Coloque a caldeirinha no fogão para ferver a água do café.

A caldeirinha de teste apresentou um defeito no aquecimento.

The term 'small boiler' refers to a compact vessel, typically made of metal, used for heating water or other liquids, often on a stove or over a flame. It can range from a simple domestic item to a miniature industrial or laboratory apparatus. The diminutive suffix '-inha' in Portuguese ('caldeirinha') strongly emphasizes its small size.

Use in a scientific or industrial setting.

Specifically used for boiling water, often with a whistle.

A general term for a container, often used for cooking.

En español, 'caldero' se refiere a un recipiente mucho más grande.

El término 'small boiler' en inglés abarca tanto el uso doméstico como el industrial/laboratorial de un recipiente para calentar líquidos. La traducción al español 'pequeña caldera' o 'calderilla' enfatiza el tamaño reducido y, frecuentemente, un uso más doméstico o artesanal, aunque también puede referirse a equipos más pequeños en contextos técnicos.

Uso doméstico común para calentar líquidos.

Uso en un entorno científico o industrial.

En español, 'tetera' es más específico para hervir agua.

En español, 'olla' es un término más general para recipientes de cocina.

Em português, 'caldeirão' refere-se a um recipiente muito maior.

O termo 'small boiler' em inglês abrange tanto o uso doméstico quanto o industrial/laboratorial de um recipiente para aquecer líquidos. A tradução para o português 'caldeirinha' enfatiza o tamanho reduzido e, frequentemente, um uso mais doméstico ou artesanal, embora também possa se referir a equipamentos menores em contextos técnicos.

Nota de registo em português: Uso doméstico comum para aquecer líquidos.

Nota de registo em português: Uso em um ambiente científico ou industrial.

Em português, 'chaleira' é mais específico para ferver água.

Em português, 'panela' é um termo mais geral para recipientes de cozinha.

In English, 'large cauldron' refers to a much larger vessel.

The Spanish term 'caldera pequeña' describes a smaller vessel used for heating liquids. The Portuguese translation 'caldeirinha' captures this diminutive idea well, often used in domestic contexts. The main nuance is the reduced size compared to a standard 'caldera'.

Note in English: Common domestic use for heating liquids.

Note in English: Use in a scientific or industrial setting.

In English, 'kettle' is more specific for boiling water.

In English, 'pot' is a more general term for kitchen containers.

Recipiente mucho más grande para grandes volúmenes.

La 'caldera pequeña' se refiere a un recipiente de tamaño reducido, típicamente metálico, utilizado para calentar agua u otros líquidos, a menudo sobre un fogón o llama. Puede variar desde un simple objeto doméstico hasta un aparato industrial o de laboratorio en miniatura. El sufijo diminutivo '-illa' en español ('calderilla') enfatiza fuertemente su pequeño tamaño.

Término más coloquial y diminutivo para una caldera pequeña.

Específicamente para hervir agua, a menudo con silbato.

O termo 'caldera pequeña' em espanhol descreve um recipiente menor usado para aquecer líquidos. A tradução para o português 'caldeirinha' capta bem essa ideia de diminutivo, sendo frequentemente usada em contextos domésticos. A nuance principal é o tamanho reduzido em comparação com uma 'caldera' padrão.

Uso doméstico comum para aquecer líquidos.

Uso em um ambiente científico ou industrial.

The term 'caldeirinha' evokes an image of something small, practical, and often associated with simpler or traditional uses, such as preparing coffee on wood stoves or heating small amounts of water. Although it can be used in industrial or laboratory contexts, its primary connotation is that of a domestic or small-scale object.

La 'caldeirinha' evoca una imagen de algo pequeño, práctico y a menudo asociado con usos más simples o tradicionales, como preparar café en estufas de leña o calentar pequeñas cantidades de agua. Aunque puede usarse en contextos industriales o de laboratorio, su connotación principal es la de un objeto doméstico o de pequeña escala.

Se usa específicamente para hervir agua, a menudo con silbato.

Término genérico para un recipiente, a menudo usado para cocinar.

Recipiente muito maior, para grandes volumes.

A 'caldeirinha' evoca uma imagem de algo pequeno, prático e muitas vezes associado a usos mais simples ou tradicionais, como o preparo de café em fogões a lenha ou o aquecimento de pequenas porções de água. Embora possa ser usada em contextos industriais ou de laboratório, sua conotação principal é de um objeto doméstico ou de pequena escala.

Uso em ambiente científico ou industrial.

Usada especificamente para ferver água, geralmente com apito.

Termo genérico para qualquer objeto que contém algo.

Século XVI - Derivação do termo 'caldeira' (recipiente metálico para ferver líquidos, do latim caldaria) com o sufixo diminutivo '-inha'. A forma 'caldeirinha' surge para designar uma pequena caldeira ou um recipiente similar.

Séculos XVI a XIX - Utilizada em contextos domésticos e artesanais para aquecer pequenas quantidades de água ou outros líquidos, muitas vezes associada a preparações culinárias específicas ou a pequenos processos de aquecimento em oficinas.

Século XX e Atualidade - Mantém o sentido de pequeno recipiente para aquecer líquidos, mas pode aparecer em contextos mais específicos, como em equipamentos de laboratório ou em descrições de objetos de coleção. A palavra é formal/dicionarizada, conforme contexto RAG.

Inglês: 'small cauldron' ou 'small boiler' (termos descritivos). Espanhol: 'calderilla' (termo similar com o mesmo sufixo diminutivo, indicando um objeto de tamanho reduzido).

Possível uso em relatos de viagens ou descrições da vida cotidiana em fazendas e vilas, associada a práticas culinárias e de higiene.

Sentido primário de pequeno recipiente para aquecer líquidos, usado em contextos domésticos e artesanais.

Mantém o sentido original, mas com uso mais restrito a contextos específicos ou descrições técnicas/colecionáveis. Classificada como palavra formal/dicionarizada (contexto RAG).

Derivação do termo 'caldeira' (do latim caldaria, recipiente para aquecer) com o sufixo diminutivo '-inha'. Refere-se a uma pequena caldeira ou recipiente similar.

Presença em documentos e literatura a partir do século XVI, indicando o uso estabelecido do termo para designar o objeto.

A palavra 'caldeirinha' é formalmente reconhecida e dicionarizada, referindo-se a um objeto específico. Seu uso no cotidiano é menos frequente em comparação com termos mais genéricos como 'panela' ou 'chaleira', mas permanece em nichos específicos ou em contextos que demandam precisão terminológica.

caldeirinha

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Uso Histórico e Funcional

Uso Contemporâneo