Se eu tivesse dinheiro, compraria um carro.

Indicates the continuation of a state or situation.

Expresses the denial of an action or condition.

The conditional 'would fall' is used to express hypothetical situations, polite requests, past habits, or to indicate something that was expected but did not happen. It's a versatile modal verb construction. The phrase 'fall well' or 'fall badly' can be idiomatic, meaning to be suitable or unsuitable, respectively, similar to Portuguese 'cair bem' or 'cair mal'.

Expresses a hypothetical action that would not materialize due to a constraint.

Indicates a probability or possibility of something happening, with a connotation of uncertainty.

Suggests an action that would occur under a specific condition but did not actually happen.

Indicates the occurrence of an event or situation.

Expresses the materialization of something under certain conditions.

Indica la continuidad de un estado o situación.

Expresa la negación de una acción o condición.

The English phrase 'would fall' is presented here for Spanish speakers learning English. It's important to understand its conditional nature, similar to 'caería' in Spanish or 'cairia' in Portuguese. The nuances of 'fall well'/'fall badly' in English are comparable to idiomatic expressions in Spanish like 'sentar bien'/'sentar mal', indicating suitability or lack thereof.

Nota en español, con traducción al portugués.

Indica la ocurrencia de un evento o situación.

Expresa la materialización de algo bajo ciertas condiciones.

Indica a continuidade de um estado ou situação.

Expressa a negação de uma ação ou condição.

O termo 'would fall' em inglês é a tradução direta de 'cairia'. No entanto, o uso de 'would' em inglês, assim como o 'cairia' em português, é fundamental para expressar condições, hipóteses, hábitos passados ou ações que não se concretizaram. A expressão 'fall well' ou 'fall badly' em inglês, que se assemelha ao 'cair bem' ou 'cair mal' em português, é um exemplo de como o verbo 'fall' pode ter significados idiomáticos.

Nota de registo em inglês, traduzida para português.

Indica a ocorrência de um evento ou situação.

Expressa a materialização de algo sob certas condições.

O verbo 'caería' em espanhol é a forma condicional do verbo 'caer'. Assim como em português, é usado para expressar hipóteses, possibilidades ou ações que não se concretizaram. A expressão 'caer bien' ou 'caer mal' em espanhol tem um sentido similar ao português 'cair bem' ou 'cair mal', indicando adequação ou inadequação a uma situação.

Note in Spanish, with translation to Portuguese.

Nota em espanhol, traduzida para português.

Indica la realización de un evento o situación.

The verb 'cairia' translates to 'would fall' in English, but its usage often extends beyond the literal meaning of falling. In conditional sentences, it expresses hypothetical situations or actions that might have happened but didn't. The idiomatic use of 'fall well' or 'fall badly' in Portuguese, corresponding to English phrases like 'fit well' or 'be detrimental', is a key nuance. For instance, 'cairia bem no orçamento' means 'it would fit the budget well'.

El verbo 'cairia' se traduce como 'would fall' en inglés, pero su uso a menudo va más allá del significado literal de caer. En oraciones condicionales, expresa situaciones hipotéticas o acciones que podrían haber ocurrido pero no sucedieron. El uso idiomático de 'cair bien' o 'cair mal' en portugués, que corresponde a frases en español como 'sentar bien' o 'ser perjudicial', es un matiz clave. Por ejemplo, 'cairia bem no orçamento' significa 'encajaría bien en el presupuesto'.

Expresa una acción hipotética que no se materializaría debido a una restricción.

Indica una probabilidad o posibilidad de que algo suceda, con una connotación de incertidumbre.

Sugiere una acción que ocurriría bajo una condición específica pero que, en realidad, no sucedió.

O verbo 'cairia' é a forma condicional do verbo 'cair'. Em português do Brasil, é frequentemente usado para expressar hipóteses, possibilidades ou ações que não se concretizaram. A nuance de 'cair bem' ou 'cair mal' em relação a uma situação (como orçamento, aceitação social) é comum, onde 'cairia bem' significa ser adequado ou aceitável, e 'cairia mal' o oposto. A estrutura condicional (se... então...) é essencial para o uso correto de 'cairia' em muitos contextos.

Expressa uma ação hipotética que não se concretizaria devido a uma restrição.

Indica uma probabilidade ou possibilidade de algo acontecer, com uma conotação de incerteza.

Sugere uma ação que aconteceria sob uma condição específica, mas que, na realidade, não se concretizou.

Indica a realização de um evento ou situação.

Expressa a concretização de algo sob certas condições.

Século XV/XVI — Deriva do verbo latino 'cadere' (cair), com a adição do sufixo '-ria', indicando futuro do pretérito do indicativo. Reflete uma ação hipotética ou condicional.

Séculos XVI-XVIII — A forma 'cairia' se estabelece como a conjugação padrão do futuro do pretérito para o verbo 'cair' em textos formais e literários.

Atualidade — Mantém seu uso formal e gramatical em contextos que expressam hipóteses, desejos ou condições não realizadas. É uma palavra formal/dicionarizada.

Inglês: 'would fall' (futuro do pretérito). Espanhol: 'caería' (futuro imperfecto de subjuntivo/condicional simple). Ambos expressam a mesma ideia de condicionalidade ou hipótese.

Presente em obras literárias para expressar cenários hipotéticos, arrependimentos ou desejos não concretizados. Ex: 'Se eu tivesse estudado mais, eu passaria no concurso, mas eu não estudaria para isso agora'.

Expressa uma ação que aconteceria ou se realizaria sob determinada condição, ou uma possibilidade no passado. O sentido central de condicionalidade e hipótese se mantém.

Do verbo latino 'cadere' (cair) + sufixo '-ria' (futuro do pretérito).

Registros em textos literários e gramaticais da época que consolidavam a morfologia verbal do português.

Mantém sua relevância como um elemento gramatical fundamental para a expressão de hipóteses e condicionais na língua portuguesa, tanto na fala quanto na escrita formal. É uma palavra formal/dicionarizada, essencial para a clareza e precisão da comunicação em contextos que exigem a conjugação verbal correta.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cairia

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Consolidação no Português

Uso Contemporâneo