O encontro calhou bem no dia do meu aniversário.

Essa cor calhou perfeitamente com o seu tom de pele.

Do latim 'calare', que significa 'chamar', 'convocar'.

The word 'happened' is the simple past tense of the verb 'to happen'. It is used to describe events that have already taken place. The verb 'happen' can also be used in constructions like 'happen to do something' to indicate chance or coincidence. In a different sense, 'to suit' means to be appropriate or to match, and its past tense is 'suited'. The Portuguese word 'calhou' can translate to either 'happened' or 'suited' depending on the context.

Indicates that an event occurred, often by chance.

Indicates that something was appropriate or matched.

Antónimo para la acepción de ser adecuado.

La palabra inglesa 'happened' se traduce al español como 'sucedió' o 'aconteció' cuando se refiere a eventos. Cuando se refiere a algo que sienta bien o combina, se traduce como 'sentó bien' o 'combinó'. El verbo 'happen' en inglés tiene una dualidad semántica que el español maneja con verbos distintos ('suceder' vs. 'sentar bien'). La forma 'happened' es el pasado simple de 'happen'.

Indica que un evento ocurrió, a menudo por casualidad.

Sinónimo para la acepción de ser adecuado.

Antônimo para a acepção de ser adequado.

A palavra inglesa 'happened' é a forma no passado simples do verbo 'to happen'. No português do Brasil, a tradução mais comum para 'happened' é 'aconteceu' ou 'calhou', dependendo do contexto. 'Calhou' pode implicar uma maior dose de acaso ou coincidência do que 'aconteceu'. A forma 'happened' em inglês é usada tanto para eventos que ocorrem quanto, em certas construções, para indicar adequação ou combinação.

Indica que um evento ocorreu, muitas vezes por acaso.

Indica que algo foi adequado ou combinou.

Sinônimo para a acepção de ser adequado.

Antonym for the meaning of 'to be appropriate'.

The Spanish word 'sucedido' is the past participle of 'suceder', meaning 'to happen' or 'to occur'. In English, this translates to 'happened' or 'occurred'. However, the Portuguese word 'calhou' can also mean 'suited' or 'matched', a meaning not directly conveyed by 'sucedido' in Spanish, which is closer to 'acontecido'. The English equivalent for 'calhou' in this sense would be 'suited' or 'matched'.

Synonym for the meaning of 'to be appropriate'.

La palabra 'sucedido' en español es el participio pasado del verbo 'suceder', que significa 'acaecer' o 'ocurrir'. Se utiliza para formar tiempos compuestos (ej. 'ha sucedido') o como adjetivo. El equivalente portugués 'calhou' puede tener un matiz de coincidencia o adecuación que 'sucedido' no siempre captura. Para la idea de 'sentar bien' o 'combinar', el español usa 'sentar bien' o 'combinar', y sus participios son 'sentado bien' o 'combinado'.

A palavra espanhola 'sucedido' é o particípio passado do verbo 'suceder', que significa 'acontecer' ou 'ocorrer'. No português do Brasil, a tradução mais comum para 'sucedido' (no sentido de evento) é 'acontecido' ou 'calhado'. A forma 'calhou' (pretérito perfeito de 'calhar') é frequentemente usada para expressar coincidência ou adequação, um sentido que 'sucedido' em espanhol não abrange diretamente, sendo mais próximo de 'acontecido'.

The Portuguese word 'calhado' translates to 'happened' or 'suited' in English, depending on the context. The verb 'calhar' is used in two main senses: first, to indicate that something occurred or happened, often by chance ('It happened that...'), and second, to indicate that something is suitable, appropriate, or matches ('It suited me well'). The past tense form 'calhou' is the third-person singular preterite indicative.

Indicates that an event occurred by chance or coincidence.

Indicates that something did not match or was not appropriate.

La palabra portuguesa 'calhado' se traduce al español como 'sucedido' o 'sentó bien', dependiendo del contexto. El verbo 'calhar' en portugués se corresponde con 'suceder' o 'acaecer' cuando se refiere a eventos, y con 'sentar bien', 'combinar' o 'ser adecuado' cuando se refiere a la adecuación de algo. La forma 'calhou' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple del indicativo.

Indica que un evento ocurrió por casualidad o coincidencia.

Indica que algo no combinó o no fue apropiado.

A palavra 'calhado' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'calhar'. Este verbo é bastante comum no português do Brasil e em Portugal, embora com nuances de uso e frequência distintas. No Brasil, é frequentemente usado para expressar coincidência ou adequação, similar ao inglês 'happened' ou 'suited'. Em Portugal, pode ter um sentido mais forte de 'caber' ou 'ser apropriado', mas também é usado para eventos que ocorrem.

Indica que um evento aconteceu por acaso ou coincidência.

Indica que algo não combinou ou não foi adequado.