A pomada de calêndula é ótima para assaduras.

Colhi algumas calêndulas para enfeitar a mesa.

Do latim científico Calendula, derivado de 'calendae' (primeiro dia do mês), possivelmente pela sua floração prolongada.

Não são consideradas chás espécies já classificadas como terapêuticas -- como alcachofra, calêndula, arnica, bardana e guaco.

Cada nacionalidade tem seu produto fetiche: creme de calêndula para os chineses, pastilhas de hortelã-romana para os japoneses, 'Idralia cream' para os coreanos.

Um deles é o Le Printemps â€”feito com gim Tanqueray, licor de laranja com infusão de cereja, chá de calêndula e casca de cajueiro, suco de limão Taiti (R$ 26).

The term 'marigold' in English primarily refers to plants of the genus Calendula, known in Portuguese as 'calêndulas'. These flowers are valued for both their medicinal properties and their visual appeal in gardens. The vibrant orange or yellow color is a striking feature. In English, the term can occasionally be confused with other similarly appearing flowers, such as those from the genus Tagetes (also called 'marigolds' in English, but distinct from Calendula).

Botanical genus name, often used interchangeably for Calendula officinalis.

Common name for the species Calendula officinalis.

El término 'marigold' en inglés se refiere principalmente a las plantas del género Calendula, conocidas en portugués como 'calêndulas'. Estas flores son valoradas tanto por sus propiedades medicinales como por su atractivo visual en jardines. El color naranja o amarillo vibrante es una característica distintiva. En inglés, el término puede confundirse ocasionalmente con otras flores de apariencia similar, como las del género Tagetes (también llamadas 'marigolds' en inglés, pero distintas de las Calendula).

Nombre botánico del género, usado frecuentemente como sinónimo de Calendula officinalis.

Nombre común para la especie Calendula officinalis.

O termo 'marigold' em inglês refere-se principalmente às plantas do gênero Calendula, conhecidas em português como calêndulas. Essas flores são valorizadas tanto por suas propriedades medicinais quanto por seu apelo visual em jardins. A cor laranja ou amarela vibrante é uma característica marcante. Em inglês, o termo pode ocasionalmente ser confundido com outras flores de aparência semelhante, como as do gênero Tagetes (também chamadas de 'marigolds' em inglês, mas distintas das Calendula).

Nome botânico do gênero, frequentemente usado como sinônimo para Calendula officinalis.

Nome comum para a espécie Calendula officinalis.

The term 'caléndula' in Spanish refers to the plant Calendula officinalis, the same one known in Portuguese. It is widely used in folk medicine for its anti-inflammatory and healing properties, and also as an ornamental plant. The vibrant color of its flowers is a distinctive feature. In specific cultural contexts, it may have associations with festivities or solar symbolism.

Older or poetic name, referring to the color.

Popular name for some similar flowers, but not the same botanical species.

La caléndula (Calendula officinalis) es una planta ampliamente reconocida tanto por sus aplicaciones en la medicina popular, debido a sus propiedades cicatrizantes y antiinflamatorias, como por su valor ornamental. Sus flores de tonos vibrantes de amarillo y naranja se usan frecuentemente en tés, ungüentos e infusiones. En algunas culturas, también posee significados simbólicos ligados al sol y la alegría.

Nombre más antiguo o poético, refiriéndose al color.

Nombre popular para algunas flores similares, pero no la misma especie botánica.

O termo 'caléndula' em espanhol refere-se à planta Calendula officinalis, a mesma conhecida em português. É amplamente utilizada na medicina popular por suas propriedades anti-inflamatórias e cicatrizantes, e também como planta ornamental. A cor vibrante de suas flores é uma característica distintiva. Em contextos culturais específicos, pode ter associações com festividades ou simbolismos solares.

Nome mais antigo ou poético, referindo-se à cor.

Nome popular para algumas flores semelhantes, mas não a mesma espécie botânica.

The marigold, particularly Calendula officinalis, is a well-known plant for its use in folk medicine, valued for its healing and anti-inflammatory properties. Its vibrant yellow and orange flowers are commonly used in teas, ointments, and infusions. In some cultures, it also holds symbolic meanings related to the sun and joy.

Specific species (Calendula officinalis).

Botanical genus name, often used interchangeably.

Especie específica (Tagetes erecta), comumente confundida em algumas regiões.

Nome popular associado ao cempasúchil em festividades.

A calêndula (Calendula officinalis) é uma planta amplamente reconhecida tanto por suas aplicações na medicina popular, devido às suas propriedades cicatrizantes e anti-inflamatórias, quanto por seu valor ornamental. Suas flores de tons vibrantes de amarelo e laranja são frequentemente usadas em chás, pomadas e infusões. Em algumas culturas, também possui significados simbólicos ligados ao sol e à alegria.

Refere-se à cor e, por vezes, à planta em contextos mais antigos ou poéticos.

Deriva do latim 'calendae', que se refere ao primeiro dia de cada mês romano, associado a ciclos e renovação. A planta era conhecida por florescer em torno do início do mês.

A palavra 'calêndula' foi incorporada ao vocabulário português, provavelmente através do latim científico ou de influências botânicas europeias, mantendo sua grafia e sentido original.

Utilizada tanto na medicina popular por suas propriedades anti-inflamatórias e cicatrizantes quanto na botânica como nome científico da planta (Calendula officinalis).

Mantém seu uso em cosméticos naturais, fitoterapia e jardinagem ornamental, sendo reconhecida por suas flores vibrantes e aplicações terapêuticas.

Inglês: 'Marigold' (nome comum mais usado, derivado do inglês antigo 'meriegeolde', possivelmente em homenagem à Virgem Maria). Espanhol: 'Caléndula' (mesma origem latina e uso). Francês: 'Souci' (origem incerta, possivelmente ligada a 'solsequium', que segue o sol).

Presença em jardins renascentistas e em tratados de botânica e medicina da época.

Popularização na cosmética natural e em produtos de bem-estar, associada a ingredientes orgânicos e terapêuticos.

O sentido primário de 'calêndula' como nome de planta permaneceu estável, mas seu uso se expandiu para abranger suas aplicações medicinais e ornamentais.

Do latim 'calendae', o primeiro dia do mês romano, indicando a época de floração da planta.

Registros em herbários e textos botânicos europeus, posteriormente incorporados ao português.

A calêndula é amplamente utilizada em produtos dermatológicos, cosméticos naturais e chás medicinais, valorizada por suas propriedades calmantes e cicatrizantes. Sua presença em jardins e na cultura popular como símbolo de vitalidade e cura permanece forte.

calêndula

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Popular e Científico

Uso Contemporâneo