caducará

Do latim 'caducus', significando 'que cai', 'efêmero', 'frágil'. Relacionado ao verbo 'cadere' (cair).

Sentido literal de cair, tombar, perder a força física.

Começa a ser aplicado a leis, decretos e direitos que perdem a validade.

O sentido de 'perder a validade' ou 'tornar-se ineficaz' se desenvolve a partir da ideia de 'cair' ou 'deixar de ter efeito'.

Mantém o sentido jurídico de perda de validade, mas também se expande para obsolescência de ideias, tecnologias ou costumes.

Em 'caducará', o futuro indica uma certeza de que algo deixará de ter valor ou aplicabilidade. Ex: 'Essa lei caducará em 2025.' ou 'Essa tecnologia caducará rapidamente.'

Registros do verbo 'caducar' em textos jurídicos e administrativos medievais em línguas românicas, precursoras do português.

Presença documentada em textos legais e literários em português, com a forma 'caducará' aparecendo em conjugações futuras.

Uso frequente em documentos legais e debates sobre a validade de leis e direitos.

Aparece em discussões sobre a obsolescência de normas sociais e culturais, antecipando o fim de certas práticas.

Neutro, denota a inevitabilidade da perda de validade.

Pode carregar um tom de melancolia ou resignação diante do fim de algo, ou um tom de crítica à estagnação.

Inglês: 'will expire', 'will become obsolete', 'will lapse'. O conceito de expiração ou obsolescência é comum. Espanhol: 'caducará' (termo direto do latim), 'expirará', 'vencerá'. O termo 'caducar' é amplamente utilizado em contextos legais e gerais, similar ao português.

A palavra 'caducará' mantém sua relevância em textos jurídicos, contratos e discussões sobre a validade de normas e direitos. No uso figurado, reflete a rápida obsolescência de tecnologias e a necessidade de adaptação em um mundo em constante mudança, como em 'o conhecimento de ontem caducará rapidamente'.