Espero que os móveis caibam na sala nova.

Que as decisões caibam aos mais experientes.

Origem incerta, possivelmente do latim 'capere'.

Direct opposite, especially for clothing or size.

Used when things do not match or are incompatible.

The verb 'fit' in English is versatile, covering physical dimensions (clothing, objects), compatibility (puzzle pieces, ideas), and suitability (proposals, plans). It's a core verb for expressing how well something conforms to a standard, space, or requirement.

Similar to 'fit' when referring to clothing being appropriate in style or size.

Used when two things correspond or are compatible, like colors or styles.

General term for suitability for a purpose or situation.

Opuesto a 'fit' cuando se trata de piezas o compatibilidad.

El verbo inglés 'fit' se traduce al español principalmente como 'caber', 'encajar' o 'quedar', dependiendo del contexto. 'Quedar' es muy común para la ropa, mientras que 'encajar' se usa para objetos y a veces para ideas. La noción de adecuación a un propósito se puede expresar con 'ajustarse a' o 'ser apropiado para'.

Verifica la adecuación a los requisitos.

Principalmente para ropa, indica cómo sienta o se ajusta.

Usado para piezas que se unen o para ideas que se adaptan.

Similar a 'encajar', especialmente para requisitos o medidas.

Oposto a 'fit' quando se refere a roupas.

O verbo 'fit' em inglês é amplamente utilizado para descrever a adequação de tamanho, forma ou propósito. Pode referir-se a roupas que vestem bem ('These jeans fit me'), peças que se encaixam ('The pieces fit together'), ou ideias/propostas que atendem a necessidades ('Does this fit your requirements?'). A tradução para o português pode variar entre 'caber', 'encaixar', 'adequar-se', 'servir' ou 'ser apropriado', dependendo do contexto.

Nota sobre o uso de 'fit' para vestuário.

Sinônimo de 'fit' em relação a peças ou espaços.

Sinônimo de 'fit' quando se refere a necessidades ou propósitos.

Opposite of fitting within a space or capacity.

Opposite of 'it is possible' or 'it is up to someone'.

The Spanish verb 'caber' translates to English as 'to fit', 'to enter', or 'to be contained within'. It's crucial for describing physical capacity. The idiom 'no cabe duda' is equivalent to 'there is no doubt'. The concept of 'caber a alguien' (responsibility) often translates to 'to be someone's responsibility' or 'to fall upon someone'.

Idiomatic expression indicating certainty.

General term for fitting into a space or being suitable.

Used when something physically goes into a space.

Used in phrases like 'it is up to me' (me cabe).

Opuesto a 'caber' en términos de espacio.

Opuesto a 'caber' en expresiones de posibilidad.

El verbo 'caber' en español es esencial para expresar la idea de que algo entra o se contiene en un espacio, o que es suficiente para una determinada cantidad. La expresión 'no cabe duda' es un idiomatismo muy común para indicar certeza absoluta. La noción de responsabilidad ('cabe a mí') se traduce como 'es mi deber' o 'me corresponde'.

Expresión idiomática que indica certeza.

Sinónimo de 'caber' en el sentido de ingresar en un espacio.

Sinónimo de 'caber' en expresiones como 'cabe a mí'.

Sinónimo de 'caber' cuando indica responsabilidad o asignación.

Oposto a 'caber' em expressões de possibilidade.

O verbo 'caber' em espanhol é fundamental para expressar a ideia de que algo entra ou se contém em um espaço, ou que é suficiente para uma determinada quantidade. A expressão 'no cabe duda' é um idiomatismo comum para expressar certeza. A tradução para o português pode envolver 'caber', 'entrar', 'caber a alguém' ou 'ser possível', dependendo do contexto.

Expressão idiomática indicando certeza.

Sinônimo de 'caber' em relação a espaço físico.

Sinônimo de 'caber' em expressões como 'cabe a mim'.

Sinônimo de 'caber' quando indica responsabilidade.

Opposite of fitting within limits or capacity.

Opposite of being suitable or appropriate.

The Portuguese verb 'caber' translates to 'fit' in English, but also encompasses notions of 'belonging', 'being suitable', or 'being someone's responsibility'. The subjunctive form 'caibam' is used in contexts expressing hope, doubt, or possibility, similar to English subjunctive or modal verb constructions.

General term for suitability, appropriateness, or physical compatibility.

Implies being appropriate or fitting for a particular purpose or occasion.

Used when something is in the correct place or is someone's responsibility.

Opuesto a caber en términos de espacio o límite.

El verbo español 'caber' es muy similar al portugués en su significado principal de 'entrar en un espacio' o 'ser suficiente'. La forma 'caibam' (subjuntivo) se traduce al español como 'quepan' o 'correspondan', dependiendo del matiz. La idea de responsabilidad ('caber a alguien') se expresa a menudo con 'corresponder a' o 'ser responsabilidad de'.

Forma del subjuntivo de 'caber', indica posibilidad o deseo.

Se refiere a la adecuación física o conceptual.

Indica que algo es apropiado o pertenece a alguien.

Oposto a caber em termos de espaço ou limite.

O verbo 'caber' em português do Brasil é bastante versátil, abrangendo desde a noção física de 'cabere' (caber em um espaço) até a ideia de adequação, permissão ou competência. A forma 'caibam' é o presente do subjuntivo, usada em contextos de desejo, dúvida, possibilidade ou condição, como em 'Espero que caibam...' ou 'Se caibam...'. A nuance de 'ser de responsabilidade de' é comum, como em 'Essa tarefa não me cabe'.

Atribuição de deveres ou competências.

Refere-se à adequação física ou conceitual.

Implica adaptação a um padrão ou necessidade.

Sugere que algo se encaixa bem ou é apropriado.