O caíque deslizava suavemente pela água.

Origem incerta, possivelmente de origem indígena ou africana.

A schooner is a sailing vessel defined by its sail plan: two or more masts, with the foremast being no taller than the mainmast. This rig allowed for efficient sailing, especially upwind, making schooners popular for trade, fishing, and privateering from the 18th century onwards. The term is widely used in English maritime history and vocabulary.

Describing the grand movement of a schooner.

Mentioning the chartering of a schooner for travel.

A type of sailing vessel, often with two masts, similar in configuration to a schooner, particularly in Mediterranean contexts.

A two-masted sailing vessel, square-rigged on the foremast and fore-and-aft rigged on the mainmast, differing from a schooner's typical rig.

Una goleta es un tipo de velero caracterizado por tener dos o más mástiles, con el mástil de proa (trinquete) generalmente no más alto que el mástil principal. Este aparejo permitía una navegación eficiente, especialmente contra el viento, lo que hizo populares a las goletas para el comercio, la pesca y la navegación de recreo a partir del siglo XVIII. El término es ampliamente utilizado en el vocabulario marítimo en español.

Descripción del movimiento de una goleta en el puerto.

Descripción de una goleta con tres mástiles.

Embarcación de vela, a menudo con dos mástiles, que puede ser similar en configuración a una goleta.

Tipo de buque de vela de dos mástiles, aparejado de velas cuadradas en el trinquete y de velas cangrejas en el mayor, diferente de la arboladura típica de una goleta.

A 'schooner' é um tipo de veleiro caracterizado por ter dois ou mais mastros, com o mastro de vante (frontal) geralmente mais fino que o mastro de áftida (traseiro). Historicamente, foram muito populares para comércio, pesca e até mesmo como embarcações militares. O termo em português, 'escuna', é um aportuguesamento direto do inglês.

Descrição do movimento de uma escuna no mar.

Identificação da embarcação como uma escuna.

Embarcação a vela, geralmente de dois mastros, similar em configuração a uma escuna.

Termo genérico para embarcações impulsionadas pelo vento, onde a escuna se enquadra.

The term 'goleta' translates directly to 'schooner' in English. It refers to a sailing vessel with two or more masts, where the foremast is typically shorter than or equal in height to the mainmast. This rig was popular for its speed and maneuverability, especially for trade and fishing.

Description of a schooner arriving at the pier.

A type of sailing vessel, typically with two or three masts, often used for fishing or coastal trade, which can share characteristics with a schooner.

La goleta es un tipo de velero con dos o más mástiles, donde el trinquete (mástil de proa) es generalmente más bajo o de igual altura que el mástil mayor. Este aparejo permitía una navegación eficiente, especialmente en rumbos de ceñida (contra el viento), lo que las hizo populares para el comercio, la pesca y la navegación deportiva desde el siglo XVIII. Es un término común en la náutica de habla hispana.

Descripción de la llegada de una goleta al puerto.

Tipo de embarcación de vela, generalmente con dos mástiles, aparejada de velas bermudianas o cangrejas, similar en tamaño y uso a una goleta.

A 'goleta' é um tipo de embarcação a vela, tradicionalmente com dois ou mais mastros, onde o mastro de proa (trinquete) é geralmente mais baixo ou de igual altura que o mastro principal. Este tipo de aparelhagem permitia boa performance em diversas condições de vento, sendo amplamente utilizada para comércio, pesca e transporte. O termo em português 'escuna' é um aportuguesamento do inglês 'schooner', que descreve um tipo similar de embarcação.

Descrição da chegada de uma goleta ao porto.

Tipo de veleiro com dois ou mais mastros, similar à goleta em configuração.

Embarcação a vela, frequentemente de dois mastros, que pode ter semelhanças com a goleta.

The term 'caique' is a loanword, primarily from Turkish ('kayık'), referring to a type of sailing vessel. While 'schooner' is the closest common English equivalent, 'caique' often implies a smaller, perhaps more traditional or regionally specific boat, especially when used in contexts related to the Mediterranean or certain coastal areas. It's less common in general English maritime vocabulary compared to 'schooner' or 'yacht'.

Describing a vessel's movement near the shore.

Mentioning a caique as a stationary boat.

A type of sailing vessel with two or more masts, often similar in configuration to a caique.

A type of sailing vessel, typically with two or three masts, often used for fishing or coastal trade, which can share characteristics with a caique.

El término 'caíque' se refiere a un tipo de embarcación de vela, generalmente de tamaño pequeño a mediano y con dos mástiles, utilizada en navegación costera y fluvial. Su origen es turco ('kayık'). Aunque 'goleta' es una traducción común, 'caíque' puede evocar una embarcación más específica o tradicional, dependiendo del contexto geográfico o histórico.

Descripción de una embarcación en un entorno fluvial.

Mención de un caíque como barco en un puerto.

Tipo de velero, a menudo con dos mástiles, que puede ser similar en tamaño y propósito a un caíque.

Embarcación de fondo plano, usada para transporte en ríos o zonas poco profundas, que podría tener similitudes funcionales con un caíque en ciertos contextos fluviales.

O termo 'caíque' refere-se a um tipo específico de embarcação a vela, geralmente de pequeno a médio porte e com dois mastros. Sua utilização é mais comum em águas costeiras e rios, diferenciando-se de embarcações maiores destinadas à navegação oceânica. A palavra tem origem no turco 'kayık'. No Brasil, embora menos comum que em outras regiões, o termo pode ser encontrado em contextos náuticos históricos ou descritivos.

Descrição de uma embarcação em ambiente fluvial.

Menção a caíques como parte de uma frota.

Tipo de veleiro com dois ou mais mastros, similar ao caíque em termos de configuração de velas.

Termo espanhol para um tipo de veleiro, frequentemente com dois mastros, que pode ser similar a um caíque.

Século XVIII - do turco 'kayık', que por sua vez deriva do grego 'kaîkos' (καϊκος), referindo-se a um tipo de embarcação.

Século XIX - A palavra 'caíque' entra no vocabulário náutico brasileiro, possivelmente através do contato com marinheiros e comerciantes europeus, especialmente portugueses e italianos, que utilizavam embarcações semelhantes.

Atualidade - A palavra 'caíque' é reconhecida como um termo técnico para um tipo específico de embarcação, embora seu uso seja restrito a contextos náuticos especializados ou históricos. É uma palavra formal/dicionarizada.

Inglês: 'Caique' é um termo menos comum, sendo mais frequente o uso de 'schooner' para embarcações de dois mastros ou termos mais genéricos como 'boat' ou 'vessel'. Espanhol: 'Caïque' é usado de forma similar ao português, referindo-se a um tipo de embarcação pequena, muitas vezes de origem turca ou grega. Francês: 'Caïque' também é empregado, com a mesma origem e significado náutico.

A palavra pode aparecer em descrições literárias de paisagens costeiras ou fluviais brasileiras, evocando um cenário de navegação tradicional e atividades portuárias.

Inicialmente, o termo referia-se a embarcações específicas em suas regiões de origem (Mediterrâneo Oriental, Mar Negro). No português, consolidou-se como um tipo genérico de embarcação a vela, geralmente pequena e de dois mastros, usada em rios e águas costeiras.

A palavra 'caíque' tem origem no turco 'kayık', que por sua vez deriva do grego 'kaîkos' (καϊκος), termo utilizado para designar um tipo de embarcação.

Registros em documentos náuticos e relatos de viagens do século XIX no Brasil indicam o uso do termo para descrever embarcações costeiras e fluviais.

A palavra 'caíque' mantém sua relevância em nichos específicos como a história naval, a conservação de embarcações tradicionais e a terminologia náutica. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e literatura especializada, sem grande penetração no vocabulário coloquial ou digital.

caíque

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português Brasileiro

Uso Contemporâneo