O planejamento campaniço para a eleição foi detalhado.

A estratégia campaniça exigiu coragem e disciplina.

Relating to the citizen rather than the military or police.

The English term 'campaign-related' is a straightforward descriptor for anything connected to a campaign, particularly in a military context. It's a compound adjective emphasizing the link to the specific campaign's objectives, activities, or nature. It can apply to logistics, strategy, or any aspect directly tied to the execution of a campaign.

Describes something pertaining to or characteristic of a campaign, especially a military one.

Pertaining to the nature or activities of a military campaign.

Relating to or characteristic of soldiers or armed forces.

Inclined to or involving war or conflict.

Que se caracteriza por la ausencia de guerra.

El término inglés 'campaign-related' se traduce bien al español como 'campañero' o 'relacionado con la campaña', especialmente en contextos militares. La frase enfatiza la conexión con las actividades, objetivos o naturaleza de una campaña específica. Se puede aplicar a la logística, estrategia o cualquier aspecto directamente ligado a la ejecución de una campaña.

Describe algo que pertenece o se refiere a una campaña, especialmente militar.

Perteneciente a la naturaleza o actividades de una campaña militar.

Relativo a la guerra o a las fuerzas armadas.

O termo 'campaign-related' em inglês é uma descrição direta de algo que pertence ou se refere a uma campanha, especialmente no contexto militar. É uma expressão composta que enfatiza a conexão com as atividades, objetivos ou natureza de uma campanha específica. Pode ser aplicado a logística, estratégia ou qualquer aspecto diretamente ligado à execução de uma campanha.

Nota de registo sobre o uso de 'campaign-related' para descrever atividades ligadas a uma campanha.

Explica que 'campaign-related' se refere a táticas e planos de campanha.

The Spanish term 'campañero' translates to 'campaign-related' or 'campaigning' in English, particularly when referring to military actions. It implies a connection to the activities, logistics, or strategic elements of a campaign. The nuance is similar to the English 'campaign-related', emphasizing the active or pertaining-to-a-campaign aspect.

El término 'campañero' en español se refiere a aquello que pertenece o se relaciona con una campaña, especialmente de carácter militar. Evoca la idea de acción organizada, movimiento y, a menudo, conflicto. Se utiliza para describir aspectos logísticos, estratégicos o tácticos de una campaña militar.

O termo 'campañero' em espanhol é um adjetivo que descreve algo pertencente ou relativo a uma campanha, especialmente no contexto militar. Evoca a ideia de ação organizada, movimento e, por vezes, conflito. É usado para descrever aspectos logísticos, estratégicos ou táticos de uma campanha militar.

Nota sobre o uso de 'campañero' para descrever atividades ligadas a uma campanha militar.

Explica que 'campañero' se refere a táticas e planos de campanha.

The English term 'campaign-related' directly translates the core meaning of 'campaniço' when referring to organized actions, particularly military ones. It's a descriptive phrase rather than a single word, emphasizing the connection to a specific campaign's objectives, activities, or nature. It can apply to logistics, strategy, or any aspect directly tied to the execution of a campaign.

Que se caracteriza por la ausencia de guerra o violencia.

Que no pertenece a la carrera eclesiástica ni a la militar.

En español, 'campañero' se alinea bien con el significado de 'campaniço' cuando se refiere a algo relativo a una campaña, especialmente militar. La palabra evoca la idea de acción organizada, movimiento y, a menudo, conflicto. Se utiliza para describir aspectos logísticos, estratégicos o tácticos de una campaña militar.

Se refiere a un entrenamiento militar o de guerra.

Perteneciente o relativo a la guerra o a las fuerzas armadas.

Que tiene o denota disposición para la guerra.

Relativo à vida em sociedade, fora do âmbito militar.

O termo 'campaniço' em português do Brasil é raramente usado no dia a dia, sendo mais comum em contextos históricos ou literários que descrevem ações organizadas, especialmente de caráter militar ou de campanha. Sua conotação remete à ideia de movimento, organização e, por vezes, conflito, como em uma campanha militar.

Refere-se a um treinamento militar ou de guerra.

Deriva do latim 'campanicus', relacionado a 'campus' (campo). O sufixo '-ico' indica pertencimento ou relação. Assim, 'campaniço' significa 'relativo ao campo' ou 'que se faz no campo'.

A palavra 'campaniço' surge no português, possivelmente com a expansão territorial e a necessidade de descrever atividades e características ligadas ao ambiente rural e às campanhas militares ou de exploração.

Em uso mais restrito, 'campaniço' pode aparecer em contextos literários ou históricos para descrever algo pertencente ao campo ou realizado em campanha. A definição 'relativo a campanha; que se faz em campanha' é a mais direta e formal.

Inglês: 'Campaign' (substantivo) e 'campanological' (relativo a sinos, mas com raiz similar). Espanhol: 'Campal' (relativo a campo de batalha) ou 'campesino' (camponês). A raiz latina 'campus' é comum, mas a formação e o uso específico de 'campaniço' são mais restritos ao português.

Pode ter sido utilizado em relatos de expedições, entradas e bandeiras, descrevendo o caráter 'campanício' dessas ações.

Possível uso em literatura ou historiografia para descrever aspectos rurais ou militares de forma específica.

Originalmente ligado à geografia e ao ambiente rural ('relativo ao campo'). Com o tempo, pode ter adquirido conotações ligadas a 'campanha' no sentido de expedição ou ação militar/política.

Mantém o sentido de 'relativo a campanha' ou 'que se faz em campanha', sendo um termo mais formal e menos comum no uso cotidiano.

Do latim 'campanicus', derivado de 'campus' (campo), com o sufixo '-icus' indicando relação ou pertencimento. Significa 'relativo ao campo'.

O primeiro registro exato em português é difícil de precisar sem acesso a um corpus linguístico exaustivo, mas sua formação sugere uso desde períodos antigos da língua.

A palavra 'campaniço' é formal e dicionarizada, com uso limitado a contextos específicos que demandam precisão terminológica para descrever algo relativo a campanhas ou ao campo. Não possui grande penetração no vocabulário popular ou digital.

campaniço

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo