O pescador trouxe um balde cheio de calumbis para o almoço.

Origem controversa, possivelmente indígena.

The phrase 'small freshwater fish' is a general descriptor for fish inhabiting rivers, lakes, and streams, as opposed to marine environments. In Brazil, this category often corresponds to popular names like 'calumbi', 'lambari', or 'piaba', which refer to small, schooling fish vital to both subsistence and the aquarium trade. The term emphasizes size and habitat, distinguishing them from larger fish or those found in saltwater.

Information related to aquariums and pet keeping.

A more descriptive, though less common, phrasing.

Broader term, but can include small freshwater fish in certain contexts.

Refers to a specific group often fitting this description.

Contraste de tamaño, hábitat y salinidad.

La frase 'small freshwater fish' es un descriptor general para peces que habitan ríos, lagos y arroyos, en contraposición a los entornos marinos. En Brasil, esta categoría a menudo se corresponde con nombres populares como 'calumbi', 'lambari' o 'piaba', que se refieren a peces pequeños y de cardumen, vitales tanto para la subsistencia como para el comercio de acuarios. El término enfatiza el tamaño y el hábitat, distinguiéndolos de peces más grandes o de aquellos que se encuentran en agua salada.

Explicación del significado de un término en inglés.

Enfatiza el tamaño pequeño y el hábitat fluvial.

A expressão 'small freshwater fish' é uma categoria ampla usada em inglês para descrever peixes que vivem em rios, lagos e córregos, em oposição a peixes marinhos. No contexto brasileiro, essa descrição se alinha com o que popularmente se chama de 'calumbi', 'lambari' ou 'piaba', que são peixes de pequeno porte e de água doce, frequentemente encontrados em cardumes e de grande importância ecológica e cultural.

Explicação do significado de um termo em inglês.

Enfatiza o pequeno tamanho, comum para 'calumbi'.

The phrase 'pez pequeño de agua dulce' is a general descriptor for fish inhabiting rivers, lakes, and streams, as opposed to marine environments. In Brazil, this category often corresponds to popular names like 'calumbi', 'lambari', or 'piaba', which refer to small, schooling fish vital to both subsistence and the aquarium trade. The term emphasizes size and habitat, distinguishing them from larger fish or those found in saltwater.

Explanation of the meaning of a Spanish term.

Direct translation, encompassing the general meaning.

La expresión 'pez pequeño de agua dulce' se refiere a una amplia variedad de peces que habitan en entornos de agua continentales, como ríos, lagos y arroyos. En el contexto de América del Sur, y particularmente en Brasil, este término puede solaparse con nombres populares como 'calumbi', 'lambari' o 'piaba', que designan a peces de tamaño reducido, a menudo de colores vivos y que forman cardúmenes. Son importantes tanto para la pesca de subsistencia como para el comercio de acuarios.

Se refiere al comportamiento social de muchas de estas especies.

Contraste de tamanho, habitat e salinidade.

A expressão 'pez pequeño de agua dulce' é uma descrição geral para peixes que habitam rios, lagos e córregos, em oposição a ambientes marinhos. No Brasil, essa categoria frequentemente corresponde a nomes populares como 'calumbi', 'lambari' ou 'piaba', que se referem a peixes pequenos e de cardume, vitais tanto para a subsistência quanto para o comércio de aquários. O termo enfatiza o tamanho e o habitat, distinguindo-os de peixes maiores ou daqueles encontrados em água salgada.

Explicação do significado de um termo em espanhol.

Represents a different type of freshwater fish, often larger and bottom-dwelling.

The term 'calumbi' is a popular name in Brazil for various small freshwater fish species, particularly those belonging to the Characidae family. These fish are often kept in aquariums due to their small size and bright colors, and they are known for forming schools. The name is quite general and can apply to different species depending on the region, but it consistently refers to small, typically schooling, freshwater inhabitants of South America.

General description of South American freshwater fish.

Information relevant to the aquarium hobby.

Refers to a common group of small, often colorful, freshwater fish, many of which are called 'calumbi' in Portuguese.

Highlights the behavior of forming groups, characteristic of many 'calumbi' species.

El término 'calumbi' es un nombre popular en Brasil para varias especies de peces pequeños de agua dulce, particularmente aquellos que pertenecen a la familia Characidae. Estos peces a menudo se mantienen en acuarios debido a su pequeño tamaño y colores brillantes, y son conocidos por formar cardúmenes. El nombre es bastante general y puede aplicarse a diferentes especies según la región, pero consistentemente se refiere a habitantes pequeños, típicamente de cardumen, de agua dulce de América del Sur.

Descripción de peces ornamentales de agua dulce.

Información sobre la fauna acuática regional.

Traducción directa que abarca el significado general.

Se refiere a un grupo común de peces pequeños y a menudo coloridos de agua dulce, muchos de los cuales se llaman 'calumbi' en portugués.

Destaca el comportamiento de formar grupos, característico de muchas especies de 'calumbi'.

Exemplo de peixe de grande porte encontrado nos mesmos biomas.

O termo 'calumbi' é amplamente utilizado em diversas regiões do Brasil para se referir a pequenos peixes de água doce, especialmente aqueles que formam cardumes. Sua popularidade se estende tanto à pesca de subsistência quanto ao hobby da aquariofilia, onde espécies como as do gênero Hyphessobrycon são frequentemente chamadas por esse nome. A diversidade de espécies que recebem essa denominação popular reflete a riqueza da ictiofauna sul-americana.

Descrição de peixes ornamentais de água doce.

Informações sobre a fauna aquática regional.

Termo genérico para peixes de pequeno porte.

Nome comum para várias espécies de pequenos peixes de cardume, frequentemente confundido com calumbi.

Outro nome popular para pequenos peixes de água doce, similar ao calumbi.