caduco

Do latim 'caducus', relacionado a 'cadere' (cair), indicando algo que cai, que é transitório ou que está em declínio.

Sentido primário de decadência, perda de vigor ou validade, aplicado a leis, costumes, saúde, etc.

Expansão para descrever o que é obsoleto, ultrapassado, fora de moda ou ineficaz. Pode ser aplicado a objetos, ideias, tecnologias e até pessoas em um contexto informal de fragilidade ou envelhecimento.

A palavra 'caduco' carrega uma conotação de fragilidade e fim de ciclo. Em contextos mais formais, refere-se à perda de validade legal ou eficácia. No uso coloquial, pode ser pejorativo ao descrever pessoas idosas ou coisas antigas, mas também pode ser usado com afeto ou humor para descrever algo charmosamente antiquado.

Registros em textos medievais em latim vulgar e posteriormente em textos antigos em português, com o sentido de 'que cai', 'efêmero'.

Presente em textos que discutem a transitoriedade da vida, a decadência de impérios ou a fragilidade humana.

Utilizado em discussões sobre obsolescência programada e a rápida evolução tecnológica, onde produtos se tornam 'caduco' rapidamente.

Inglês: 'obsolete', 'decrepit', 'outdated'. Espanhol: 'caducado', 'obsoleto', 'decadente'. O conceito de algo que perdeu validade ou vigor é universal, mas a nuance e o uso específico podem variar. O termo em espanhol 'caducado' é um cognato direto e compartilhado, frequentemente usado para expirados (alimentos, documentos). O inglês 'decrepit' foca mais na fragilidade física, enquanto 'obsolete' e 'outdated' se aproximam do sentido de ultrapassado.

A palavra 'caduco' mantém sua relevância em discussões sobre obsolescência tecnológica, validade de leis e documentos, e em descrições informais de algo ou alguém que está envelhecido ou fora de uso. O termo é frequentemente encontrado em contextos de direito (prazo de validade), tecnologia (produtos obsoletos) e em linguagem coloquial para descrever o que é antigo ou frágil.