Origem controversa, possivelmente do tupi 'camacã' (o que come carne).

One that feeds on everything (plants and meat).

The term 'carnivore' in English is widely used in scientific, biological, and general contexts to describe any animal whose primary diet consists of meat. It does not carry the same cultural or indigenous origin nuances as the term 'camacã' in Portuguese. It is a direct and descriptive term.

Term of Tupi origin, less common, with an ancestral connotation.

Emphasizes the act of hunting; can be used for carnivores and other animals.

Que se alimenta de todo (plantas y carne).

El término 'carnivore' en inglés se utiliza ampliamente en contextos científicos, biológicos y generales para describir cualquier animal cuya dieta principal consiste en carne. No posee las mismas connotaciones culturales o de origen indígena que el término 'camacã' en portugués. Es un término directo y descriptivo.

Término de origen Tupi, menos común, con connotación ancestral.

Enfatiza la acción de cazar; puede usarse para carnívoros y otros animales.

Que se alimenta de tudo (plantas e carne).

O termo 'carnivore' em inglês é amplamente utilizado em contextos científicos, biológicos e gerais para descrever qualquer animal cuja dieta principal consiste em carne. Não possui as mesmas nuances culturais ou de origem indígena que o termo 'camacã' em português. É um termo direto e descritivo.

Exemplo simples de classificação animal.

Termo de origem Tupi, menos comum, com conotação ancestral.

Enfatiza a ação de caçar; pode ser usado para carnívoros e outros animais.

The term 'carnívoro' in Spanish is the direct equivalent of the Portuguese 'carnívoro' and English 'carnivore'. It is used in scientific and general contexts to describe animals that feed on meat. It does not possess the same indigenous origins or specific cultural connotations as the term 'camacã' in Portuguese.

El término 'carnívoro' en español es el equivalente directo del portugués 'carnívoro' y del inglés 'carnivore'. Se utiliza en contextos científicos y generales para describir animales que se alimentan de carne. No posee los mismos orígenes indígenas o connotaciones culturales específicas que el término 'camacã' en portugués.

Enfatiza el acto de cazar; puede usarse para carnívoros y otros animales.

O termo 'carnívoro' em espanhol é o equivalente direto do português 'carnívoro' e do inglês 'carnivore'. É usado em contextos científicos e gerais para descrever animais que se alimentam de carne. Não possui as mesmas origens indígenas ou conotações culturais específicas que o termo 'camacã' em português.

An animal that feeds on both meat and vegetables.

The term 'camacã' originates from the indigenous Tupi language and specifically refers to animals or people whose primary food source is meat. While 'carnivore' is the most direct and widely used synonym, 'camacã' carries a more ancestral connotation and can sometimes be used in contexts related to nature or primitive characteristics. In some regions, it might be used pejoratively to describe someone with a voracious appetite for meat.

The most common and technical term for designating someone who eats meat.

Emphasizes the act of hunting and feeding on other animals.

Animal que se alimenta tanto de carne como de vegetales.

El término 'camacã' es de origen indígena (Tupi) y se refiere específicamente a animales o personas que tienen la carne como principal fuente de alimento. Aunque 'carnívoro' es el sinónimo más directo y ampliamente utilizado, 'camacã' tiene una connotación más ancestral y, a veces, puede usarse en contextos que remiten a la naturaleza o a características primitivas. En algunas regiones, puede usarse de forma peyorativa para describir a alguien con un apetito voraz por la carne.

Término más común y técnico para designar a quien se alimenta de carne.

Enfatiza el acto de cazar y alimentarse de otros animales.

Animal que se alimenta tanto de carne quanto de vegetais.

O termo 'camacã' é de origem indígena (Tupi) e refere-se especificamente a animais ou pessoas que têm a carne como principal fonte de alimento. Embora 'carnívoro' seja o sinônimo mais direto e amplamente utilizado, 'camacã' carrega uma conotação mais ancestral e, por vezes, pode ser usado em contextos que remetem à natureza ou a características primitivas. Em algumas regiões, pode ser usado de forma pejorativa para descrever alguém com apetite voraz por carne.

Termo mais comum e técnico para designar quem se alimenta de carne.

Enfatiza o ato de caçar e se alimentar de outros animais.

Período pré-colonial e colonial — termo de origem Tupi, possivelmente relacionado a costumes alimentares de grupos indígenas. Registrado em vocabulários e crônicas da época.

Século XIX - Atualidade — A palavra 'camacã' é registrada em dicionários como um termo formal para 'indivíduo que se alimenta de carne; carnívoro'. Seu uso se restringe a contextos mais eruditos ou descritivos.

Inglês: 'Carnivore' (termo científico/formal). Espanhol: 'Carnívoro' (termo científico/formal). Em ambas as línguas, o termo formal é amplamente utilizado, sem equivalentes populares diretos que tenham a mesma origem ou carga histórica específica do português brasileiro para 'camacã'.

A palavra aparece em obras de naturalistas e etnógrafos que estudavam o Brasil, como parte do vocabulário para descrever a natureza e os povos originários.

Uso descritivo para classificar hábitos alimentares de povos indígenas e animais. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)

Mantém o sentido dicionarizado de 'carnívoro', com uso restrito a contextos formais ou científicos. Não sofreu ressignificações populares significativas. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)

Origem Tupi, referindo-se a quem come carne. A etimologia exata dentro do Tupi pode variar, mas o sentido de 'carnívoro' é o mais aceito. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)

Registros em vocabulários e crônicas de viajantes e naturalistas que descreviam a fauna e os costumes indígenas no Brasil. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)

A palavra 'camacã' é considerada formal e dicionarizada, com uso limitado a contextos específicos, como descrições zoológicas ou etimológicas. Não possui grande penetração no vocabulário coloquial ou digital brasileiro. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)

camacã

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Indígena e Entrada no Português Brasileiro

Uso Dicionarizado e Formal