Ele calabar a boca e ouviu o que o chefe tinha a dizer.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'calabouço' ou a um termo africano.

Intense vocal action, opposite of silence.

The phrase 'he/she/it shuts up' is the third-person singular present indicative form of the verb 'to shut up'. This phrasal verb is commonly used to indicate that someone stops talking. It can range from informal to impolite, depending heavily on the context and tone. Unlike the Portuguese 'calar-se', which can be neutral, 'shut up' often carries a connotation of being told to be quiet, or a very abrupt self-silencing.

Register note: 'Shut up' can be informal or rude.

Register note: 'Fell silent' implies a natural cessation of noise.

General term for not speaking; less abrupt than 'shut up'.

Emphasizes maintaining silence, often intentionally.

Acción vocal intensa, opuesta al silencio.

La frase 'he/she/it shuts up' es la forma de tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'to shut up'. Este verbo frasal se usa comúnmente para indicar que alguien deja de hablar. Puede variar de informal a grosero, dependiendo en gran medida del contexto y el tono. A diferencia del portugués 'calar-se', que puede ser neutral, 'shut up' a menudo conlleva la connotación de que se le dice a alguien que se calle, o un auto-silenciamiento muy abrupto.

Nota: 'Shut up' puede ser informal o grosero.

Nota: 'Fell silent' implica una cesación natural del ruido.

Término general para no hablar; menos abrupto que 'shut up'.

Enfatiza el mantenimiento del silencio, a menudo intencionalmente.

Ação vocal intensa, oposta ao silêncio.

A expressão 'he/she/it shuts up' é uma tradução direta e comum para a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'calar-se' em português. O verbo 'shut up' em inglês pode ser bastante informal e, dependendo do tom e contexto, pode soar rude ou imperativo. É importante notar a diferença entre 'shut up' (frequentemente usado como um comando) e 'fall silent' ou 'be quiet', que são mais neutros.

Nota de registo sobre o uso de 'shut up' em inglês.

Nota sobre a nuance de 'fell silent' em contraste com 'shut up'.

The Spanish phrase 'él/ella/ello se calla' is the third-person singular present indicative form of the verb 'callarse'. Similar to Portuguese, 'callarse' refers to the act of becoming silent. The reflexive form is the most common. Compared to the English 'shut up', 'callarse' tends to be less informal and less likely to sound rude, unless used in a specific context or with an aggressive tone.

Note on the usage of 'se calla' in Spanish.

Note on the nuance of 'se calló' compared to other forms.

La forma 'él/ella/ello se calla' es la tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'callarse' en español. Al igual que en portugués, 'callarse' se refiere al acto de quedarse en silencio. La forma reflexiva es la más utilizada. En comparación con el inglés 'shut up', 'callarse' tiende a ser menos informal y menos propenso a sonar grosero, a menos que se use en un contexto específico o con un tono agresivo.

Nota de registro sobre el uso de 'se calla' en español.

Nota sobre el matiz de 'se calló' en contraste con otras formas.

Puede implicar una pérdida temporal o permanente de la voz.

A forma 'él/ella/ello se calla' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'callarse' em espanhol. Assim como em português, 'callarse' refere-se ao ato de ficar em silêncio. A forma reflexiva é a mais utilizada. Em comparação com o inglês 'shut up', 'callarse' tende a ser menos informal e menos propenso a soar rude, a menos que usado em um contexto específico ou com um tom agressivo.

Nota sobre o uso de 'se calla' em espanhol.

Nota sobre a nuance de 'se calló' em contraste com outras formas.

Pode implicar uma perda temporária ou permanente da voz.

The verb 'calabar' translates to 'he/she/it shuts up' in English. This phrase implies a cessation of speaking, often abruptly. It can be used in various contexts, from a simple observation of silence to a more forceful command or description of being silenced. The reflexive form 'calar-se' in Portuguese directly corresponds to the reflexive nature often implied in 'shut up' when referring to oneself.

Common usage to indicate imposed or voluntary silence.

Indicates a sudden interruption in speech or noise.

El verbo 'calabar' se traduce como 'él/ella/ello se calla' en español. Esta expresión implica el cese del habla, a menudo de forma abrupta. Puede usarse en diversos contextos, desde una simple observación de silencio hasta una orden más enfática o la descripción de ser silenciado. La forma reflexiva 'calar-se' en portugués se corresponde directamente con la naturaleza reflexiva a menudo implícita en 'shut up' cuando se refiere a uno mismo.

Uso común para indicar silencio impuesto o voluntario.

Indica una interrupción súbita en el habla o el ruido.

O verbo 'calabar' é uma forma conjugada do verbo 'calar', especificamente a terceira pessoa do singular do presente do indicativo. Refere-se ao ato de ficar em silêncio, seja por vontade própria ou por imposição. Em contextos informais, pode ter uma conotação de ser forçado a não falar. A forma pronominal 'calar-se' é mais frequente no uso cotidiano.

Uso comum para indicar silêncio imposto ou voluntário.

Indica uma interrupção súbita na fala ou barulho.