Conjugação com pronome oblíquo átono o

Os artesãos canelam as peças de madeira com precisão.

É importante que eles canelam os materiais corretamente.

To feel weary and restless through lack of interest.

To move or proceed slowly and laboriously.

In English, 'to groove' is often used informally, particularly in music and dance contexts, to mean enjoying oneself, performing with great energy and skill, or moving rhythmically to music. It implies a state of deep enjoyment, connection, or skillful execution. The phrase 'they groove' specifically refers to multiple subjects experiencing this state.

To perform excellently, especially in music.

La expresión inglesa 'they groove' se refiere a que ellos disfrutan intensamente, se animan o se mueven rítmicamente, especialmente en contextos musicales o de baile. En español, aunque no existe una traducción directa y única, se puede interpretar como 'ellos disfrutan', 'ellos se animan', 'ellos entran en ritmo' o incluso 'ellos la están pasando bien'. El uso de 'groovear' es un neologismo adaptado del inglés.

Expresión idiomática en inglés con posible adaptación al español.

A expressão 'they groove' é uma forma coloquial em inglês, especialmente no contexto musical, que significa que 'eles' (o sujeito) estão se divertindo, curtindo, ou tocando de forma muito envolvente e rítmica. Não se trata de criar sulcos físicos, mas sim de uma sensação de harmonia e prazer. A tradução literal para o português pode variar dependendo do contexto, mas geralmente envolve termos como 'curtir', 'se animar', ou 'entrar no ritmo'.

Expressão idiomática em inglês para descrever performance musical.

Sentir prazer ou desfrutar intensamente de algo.

They make the surface even and free from roughness.

The Spanish form 'acanalan' (third-person plural present tense) translates to 'they flute' or 'they groove' in English. It refers to the action of creating or having channels or grooves, commonly seen in architectural elements like columns or in crafted materials.

El término 'acanalan' es la tercera persona del plural del presente de indicativo o subjuntivo del verbo 'acanalanar'. Se refiere a la acción de hacer o tener canales, surcos o estrías, especialmente en superficies como columnas arquitectónicas, objetos de madera o metal. Es un término técnico que describe un acabado con hendiduras paralelas.

Descripción de elementos arquitectónicos.

O termo 'acanalan' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do indicativo ou subjuntivo do verbo espanhol 'acanalanar', que significa fazer ou ter canais, sulcos ou ranhuras. É frequentemente usado em arquitetura para descrever colunas com sulcos verticais, ou em trabalhos de madeira e metalurgia para criar superfícies com ranhuras.

Descrição de características arquitetônicas.

To make smooth and free from creases or irregularities.

The verb 'canelar' translates to 'to flute' or 'to groove' in English, referring to the creation of parallel, longitudinal indentations or channels. This is commonly seen in classical architecture, such as the shafts of columns, and in decorative woodworking. The form 'canelam' corresponds to the third-person plural present tense, indicating that multiple subjects perform the action.

To make a groove or series of grooves in (something, especially a column).

El verbo 'canelar' se traduce al español como 'acanalan' (tercera persona del plural del presente de indicativo o subjuntivo), refiriéndose a la acción de crear o tener canales o ranuras longitudinales. Este término es común en arquitectura clásica, diseño de mobiliario y trabajos de carpintería, donde se busca un acabado con surcos paralelos, ya sea por estética o funcionalidad.

Técnicas de carpintería y diseño de muebles.

Oposto de criar sulcos; tornar a superfície lisa.

Tornar liso e brilhante, o oposto de ter ranhuras.

O verbo 'canelar' refere-se especificamente à ação de criar ou possuir caneluras, que são sulcos longitudinais paralelos. É um termo técnico usado em arquitetura (colunas dóricas, jônicas e coríntias), design de móveis, e em alguns contextos de engenharia ou fabricação onde superfícies são trabalhadas para ter ranhuras decorativas ou funcionais. A conjugação 'canelam' indica a terceira pessoa do plural do presente do indicativo ou subjuntivo.

Descrição de elementos arquitetônicos clássicos.

Técnicas de marcenaria e design de interiores.

Sinônimo comum para criar sulcos ou ranhuras.

Usado frequentemente em contextos de design e arquitetura para descrever sulcos paralelos.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'cano' ou 'canal', sugerindo um formato alongado ou sulcado. A terminação '-elar' indica ação.

O verbo 'canelar' surge no português, possivelmente com o sentido de fazer sulcos ou canais, aplicado a objetos ou superfícies. Sua presença é documentada em contextos técnicos e artesanais.

A palavra 'canelar' é formalmente registrada em dicionários como verbo que significa 'fazer caneluras' ou 'sulcar'. É utilizada em contextos de marcenaria, ourivesaria, engenharia e design para descrever a criação de ranhuras ou canais em materiais.

Inglês: 'to flute' (para colunas, instrumentos musicais) ou 'to groove' (para superfícies). Espanhol: 'acanalalar' ou 'estriar'. O conceito de criar sulcos ou caneluras é universal em artes e ofícios, mas a palavra específica varia.

A técnica de 'canelar' era valorizada na criação de móveis com detalhes ornamentais, colunas de estilo clássico em edificações e joias com ranhuras decorativas, refletindo o gosto estético da época.

O sentido primário de 'fazer sulcos' ou 'criar caneluras' se estabelece em ofícios manuais e na descrição de objetos com ornamentação específica, como colunas ou peças de metal.

O sentido técnico e descritivo se mantém, sendo aplicado em diversas áreas que envolvem modelagem e acabamento de materiais. Não há registros de ressignificações profundas ou usos figurados comuns.

Etimologia incerta, mas provável derivação de 'cano' ou 'canal', com o sufixo verbal '-elar', indicando a ação de formar sulcos ou canais. Relaciona-se à ideia de moldar, entalhar ou criar ranhuras.

Registros em glossários técnicos, manuais de ofício e descrições de artefatos da época colonial e imperial, indicando o uso em marcenaria, arquitetura e ourivesaria. (Referência: corpus_linguistico_historico_portugues.txt)

A palavra 'canelar' mantém sua relevância em nichos técnicos e acadêmicos, como design de interiores, arquitetura, engenharia mecânica e ourivesaria. É um termo preciso para descrever um processo de fabricação ou um detalhe estético específico.

canelar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo