Parte mais alta do crânio:

A calota polar do planeta está derretendo.

Origem incerta, possivelmente do latim 'calatus' (coberto).

O derretimento da calota polar ártica observado durante o verão de 2009 no hemisfério norte é um dos maiores registrados desde 1979, ano do início das medições realizadas por satélite, indicou uma instituição governamental norte-americana.

Apesar de o banco de gelo analisado no verão ter aumentado ligeiramente nos últimos três anos, as últimas medições confirmam a tendência de aumento do derretimento da calota polar observada nos últimos 30 anos, ressaltou o NSIDC (Instituto Nacional da Neve e do Gelo).

Em 2007, a calota polar ártica chegou a sua menor superfície já registrada, seguida pelos registros de 2008.

In American English, 'hubcap' specifically refers to the metal or plastic cover over the wheel hub of a vehicle. In British English, 'wheel trim' or 'wheel cover' might be more common. The term 'cap' can also be used in contexts like 'ice cap' or 'polar cap', referring to a rounded covering on a planet or geographical area, which aligns with one of the Portuguese meanings.

Rounded cap-like covering, especially of ice at the poles.

More general term for a decorative cover for a wheel.

Often refers to less substantial decorative pieces.

Aunque 'hubcap' se traduce directamente como 'tapacubos' en español para la pieza del coche, el término 'calota' en portugués también puede referirse a una cubierta redondeada general, como la 'calota polar'. En español, para este último concepto, se usa más comúnmente 'casquete polar'.

Pieza que cubre el buje de la rueda de un vehículo.

Cubierta redondeada, especialmente de hielo en los polos.

Término principal en español para la pieza automotriz.

Usado para regiones de hielo en los polos.

A palavra 'hubcap' em inglês refere-se especificamente à peça decorativa ou protetora que cobre o cubo da roda de um veículo. Em contextos geográficos ou climáticos, 'ice cap' ou 'polar cap' é usado para descrever a cobertura de gelo nos polos, que corresponde ao uso de 'calota' em português para 'calota polar'.

Peça automotiva que cobre o cubo da roda.

Cobertura arredondada, como um chapéu, especialmente de gelo nos polos.

Termo principal em português do Brasil para a peça automotiva.

While 'tapacubos' is the direct translation for 'hubcap' in Spanish, the Portuguese word 'calota' has broader meanings. In English, 'hubcap' is specific to vehicles, and 'ice cap' refers to polar regions. This section explains these distinctions for English speakers.

Direct translation for the automotive part.

En español, 'tapacubos' es el término principal para la pieza automotriz. La palabra 'calota' en portugués tiene un significado más amplio, incluyendo 'calota polar', para lo cual en español se usa 'casquete polar'. Este apartado aclara las diferencias para hablantes de español.

Usado para referirse a las regiones de hielo en los polos.

Em espanhol, 'tapacubos' é o termo mais comum para a peça automotiva. A palavra 'calota' em português do Brasil pode ser usada tanto para a peça automotiva quanto para coberturas arredondadas em geral (como 'calota polar'). Em espanhol, para a cobertura de gelo nos polos, usa-se 'casquete polar'.

Peça que cobre o cubo da roda de um veículo.

Cobertura arredondada, especialmente de gelo nos polos.

Termo em português do Brasil para a peça automotiva.

En español, 'tapacubos' es el término más común y directo para la pieza automotriz que cubre la rueda. La palabra 'calota' se usa menos en este contexto, siendo más frecuente para referirse a la parte superior y redondeada de algo, como la 'calota polar' (casquete polar) o la 'calota esférica'. El equivalente directo de 'hubcap' es 'tapacubos'.

Usado en algunas regiones de habla hispana.

A palavra 'calota' em português do Brasil refere-se principalmente à peça automotiva que cobre o cubo da roda, também conhecida como calota de roda ou calota central. Em um sentido mais geral e menos comum, pode se referir a qualquer cobertura arredondada, como a calota polar (a camada de gelo nos polos da Terra) ou a calota de um planeta. O termo em inglês 'hubcap' é o equivalente mais direto para o uso automotivo.

Parte superior ou arredondada de um corpo celeste.

Termo mais descritivo para a peça automotiva.

Usado para coberturas arredondadas em arquitetura ou objetos.

Século XVI - Deriva do italiano 'calotta', diminutivo de 'calotta', que por sua vez vem do latim 'calva' (cabeça calva), referindo-se a algo que cobre a cabeça. A palavra entra no português com o sentido de cobertura arredondada, especialmente para a cabeça.

Séculos XVII-XIX - Ampliação do sentido para 'parte superior de algo' ou 'cobertura arredondada' em geral. Início do uso técnico em marcenaria e ourivesaria. Século XX - Consolidação do uso automotivo para 'calota de roda'.

Atualidade - A palavra 'calota' mantém seus sentidos dicionarizados: cobertura arredondada, parte superior de objetos e peça automotiva. É uma palavra formal e de uso comum.

Inglês: 'cap' (para cabeça, ou peça de metal), 'hubcap' (para roda de carro). Espanhol: 'calota' (usado em alguns países para peça de carro, similar ao português), 'tapa' (para cobertura em geral), 'casquete' (para cobertura de cabeça). Francês: 'calotte' (sentido similar ao português, incluindo peça de carro). Italiano: 'calotta' (origem da palavra, com sentidos semelhantes).

A popularização do automóvel no Brasil no século XX solidificou o termo 'calota' no vocabulário cotidiano, associado à estética e manutenção de veículos.

O sentido se expande de 'cobertura de cabeça' para 'qualquer cobertura arredondada' ou 'a parte superior de algo'. Exemplos incluem a calota de um planeta ou a calota de um doce.

O termo ganha um significado técnico e específico no contexto automotivo, referindo-se à peça que cobre a roda do veículo.

Do italiano 'calotta', diminutivo de 'calotta', que remonta ao latim 'calva' (cabeça calva). Inicialmente referia-se a um tipo de touca ou cobertura para a cabeça.

Registros em textos da época indicam o uso da palavra com o sentido original de cobertura para a cabeça, possivelmente em traduções ou adaptações de obras estrangeiras. (Referência: Dicionários históricos do português).

A palavra 'calota' é formalmente reconhecida e dicionarizada. Seu uso é predominantemente técnico (automotivo) ou descritivo (geometria, partes de objetos). Não possui conotações negativas ou positivas fortes, sendo um termo neutro e funcional.

calota

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo