Ele só me deu uma cafuringa de dinheiro.

Essa discussão é uma cafuringa, não vale a pena.

Used metaphorically for something of great magnitude.

The term 'tiny bit' signifies a very small quantity or amount. It is commonly used in informal contexts to downplay the size or significance of something. While 'cafuringa' is the Brazilian Portuguese equivalent, 'tiny bit' itself is a versatile English expression for denoting smallness.

Informal usage for something initially perceived as minor.

Emphasizing the insignificance of something.

A very small piece, often used metaphorically.

Usado metafóricamente para algo de gran magnitud.

El término inglés 'tiny bit', que se traduce como 'cafuringa' en portugués brasileño, se refiere a una cantidad o porción muy pequeña. En español, equivalentes como 'migaja' o 'minucia' capturan esta idea de algo diminuto o insignificante, siendo 'tiny bit' una expresión inglesa versátil para denotar pequeñez.

Una porción muy pequeña, a menudo usada metafóricamente.

Usado metaforicamente para algo de grande magnitude.

Algo de grande importância ou necessidade.

O termo 'tiny bit' em inglês, quando traduzido para o português como 'cafuringa', refere-se a uma quantidade ou porção extremamente pequena. A palavra 'cafuringa' é um termo coloquial brasileiro que captura essa ideia de algo diminuto ou insignificante, sendo frequentemente usada em contextos informais.

Refere-se a algo pequeno em tamanho ou importância.

The Spanish word 'migaja', translated as 'cafuringa' in Brazilian Portuguese, refers to a very small piece, often of bread or food, but also used metaphorically for something insignificant. In English, 'crumb' or 'trifle' can convey similar meanings. 'Migaja' emphasizes the smallness and often the leftover nature of something.

La palabra 'migaja' se refiere a un trozo muy pequeño, especialmente de pan, pero también se usa de forma figurada para indicar algo de escaso valor o importancia. El término brasileño 'cafuringa' comparte este significado de pequeñez o insignificancia. Es una palabra común en español para describir algo diminuto.

O termo espanhol 'migaja', traduzido para o português brasileiro como 'cafuringa', refere-se a uma porção muito pequena, frequentemente de pão ou comida, mas também usado metaforicamente para algo insignificante. A palavra 'cafuringa' em português captura essa ideia de pequenez ou trivialidade.

The word 'cafuringa' is a colloquial Brazilian term used to denote something of very small size or little importance. It can be applied to tiny physical objects as well as trivial or insignificant matters. Its usage carries a connotation of informality and, at times, of dismissal or minimization.

La palabra 'cafuringa' es un término coloquial brasileño que se usa para denotar algo de tamaño muy pequeño o de poca importancia. Puede aplicarse tanto a objetos físicos diminutos como a asuntos triviales o insignificantes. Su uso conlleva una connotación de informalidad y, a veces, de desdén o minimización.

Uso informal para algo inicialmente percebido como menor.

A palavra 'cafuringa' é um termo coloquial brasileiro usado para denotar algo de tamanho muito pequeno ou de pouca importância. Pode ser empregada tanto para objetos físicos diminutos quanto para questões triviais ou insignificantes. Seu uso carrega uma conotação de informalidade e, por vezes, de desdém ou minimização.

Uso informal para descrever algo de pouca importância inicial.

Pequena porção, frequentemente usada metaforicamente.