O cemitério estava repleto de campas antigas.

Ele comprou uma campa para relaxar na varanda.

Opposite to 'grave' in the adjective sense (serious).

Opposite to 'grave' in the adjective sense (serious, important).

Opposite to 'grave' in the sense of a burial place.

The English word 'grave' is multifaceted. As a noun, it refers to the place where a body is buried, carrying connotations of finality and mourning. As an adjective, 'grave' describes something of extreme seriousness or importance, such as an illness or a crisis. As a verb, 'to grave' (less common) means to carve or engrave. The choice of Portuguese synonym depends heavily on the context.

Register note on the use of 'grave' as a noun (burial site).

Register note on the use of 'grave' as an adjective (serious, important).

Register note on the use of 'grave' as a verb (to carve, to engrave).

For the adjectival sense of 'grave', indicating importance or danger.

For the noun sense of 'grave', referring to a burial site.

For the verbal sense of 'grave', as in to carve into stone.

Opuesto a 'grave' en el sentido de adjetivo (serio).

Opuesto a 'grave' en el sentido de adjetivo (serio, importante).

Opuesto a 'grave' en el sentido de lugar de sepultura.

La palabra inglesa 'grave' es multifacética. Como sustantivo, se refiere al lugar donde se entierra un cuerpo, con connotaciones de finalidad y luto. Como adjetivo, 'grave' describe algo de extrema seriedad o importancia, como una enfermedad o una crisis. Como verbo, 'to grave' (menos común) significa tallar o grabar. La elección del sinónimo en español dependerá en gran medida del contexto.

Nota de registro sobre o uso de 'grave' como substantivo (local de sepultamento).

Nota de registro sobre o uso de 'grave' como adjetivo (sério, importante).

Nota de registro sobre o uso de 'grave' como verbo (gravar, entalhar).

Para el sentido adjetival de 'grave', indicando importancia o peligro.

Para el sentido de sustantivo 'grave', refiriéndose a un lugar de sepultura.

Para el sentido verbal de 'grave', como en grabar en piedra.

Oposto a 'grave' no sentido de adjetivo (sério).

Oposto a 'grave' no sentido de adjetivo (sério, importante).

Oposto a 'grave' no sentido de local de sepultamento.

A palavra inglesa 'grave' é multifacetada. Como substantivo, refere-se ao local onde um corpo é enterrado, carregando conotações de finalidade e luto. Como adjetivo, 'grave' descreve algo de extrema seriedade ou importância, como uma doença ou uma crise. Como verbo, 'to grave' (menos comum) significa entalhar ou gravar, similar a 'engrave'. A escolha do sinônimo em português dependerá fortemente do contexto.

Para o sentido adjetival de 'grave', indicando importância ou perigo.

Para o sentido de substantivo 'grave', referindo-se a um local de sepultamento.

Para o sentido verbal de 'grave', como em gravar na pedra.

Opposite to the concept of death and burial.

Opposite to the end of life associated with a tomb.

The Spanish word 'tumba' primarily refers to a burial place, whether it's a grave in the ground, a mausoleum, or a burial chamber. It carries a strong sense of finality and memory. In Portuguese, 'campa' can be used similarly, although 'túmulo' and 'sepultura' are more common for physical structures or burial sites. The choice of Portuguese term depends on specificity and cultural context.

Refers to a tomb or a burial chamber, often with religious connotations.

An underground burial chamber, typically beneath a church.

Opuesto al concepto de muerte y enterramiento.

Opuesto al fin de la vida asociado con la tumba.

La palabra española 'tumba' se refiere principalmente a un lugar de sepultura, ya sea una sepultura en el suelo, un mausoleo o una cámara funeraria. Lleva un fuerte sentido de finalidad y memoria. En portugués, 'campa' puede usarse de manera similar, aunque 'túmulo' y 'sepultura' son más comunes para estructuras físicas o lugares de enterramiento. La elección del término en portugués dependerá de la especificidad y el contexto cultural.

Descripción de un lugar de sepultura histórico.

Sinónimo general de lugar de enterramiento.

Se refiere a una sepultura o mausoleo, a menudo más elaborado.

Espacio subterráneo o construido para el enterramiento.

Oposto ao conceito de morte e sepultamento.

Oposto ao fim da vida associado à tumba.

A palavra espanhola 'tumba' refere-se primariamente a um local de sepultamento, seja uma sepultura no chão, um mausoléu ou uma câmara funerária. Carrega um forte sentido de finalidade e memória. Em português do Brasil, 'campa' pode ser usado de forma similar, embora 'túmulo' e 'sepultura' sejam mais comuns para estruturas físicas ou locais de enterro. A escolha do termo em português dependerá da especificidade e do contexto cultural.

Descrição de um local de sepultamento histórico.

