A calosidade nas mãos era resultado de anos de trabalho braçal.

A burocracia excessiva se tornou uma calosidade para o progresso do projeto.

The quality of being soft and pleasant to touch.

The quality of being smooth and free from roughness.

'Callosity' in English refers to the physical hardening or thickening of the skin, often due to repeated friction or pressure. While it can be used figuratively, the term 'callus' is more common for the literal meaning. The figurative use to describe persistent difficulties or obstacles is less frequent than in Portuguese, where 'calosidade' can more readily imply a stubborn problem.

Description of a physical skin condition.

A hardened area of skin, especially on the feet or hands, caused by repeated friction or pressure.

The process of becoming hard or firm, especially in tissue.

El término inglés 'callosity' se refiere principalmente al endurecimiento físico de la piel. Aunque puede usarse figurativamente, el español 'calosidad' (y más comúnmente 'callo') se aplica a formaciones cutáneas. El uso figurado para indicar obstáculos persistentes es posible, pero el portugués 'calosidade' parece tener una connotación más fuerte en este sentido, comparado con el inglés y el español.

Descripción de una condición física de la piel.

Uso figurado para describir un obstáculo.

O termo inglês 'callosity' é mais estritamente ligado ao sentido físico de endurecimento da pele. Embora possa ser usado figurativamente, o português 'calosidade' permite uma aplicação mais ampla para descrever obstáculos persistentes ou dificuldades que se tornaram 'duras', quase como um calo físico que incomoda e resiste a ser removido. O inglês 'callus' é o termo mais comum para a formação literal.

Descrição de uma condição física da pele.

Uso figurado para descrever um obstáculo.

The Spanish term 'calosidad' primarily refers to the physical hardening or thickening of the skin, similar to its literal meaning in Portuguese. While figurative use to describe persistent obstacles is understood, the Portuguese 'calosidade' might carry a stronger metaphorical weight in this context compared to English or Spanish.

En español, 'calosidad' se refiere principalmente al endurecimiento o engrosamiento de la piel, similar al uso literal en portugués e inglés. El término 'callo' es más común para referirse a la formación física. El uso figurado para describir un obstáculo persistente o una dificultad arraigada es posible, pero quizás menos frecuente o matizado que en portugués, donde la metáfora de 'dureza' se aplica con más soltura a problemas.

Endurecimiento de la piel producido por presión o fricción.

Acción y efecto de engrosar o de engrosarse.

O termo espanhol 'calosidad' é muito similar ao português no sentido literal de espessamento da pele. O uso figurado para descrever um obstáculo ou dificuldade persistente é compreensível, mas o português 'calosidade' parece ter uma aplicação mais frequente e natural nesse sentido metafórico, evocando a ideia de algo 'duro' e difícil de superar, como um calo físico.

In English, 'callosity' refers to the physical hardening or thickening of the skin, often due to repeated friction or pressure. It is less commonly used in a figurative sense compared to Portuguese, where 'calosidade' can more readily describe persistent difficulties or obstacles. The English term 'callus' is more frequent for the literal meaning.

Qualidade do que é macio, suave ao toque.

Em português do Brasil, 'calosidade' é usada tanto para o sentido literal de espessamento da pele, comum em áreas de atrito (como mãos e pés), quanto em sentido figurado para indicar um problema persistente, uma dificuldade ou um entrave que se tornou 'duro' ou 'difícil de remover', similar a um calo físico. O termo pode carregar uma conotação de algo incômodo e resistente à mudança.

Plural de calo, refere-se às formações endurecidas na pele.

Refere-se ao processo de tornar algo mais duro.

Deriva do latim 'callositas', que significa aspereza, dureza, formação de calos. Relaciona-se com a palavra latina 'callus', que significa pele grossa e dura.

A palavra 'calosidade' foi incorporada ao vocabulário português, mantendo seu sentido original de endurecimento da pele, comum em contextos médicos e de cuidados pessoais. Sua presença é formal e dicionarizada.

Mantém o sentido literal de espessamento da pele, mas também adquire um sentido figurado para descrever dificuldades, obstáculos ou aspectos ásperos de uma situação ou personalidade. É uma palavra de uso formal.

Inglês: 'callosity' ou 'callus', com sentidos muito similares, tanto físico quanto figurado. Espanhol: 'callosidad', também com o mesmo espectro de significados. Francês: 'calosité', mantendo a raiz latina e o sentido. Alemão: 'Hornhaut' (literalmente 'pele de chifre') para o sentido físico, e 'Härte' ou 'Schwierigkeit' para o sentido figurado, mostrando uma diversidade maior de termos para o sentido abstrato.

Uso em literatura para descrever a dureza da vida ou a resistência de personagens, como em obras que retratam o trabalho braçal ou a vida no campo.

Sentido literal de endurecimento da pele, formação de calos.

Desenvolvimento de sentido figurado para descrever dificuldades, obstáculos ou asperezas.

Do latim 'callositas', significando aspereza, dureza, formação de calos. Deriva de 'callus', pele grossa e dura.

Registros formais em dicionários e textos médicos a partir do século XIX, com uso mais disseminado em obras literárias e científicas.

A palavra 'calosidade' é utilizada em contextos formais, como medicina (dermatologia), fisioterapia e em descrições literárias ou psicológicas para denotar asperezas, dificuldades persistentes ou endurecimento, seja físico ou emocional. Sua presença é estável no vocabulário formal.

calosidade

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo