O artesão usou uma cambaia para moldar o barro.

Os pescadores recolheram a cambaia cheia de peixes pequenos.

Origem incerta, possivelmente de origem africana.

A thick, structural piece of wood or metal.

The word 'cambaia' refers to common objects, especially in rural or artisanal fishing contexts. Its simplicity and functionality as a thin rod or small fishing net make it a specific term, less common in modern formal or technical language, but still understandable when describing simple objects or traditional practices.

Use of a thin, rigid object as a support.

A direct translation for a thin, small rod.

Emphasizes the slender nature of the object.

Refers to a small, thin branch, similar in form.

Pieza estructural robusta, larga y gruesa.

La palabra 'cambaia' evoca objetos de uso común, especialmente en contextos rurales o de pesca artesanal. Su simplicidad y funcionalidad como vara fina o red de pesca pequeña la convierten en un término específico, menos común en el lenguaje formal o técnico moderno, pero aún comprensible en contextos descriptivos de objetos simples o prácticas tradicionales.

Descripción de equipo de pesca artesanal.

Uso de un objeto fino y rígido como soporte.

Pedaço de tronco de árvore, grosso e longo.

Peça estrutural robusta, geralmente longa e grossa.

A palavra 'cambaia' remete a objetos de uso comum, especialmente em contextos rurais ou de pesca artesanal. Sua simplicidade e funcionalidade como vara fina ou rede de pesca pequena a tornam um termo específico, menos comum em linguagem formal ou técnica moderna, mas ainda compreensível em contextos descritivos de objetos simples ou práticas tradicionais.

Descrição de equipamento de pesca artesanal.

Uso de um objeto fino e rígido como suporte.

Pequeno galho seco, similar a uma vara fina.

Diminutivo de caña, puede referirse a una vara fina.

Bastão fino, muitas vezes usado em contextos específicos.

Origem incerta, possivelmente de origem indígena (Tupi) ou africana (Quimbundo). A palavra 'cambaia' como 'pequena vara' ou 'bastão fino' sugere uma conexão com objetos de uso cotidiano ou artesanal.

A palavra 'cambaia' surge no vocabulário brasileiro, possivelmente através do contato com populações indígenas e africanas escravizadas, integrando-se ao léxico de forma regional ou específica para certos objetos e práticas.

A palavra 'cambaia' é utilizada em contextos específicos, principalmente no Brasil, para designar uma pequena vara, um bastão fino, ou um tipo de rede de pesca. Sua frequência de uso é menor em comparação com termos mais genéricos.

Inglês: Termos como 'stick', 'rod', 'wand' podem ser equivalentes para 'vara/bastão fino', mas sem a especificidade de origem. 'Net' ou 'fishing net' para rede de pesca. Espanhol: 'Varilla', 'vara fina', 'caña' para vara/bastão; 'red de pesca' para rede. A palavra 'cambaia' parece ter um caráter mais localizado no português brasileiro.

A palavra pode ter aparecido em descrições etnográficas ou literárias que retratam a vida rural e costeira do Brasil, associada a ferramentas de trabalho ou instrumentos de pesca tradicionais.

Inicialmente, 'cambaia' refere-se a uma pequena vara ou bastão fino, possivelmente com uso em artesanato, construção ou como ferramenta. Posteriormente, o termo também passa a designar um tipo específico de rede de pesca, ampliando seu escopo semântico para o contexto pesqueiro.

Mantém os sentidos de 'pequena vara/bastão fino' e 'tipo de rede de pesca'. A palavra é formal/dicionarizada, indicando um uso mais restrito e técnico, sem grandes ressignificações populares.

Etimologia incerta, com possíveis raízes indígenas (Tupi) ou africanas (Quimbundo). A semelhança com termos para 'vara' ou 'haste' em algumas línguas sugere uma origem ligada a objetos práticos.

Registros em documentos e literatura que descrevem práticas artesanais, de pesca ou objetos do cotidiano no Brasil colonial e imperial. A ausência de datas exatas sugere uma disseminação gradual no léxico.

A palavra 'cambaia' mantém sua relevância em nichos específicos, como na pesca artesanal ou em contextos que descrevem objetos tradicionais. Sua classificação como formal/dicionarizada (4_lista_exaustiva_portugues.txt) indica que é uma palavra reconhecida, mas de uso não generalizado no português brasileiro contemporâneo.

cambaia

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa Brasileira

Uso Contemporâneo