Sinônimo geral para local de sepultamento.

Refere-se a uma sepultura ou mausoléu, muitas vezes mais elaborado.

Refere-se mais à escavação no solo para o enterro.

Opposite to the concept of death associated with a grave.

Opposite to hammock in the context of sleeping/rest, relating to the beginning of life.

The Portuguese word 'campa' has a historical and cultural weight, often associated with cemeteries and final rest. The secondary meaning, referring to a hammock, is less common but understandable, especially in outdoor leisure contexts or poetic descriptions. This duality is an interesting feature of the Portuguese lexicon.

Description of a burial site in an old cemetery.

Usage of the word to refer to a sleeping net.

Synonym for burial place, often implying a more elaborate structure.

General term for where someone is buried.

Direct translation for the sleeping net meaning.

Opuesto al concepto de muerte asociado con la campa.

Opuesto a campa en el sentido de red para dormir, remitiendo al inicio de la vida.

La palabra 'campa' en portugués de Brasil tiene un peso histórico y cultural, a menudo asociada con cementerios y el descanso final. El segundo significado, que se refiere a una hamaca o red para dormir, es menos común pero comprensible, especialmente en contextos de ocio al aire libre o descripciones más poéticas. Esta dualidad es una característica interesante del léxico portugués.

Descripción de un lugar de sepultura en un cementerio antiguo.

Uso de la palabra para referirse a una red para dormir.

Sinónimo directo de lugar de enterramiento.

Se refiere más a la estructura física sobre el lugar de enterramiento.

Sinónimo para el segundo significado de la palabra (red para dormir).

Oposto ao conceito de morte associado à campa.

Oposto a campa no sentido de rede de dormir, remetendo ao início da vida.

A palavra 'campa' em português do Brasil carrega um peso histórico e cultural, frequentemente associada a cemitérios e ao descanso final. O segundo sentido, referindo-se a uma rede de dormir, é menos comum e pode soar um pouco arcaico ou regional, mas é perfeitamente compreensível, especialmente em contextos de lazer ao ar livre ou em descrições mais poéticas. A dualidade de significados é uma característica interessante do léxico português.

Descrição de um local de sepultamento em um cemitério antigo.

Uso da palavra para se referir a uma rede de dormir.

Sinônimo direto para local de sepultamento.

Refere-se mais à estrutura física sobre o local de sepultamento.

Sinônimo para o segundo sentido da palavra (rede de dormir).

Origem no latim 'campus', que significa campo aberto, terreno plano. Essa raiz latina deu origem a termos em diversas línguas românicas.

A palavra 'campa' como local de sepultamento ou túmulo entra no vocabulário português, possivelmente através do latim vulgar ou de influências posteriores, mantendo o sentido de 'campo' ou 'terreno'.

O termo 'campa' consolida-se com o sentido de sepultura, túmulo ou local de enterro. Paralelamente, em algumas regiões, desenvolve-se o uso para designar um tipo de rede de dormir, possivelmente pela associação com um espaço de descanso ou de 'campo' para o corpo.

A palavra 'campa' é formalmente registrada em dicionários com os sentidos de túmulo e rede de dormir. O uso como túmulo é mais comum em contextos formais ou literários, enquanto o sentido de rede de dormir pode ser mais restrito a certas regiões ou contextos específicos.

Inglês: 'grave', 'tomb', 'cairn' (para montes de pedras em túmulos). Espanhol: 'tumba', 'sepulcro', 'céspede' (em alguns contextos rurais para campo). Francês: 'tombe', 'sépulture'. Italiano: 'tomba', 'sepolcro'.

A palavra 'campa' aparece em poemas e crônicas, frequentemente associada à morte, ao descanso eterno e à memória dos falecidos.

O uso de 'campa' para rede de dormir pode ser encontrado em relatos folclóricos e estudos regionais, indicando uma tradição oral específica.

O sentido de 'campo' evolui para 'local de sepultamento', possivelmente pela ideia de um campo aberto onde os mortos eram enterrados, ou por influência de termos relacionados a cemitérios em outras línguas.

Desenvolvimento do sentido de 'rede de dormir', possivelmente pela associação com um espaço de repouso ou um 'campo' para o corpo se estender.

Deriva do latim 'campus', significando campo, terreno plano. Este termo é a base para 'campanha', 'acampar', entre outros.

Registros em textos medievais portugueses e galego-portugueses indicam o uso de 'campa' para se referir a sepulturas ou túmulos.

A palavra 'campa' é reconhecida como formal e dicionarizada. Seu uso como túmulo é mais comum em contextos literários, poéticos ou em epitáfios. O sentido de rede de dormir é menos difundido e pode ser considerado regional ou arcaico.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

campa

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução e Uso

Uso Contemporâneo