Nós calculávamos o custo total da viagem antes de comprarmos as passagens.

Nós calculávamos as consequências de nossas ações antes de tomar qualquer decisão.

The past continuous tense 'we were calculating' is used to describe habitual, ongoing, or unfinished actions in the past, or to make assumptions and estimates about the past. Its nuance lies in describing a mental process or an action in progress, without a definite endpoint, contrasting with the simple past which would indicate a completed action.

Indicates an estimation or prediction made in the past.

Describes a continuous action in the past, simultaneous with another.

Direct synonym for the sense of making predictions.

Used when the emphasis is on mathematical operations.

Implies a deeper process of reflection and consideration.

La expresión 'we were calculating' en inglés, utilizando el Pasado Continuo, describe una acción en progreso en el pasado. Se usa frecuentemente para contextualizar otra acción que ocurrió en un momento específico, o para describir una situación general que estaba sucediendo. El matiz está en el énfasis en la duración o continuidad de la acción de calcular, en lugar de su conclusión.

Nota sobre el uso del tiempo verbal en inglés.

Ejemplo de acciones simultáneas en el pasado en inglés.

Sinónimo en inglés para la idea de hacer predicciones.

Sinónimo en inglés para operaciones matemáticas.

A expressão 'we were calculating' em inglês, utilizando o Past Continuous, descreve uma ação em progresso no passado. É frequentemente usada para contextualizar outra ação que ocorreu em um momento específico, ou para descrever uma situação geral que estava acontecendo. A nuance está na ênfase na duração ou continuidade da ação de calcular, em vez de sua conclusão.

Nota de registo sobre o uso do tempo verbal em inglês.

Exemplo de ações simultâneas no passado em inglês.

Sinônimo em inglês para a ideia de fazer previsões.

Sinônimo em inglês para operações matemáticas.

The Spanish phrase 'calculábamos' uses the imperfect tense to describe an ongoing or habitual action in the past. It emphasizes the continuity or the background nature of the calculation, rather than a completed event. This contrasts with the preterite tense, which would denote a finished action.

Note on the use of the Spanish past imperfect tense.

Example of simultaneous past actions in Spanish.

Spanish synonym for mathematical operations.

El pretérito imperfecto del indicativo 'calculábamos' se usa para describir acciones habituales, continuas o inacabadas en el pasado, o para hacer suposiciones y estimaciones sobre el pasado. Su matiz reside en la descripción de un proceso mental o de una acción en curso, sin un punto final definido, contrastando con el pretérito perfecto que indicaría una acción completada.

Indica una estimación o previsión hecha en el pasado.

Describe una acción continua en el pasado, simultánea a otra.

Sinónimo directo para la acepción de hacer predicciones.

Usado cuando el énfasis está en operaciones matemáticas.

Implica un proceso de reflexión y consideración más profundo.

A expressão 'calculábamos' em espanhol, utilizando o Pretérito Imperfecto, descreve uma ação em progresso no passado. É frequentemente usada para contextualizar outra ação que ocorreu em um momento específico, ou para descrever uma situação geral que estava acontecendo. A nuance está na ênfase na duração ou continuidade da ação de calcular, em vez de sua conclusão.

Nota sobre o uso do tempo verbal em espanhol.

Exemplo de ações simultâneas no passado em espanhol.

Sinônimo em espanhol para a ideia de fazer previsões.

Sinônimo em espanhol para operações matemáticas.

The past continuous tense 'we were calculating' is used to describe habitual, ongoing, or unfinished actions in the past, or to make assumptions and estimates about the past. Its nuance lies in describing a mental process or an action in progress, without a defined endpoint, contrasting with the simple past which would indicate a completed action.

O pretérito imperfeito do indicativo 'calculávamos' é usado para descrever ações habituais, contínuas ou inacabadas no passado, ou para fazer suposições e estimativas sobre o passado. Sua nuance reside na descrição de um processo mental ou de uma ação em andamento, sem um ponto final definido, contrastando com o pretérito perfeito que indicaria uma ação concluída.

Indica uma estimativa ou previsão feita no passado.

Descreve uma ação contínua no passado, simultânea a outra.

Sinônimo direto para a acepção de fazer previsões.

Usado quando a ênfase é em operações matemáticas.

Implica um processo de reflexão e consideração mais profunda.

Deriva do verbo latino 'calculare', que significa contar, estimar, calcular, originado de 'calculus', diminutivo de 'calx' (pedra, seixo). O uso de seixos para contagem e cálculo remonta a civilizações antigas.

O verbo 'calcular' e suas conjugações, como 'calculávamos', foram incorporados ao português desde seus primórdios, herdados do latim vulgar. A forma 'calculávamos' (primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo) reflete um tempo verbal usado para descrever ações habituais ou contínuas no passado.

A palavra 'calculávamos' é uma forma gramaticalmente correta e formal, encontrada em textos literários, históricos e em contextos que exigem precisão temporal passada. Seu uso é mais comum em narrativas que rememoram ações ou estados de um grupo no passado.

Inglês: 'we were calculating' ou 'we used to calculate'. Espanhol: 'calculábamos'. Ambas as línguas possuem formas verbais correspondentes para expressar a mesma ação no passado imperfeito, indicando uma ação contínua ou habitual.

Presente em obras literárias que descrevem o cotidiano, planos ou reflexões de personagens coletivos, como em romances históricos ou narrativas de viagem.

Utilizado em discursos políticos ou econômicos que revisitam decisões ou projeções passadas de um governo ou partido.

O sentido de 'calcular' evoluiu de contagem literal para estimativa, planejamento e raciocínio lógico, mantendo-se estável em sua essência. A forma 'calculávamos' sempre denotou uma ação passada de cálculo ou planejamento por um grupo.

Do latim 'calculare' (contar, estimar), derivado de 'calculus' (pedra, seixo), remetendo a métodos antigos de contagem.

Registros de textos em português arcaico já apresentariam o verbo 'calcular' e suas conjugações, refletindo o uso herdado do latim. A forma específica 'calculávamos' estaria presente em documentos que narram ações passadas de grupos.

A forma 'calculávamos' mantém sua relevância em contextos formais e literários no português brasileiro. É uma marca de precisão temporal e gramatical, usada para evocar ações passadas de um grupo, seja em narrativas pessoais, históricas ou analíticas.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

calculávamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Evolução

Uso Contemporâneo no Brasil