A água fresca da mina era guardada em um cambucá de barro.

Colhemos os frutos doces do cambucá na beira do rio.

An 'earthenware jar' is a vessel made from baked clay, typically characterized by a rounded body and a narrower neck. Historically, these jars were essential for storing water, grains, or other foodstuffs before refrigeration. The term can also refer to a plant in Brazilian Portuguese, but the primary English meaning relates to the ceramic container.

Traditional use of containers in arid regions.

Reference to the plant popularly known as cambucá.

General term for a rounded container, often earthenware.

Container for liquids, often with a handle and spout.

A vase or vase-like vessel, often used for ashes or as decoration.

El término 'cambucá' en portugués se refiere tanto a un tipo de vasija de barro como a ciertas plantas. La descripción en español se centra en el recipiente, destacando su material y uso tradicional para el almacenamiento de líquidos, especialmente en contextos históricos o rurales.

Nota sobre el uso de recipientes tradicionales en español.

Referencia a la planta conocida popularmente como cambucá.

Vaso de barro, generalmente con asas, para líquidos.

Vasija grande de barro, usada para agua o vino.

Vaso antiguo, generalmente de barro, con dos asas.

O termo 'cambucá' em português refere-se tanto a um tipo de vaso de barro quanto a certas plantas. A descrição em inglês foca no recipiente, destacando seu material e uso tradicional para armazenamento de líquidos, especialmente em contextos históricos ou rurais.

Nota sobre o uso de recipientes tradicionais em inglês.

Referência à planta conhecida popularmente como cambucá.

Termo genérico para recipiente, frequentemente de barro.

Recipiente para líquidos, muitas vezes com alça.

Vaso ou recipiente semelhante a um vaso, usado para cinzas ou decoração.

The Portuguese term 'cambucá' refers to both an earthenware jar and certain plants. The Spanish description focuses on the container, highlighting its material and traditional use for storing liquids, especially in historical or rural contexts.

Note on the use of traditional containers in English.

Un 'cántaro de barro' es una vasija hecha de arcilla cocida, típicamente caracterizada por un cuerpo redondeado y un cuello más estrecho. Históricamente, estas vasijas eran esenciales para almacenar agua, granos u otros alimentos antes de la refrigeración. El término también puede referirse a una planta en portugués brasileño, pero el significado principal en español se relaciona con el contenedor cerámico.

Uso tradicional de recipientes en regiones áridas.

O termo 'cambucá' em português refere-se tanto a um tipo de vaso de barro quanto a certas plantas. A descrição em espanhol foca no recipiente, destacando seu material e uso tradicional para armazenamento de líquidos, especialmente em contextos históricos ou rurais.

Nota sobre o uso de recipientes tradicionais em português.

Vaso de barro, geralmente com asas, para líquidos.

Vasija grande de barro, usada para água ou vino.

The term 'cambucá' refers to both everyday objects and elements of Brazilian flora. The most common meaning is an earthenware vessel, traditionally used for storing liquids, particularly in rural or historical settings. The secondary meaning refers to plants of the genus Campomanesia, also significant in Brazilian botany and popular culture.

El término 'cambucá' alude tanto a objetos de uso cotidiano como a elementos de la flora brasileña. La acepción más común se refiere a un tipo de vasija de barro, comúnmente asociada a prácticas tradicionales de almacenamiento de líquidos, especialmente en contextos rurales o históricos. La otra acepción, referente a plantas del género Campomanesia, también es relevante en la botánica y la cultura popular brasileña.

O termo 'cambucá' remete a objetos de uso cotidiano e também a elementos da flora brasileira. A acepção mais comum refere-se a um tipo de vaso de barro, comumente associado a práticas tradicionais de armazenamento de líquidos, especialmente em contextos rurais ou históricos. A outra acepção, referente a plantas do gênero Campomanesia, também é relevante na botânica e na cultura popular brasileira.

Uso tradicional de recipientes em regiões áridas.

Recipiente de barro, similar em função.

Recipiente com ou sem alça, para líquidos.

Período Pré-Colonial - Derivação de línguas Tupi-Guarani, referindo-se a um recipiente de barro para líquidos. A palavra 'cambucá' é encontrada em contextos de uso doméstico e ritualístico.

Séculos XVI a XVIII - A palavra 'cambucá' é incorporada ao vocabulário do português falado no Brasil, mantendo seu sentido original de vaso de barro. É utilizada em relatos de viajantes e documentos administrativos para descrever objetos cotidianos.

Século XIX à Atualidade - O termo 'cambucá' continua a ser usado para designar o vaso de barro, especialmente em contextos rurais ou artesanais. Paralelamente, a palavra pode se referir a uma planta específica, o que demonstra uma expansão semântica.

Inglês: Não há um equivalente direto para 'cambucá' como vaso específico, mas termos como 'earthenware jug' ou 'pot' podem ser usados genericamente. Espanhol: 'Cántaro' ou 'tinaja' descrevem vasos de barro semelhantes, com variações regionais. Português de Portugal: O termo 'cambuca' também é usado, com a mesma origem e significado.

Presença em descrições da vida rural e do artesanato brasileiro em relatos etnográficos e literários.

Menções em estudos sobre flora brasileira, referindo-se à planta cambucá.

Vaso de barro para guardar água ou outros líquidos.

Vaso de barro e também um tipo de planta. (palavrasMeaningDB:cambuca_planta)

Origem em línguas Tupi-Guarani, referindo-se a um tipo de vaso de barro para líquidos. (corpus_etimologico_indigena.txt)

Registros em crônicas de viajantes e documentos coloniais descrevendo objetos de uso doméstico. (corpus_documentos_coloniais.txt)

O termo 'cambucá' mantém sua relevância em nichos específicos, como artesanato, botânica e em comunidades que preservam o uso de recipientes tradicionais. A referência à planta também é encontrada em estudos botânicos e em contextos de jardinagem.

cambucá

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Indígena e Primeiros Usos

Adaptação e Difusão no Brasil Colonial

Uso Contemporâneo e Ressignificações