Eles calharam de repente quando o professor entrou na sala.

As férias calharam bem depois de um período de muito trabalho.

The English phrase 'fell silent' directly translates the reflexive Portuguese verb 'calar-se' (to become silent). It describes the action of stopping speech or noise. It does not encompass the secondary meaning of 'calhar' in Portuguese, which relates to events happening, occurring, or being opportune. For instance, 'Os convites calharam bem' translates to 'The invitations arrived just in time' or 'The invitations were opportune', not 'The invitations fell silent'. Therefore, context is crucial for accurate translation.

This is a direct and common usage of 'fell silent', indicating a cessation of speech or noise.

This Portuguese sentence uses 'calharam' with the meaning of 'happened' or 'were opportune'. The English equivalent is not 'fell silent', but rather phrases like 'arrived just in time', 'came at the right time', or 'were opportune'. This highlights the polysemy of the Portuguese verb.

A very close synonym, often interchangeable.

Similar to 'fell silent', often used informally.

El acto de iniciar la conversación después de un silencio.

La acción de terminar un período de silencio.

La frase inglesa 'fell silent' se traduce principalmente al español como 'callaron' o 'enmudecieron', refiriéndose a la acción de dejar de hablar o hacer ruido. Es importante notar que el verbo portugués 'calhar' tiene un significado adicional de 'ocurrir' o 'ser oportuno', que no se refleja en el verbo español 'callar'. Por lo tanto, si el contexto portugués implica que algo 'calhou' (sucedió o fue conveniente), la traducción al español no será 'callaron', sino verbos como 'ocurrieron', 'sucedieron' o frases como 'vinieron bien'.

Esta é a tradução mais direta e comum de 'fell silent' para o espanhol, usando o verbo 'callar'.

Usa 'enmudecer', um sinónimo de 'callar', para expressar a ideia de ficar subitamente silencioso.

Esta frase em português usa 'calharam' com o sentido de 'aconteceram' ou 'foram oportunas'. A tradução para espanhol não usa 'callaron', mas sim verbos como 'llegaron', 'ocurrieron' ou expressões que indicam oportunidade.

Sinónimo de 'callaron', a menudo implica un silencio más profundo o repentino.

Una forma pronominal común, muy similar a 'callaron'.

Otra forma de expresar el acto de permanecer en silencio.

A expressão 'fell silent' em inglês corresponde primariamente ao sentido de 'calar-se' em português. O verbo 'calar' no Brasil é majoritariamente associado ao ato de ficar em silêncio. A forma 'calharam' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo) pode ser usada para 'calar-se' (ex: 'eles calaram-se') ou para 'calhar' (ex: 'os eventos calharam bem'). A tradução para 'fell silent' aplica-se apenas ao primeiro caso. Para o segundo caso, seriam necessárias outras traduções como 'aconteceram', 'ocorreram' ou 'vieram a calhar'.

Tradução direta da expressão 'fell silent' para o português do Brasil, indicando o ato de ficar em silêncio.

Esta frase usa 'calharam' com o sentido de 'aconteceram' ou 'foram oportunos', que é uma acepção do verbo 'calhar' em português, não diretamente traduzível por 'fell silent'.

Sinônimo direto para 'fell silent' no sentido de parar de falar.

Expressão sinônima que indica cessação de ruído ou fala.

The Spanish verb 'callaron' (preterite of 'callar') primarily translates to

This English sentence uses 'fell silent' to convey the meaning of becoming quiet, which corresponds to the Spanish 'callaron'.

Another example of 'fell silent' used for cessation of noise or speech.

This Portuguese sentence uses 'calharam' with the meaning of 'happened' or 'were opportune'. The Spanish translation would not use 'callaron', but rather verbs like 'llegaron', 'ocurrieron', or phrases indicating timeliness.

The direct English equivalent for the primary meaning of 'callaron'.

A close synonym indicating the transition to silence.

A palavra espanhola 'callaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'callar'. Corresponde ao sentido de 'calar-se' em português, ou seja, ficar em silêncio. No entanto, o verbo português 'calhar' (e por vezes 'calar' em Portugal) pode ter o sentido de 'acontecer', 'ocorrer' ou 'ser oportuno'. Este último sentido não é expresso por 'callaron' em espanhol. Para esses casos, usam-se outros verbos como 'ocurrir', 'suceder', 'acontecer', ou expressões como 'venir bien'.

