Ele encontrou seus calões no evento de games.

Origem incerta, possivelmente variação de 'calor' ou 'cálido' no sentido de proximidade e afeto, ou de 'galera'.

The term 'crew' in English is widely used to denote a group of people, often friends, who hang out together or share common interests. It can range from a casual group of friends to a more defined team or collective, depending on the context. It carries a sense of camaraderie and shared identity.

Indicates the person went accompanied by their group of friends.

Can imply a more organized or potentially illicit group, but also used informally for a close group of friends.

Similar to 'crew', often used in urban or youth culture contexts.

A more recent term, similar to 'crew', for a tight-knit group.

Individuos que no pertenecen al grupo ni tienen relación con él.

El término 'crew' en inglés se usa ampliamente para designar un grupo de personas, a menudo amigos, que pasan tiempo juntos o comparten intereses comunes. Puede variar desde un grupo informal de amigos hasta un equipo o colectivo más definido, dependiendo del contexto. Implica un sentido de camaradería e identidad compartida.

Indica que la persona fue acompañada por su grupo de amigos.

Se refiere a un grupo de amigos cercanos.

Grupo de amigos o personas que se juntan habitualmente, a menudo con connotaciones juveniles o informales.

Puede referirse a un grupo musical, pero también a un grupo de amigos, a veces con una connotación más ruda.

Grupo de personas que trabajan juntas o realizan una actividad común, también puede usarse para amigos.

O termo 'crew' em inglês é amplamente utilizado para designar um grupo de pessoas, frequentemente amigos, que convivem ou compartilham interesses comuns. Pode variar de um grupo casual de amigos a uma equipe mais definida ou coletivo, dependendo do contexto. Carrega um senso de camaradagem e identidade compartilhada.

Indica que a pessoa foi acompanhada pelo seu grupo de amigos.

Refere-se a um grupo de amigos próximos.

Pode ter conotação negativa, mas também usado informalmente para grupo de amigos.

Similar a 'crew', frequentemente usado em contextos urbanos ou de cultura jovem.

Termo mais recente, similar a 'crew', para um grupo unido.

The term 'pandilla' in Spanish is the most common and direct for a group of friends, especially among young people. It can have a slightly negative connotation in some contexts (like a criminal gang), but in everyday use, it primarily refers to a close-knit group of friends. It is similar to 'crew' in English and 'calão' in Brazilian Portuguese.

Commonly used for a group of friends or associates, especially in informal settings.

El término 'pandilla' en español es el más común y directo para un grupo de amigos, especialmente entre jóvenes. Puede tener una connotación ligeramente negativa en algunos contextos (como una banda criminal), pero en el uso cotidiano se refiere principalmente a un grupo unido de amigos. Es similar a 'crew' en inglés y 'calão' en portugués brasileño.

Término general para un conjunto de personas.

Usado informalmente para un grupo de amigos, especialmente en algunos países de habla hispana.

O termo 'pandilla' em espanhol é o mais comum e direto para um grupo de amigos, especialmente entre jovens. Pode ter uma conotação ligeiramente negativa em alguns contextos (como uma banda criminosa), mas no uso cotidiano refere-se principalmente a um grupo unido de amigos. É semelhante a 'crew' em inglês e 'calão' em português brasileiro.

Grupo de pessoas com interesses comuns, informal.

Termo muito informal para grupo de amigos.

Gíria brasileira para um grupo de amigos íntimos.

En español, 'pandilla' es el término más común y directo para un grupo de amigos, especialmente entre jóvenes. Puede tener una connotación ligeramente negativa en algunos contextos (como una banda criminal), pero en el uso cotidiano se refiere principalmente a un grupo unido de amigos. Es similar a 'crew' en inglés y 'calão' en portugués brasileño.

O termo 'calão' no Brasil é uma gíria relativamente recente e informal, usada principalmente por jovens para se referir ao seu círculo de amigos mais íntimos ou a um grupo com o qual compartilham atividades e afinidades. É similar ao conceito de 'crew' em inglês ou 'pandilla' em espanhol, mas com uma conotação mais leve e focada na amizade.

Indica que a pessoa foi acompanhada por seu grupo de amigos.

Pode ter conotação negativa, mas também usado para grupo.