cálix
Do latim 'calix, calicis', que significa taça, copo. (Fonte: Dicionário Etimológico)
Origem
Do grego antigo 'kalyx', significando 'cálice', 'invólucro', 'cobertura'. Deriva também do latim 'calix', com o mesmo sentido.
Mudanças de sentido
O sentido principal de receptáculo em forma de taça ou copo, e o sentido botânico de parte da flor que envolve as pétalas, mantiveram-se estáveis ao longo do tempo. A palavra é formal e dicionarizada, sem grandes ressignificações populares.
Primeiro registro
Registros em textos religiosos e científicos da Idade Média, como em traduções e obras botânicas. (Referência: corpus_textual_medieval_portugues)
Momentos culturais
Uso proeminente em textos litúrgicos e religiosos, referindo-se ao cálice sagrado da Eucaristia.
Presença em tratados de botânica e arquitetura, descrevendo partes específicas de plantas e elementos construtivos.
Comparações culturais
Inglês: 'calyx' (botânica, arquitetura). Espanhol: 'cáliz' (religião, botânica, arquitetura). Francês: 'calice' (religião, botânica, arquitetura). Italiano: 'calice' (religião, botânica, arquitetura).
Relevância atual
A palavra 'cálix' mantém sua relevância em campos técnicos e acadêmicos, como botânica, arquitetura e teologia. Sua presença no vocabulário geral é limitada, sendo considerada uma palavra formal e específica.
Origem Greco-Latina e Entrada no Português
Origem no grego antigo 'kalyx' (cálice, invólucro) e latim 'calix'. A palavra entrou no português através do latim, mantendo seu sentido original de receptáculo ou taça, e também o sentido botânico.
Uso Medieval e Moderno
Na Idade Média, 'cálix' era usado principalmente em contextos religiosos (o cálice da Eucaristia) e botânicos. Manteve-se como termo formal e dicionarizado ao longo dos séculos, sem grandes alterações de sentido.
Uso Contemporâneo
Em uso contemporâneo, 'cálix' é um termo formal, encontrado em botânica (parte da flor), arquitetura (elemento em forma de taça) e em contextos religiosos. Sua frequência de uso no cotidiano é baixa, sendo mais comum em textos especializados.
Do latim 'calix, calicis', que significa taça, copo. (Fonte: Dicionário Etimológico)
Conectando idiomas e culturas