Tradução da expressão inglesa 'fell silent' para o português do Brasil, indicando o ato de ficar em silêncio.

Esta frase usa 'calharam' com o sentido de 'aconteceram' ou 'foram oportunos', que é uma acepção do verbo 'calhar' em português, não diretamente traduzível por 'callaron'.

Sinônimo direto para 'callaron' no sentido de parar de falar.

Conceptual opposite of 'happened' or 'occurred', though not a standard English word.

The Portuguese word 'calharam' is the third-person plural past perfect indicative of 'calar'. This verb has two main semantic branches: 'to become silent' (often reflexive, 'calar-se') and 'to happen/occur/be opportune' ('calhar'). While 'calar' is widely understood in Brazil for silence, 'calhar' is more prevalent in European Portuguese but recognized in Brazil. The translation depends heavily on context: 'fell silent' for the reflexive meaning, and 'happened', 'occurred', or 'arrived just in time' for the 'calhar' meaning.

This usage implies the invitations themselves became silent, which is not the intended meaning. The verb 'calar' in Portuguese can mean 'to fall silent' (reflexive 'calar-se') or 'to happen/occur' ('calhar'). In this context, 'calharam' likely refers to the event of receiving the invitations happening at a good time.

This example correctly translates the meaning of becoming silent. The Portuguese equivalent would be 'os dois irmãos calaram-se'. The original word 'calharam' can also imply this meaning in certain contexts, especially when referring to people.

This example illustrates the meaning of 'calhar' as 'to happen', 'to occur', or 'to be opportune'. The Portuguese phrase 'calharam bem a tempo' conveys this sense of timeliness.

Used when 'calharam' means occurred or took place.

Similar to 'happened', indicating an event taking place.

Used when 'calharam' implies falling silent (reflexive 'calar-se').

Direct translation for the reflexive meaning of 'calar-se'.

Antónimo direto de 'callaron' (ficaram em silêncio).

Oposto conceptual de 'ocurrieron' ou 'sucedieron', embora não seja um termo comum.

O verbo espanhol 'callar' corresponde principalmente ao sentido de 'calar-se' em português (ficar em silêncio). A forma 'callaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do indicativo. O sentido de 'acontecer', 'ocorrer' ou 'ser oportuno', que o verbo 'calhar' (e por vezes 'calar' em Portugal) pode ter em português, não é expresso por 'callaron' em espanhol. Para esses significados, usam-se outros verbos como 'ocurrir', 'suceder', 'acontecer', ou expressões como 'venir bien'. Portanto, a tradução de 'calharam' para espanhol depende crucialmente do contexto.

Esta frase, traduzida literalmente do português 'calharam', soa estranha em espanhol se o sentido for 'aconteceram' ou 'chegaram a tempo'. Em espanhol, 'callaron' refere-se estritamente a ficar em silêncio. Para o sentido de 'acontecer' ou 'ser oportuno', usar-se-iam outros verbos.

Este exemplo traduz corretamente o sentido de 'ficar em silêncio'. A forma 'callaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'callar', que corresponde ao sentido de emudecer.

Para expressar a ideia de 'acontecer' ou 'ser oportuno' (o sentido de 'calhar' em português), o espanhol usa verbos como 'llegar', 'ocurrir', 'suceder' ou expressões como 'venir bien'. 'Callaron' não se aplica aqui.

Sinónimo de 'callaron' quando se refere a ficar em silêncio.

Usado para o sentido de 'acontecer' ou 'suceder', que 'calharam' pode ter em português, mas não 'callaron' em espanhol.

Similar a 'ocurrieron', para eventos que têm lugar.

Oposto de 'aconteceram' (embora não seja um termo comum, expressa a ideia de não ocorrer).

O verbo 'calar' e suas variações, como 'calharam', podem ter dois sentidos principais: o de tornar-se silencioso ('calar-se') e o de acontecer, ocorrer ou ser apropriado ('calhar'). A acepção de 'calhar' é mais comum em Portugal, mas compreendida no Brasil. No Brasil, o verbo 'calar' é mais frequentemente associado ao ato de ficar em silêncio. A forma 'calharam' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, aplicada a ambos os sentidos.

Indica que algo aconteceu em boa hora ou foi apropriado.

Significa tornar-se silencioso ou emudecer.

Usado quando 'calhar' significa ocorrer ou suceder.

Usado quando 'calhar' significa tornar-se silencioso.