O artesão teceu a cesta com finas caniças.

Inanimate, hard, and inflexible material.

In English, 'reed' refers to a tall, slender-leaved plant of the grass family, which grows in wet places. It is characterized by its hollow stem and is often used for weaving, thatching, or as a component in musical instruments (like the reed of a clarinet or saxophone). The term encompasses various species of grass-like plants found in marshy areas.

Can refer to a hollow stem, especially of larger grasses or bamboo.

Similar plant, often used for mats and baskets.

En español, 'reed' se traduce comúnmente como 'caña'. Se refiere a una planta alta y delgada de la familia de las gramíneas, que crece en lugares húmedos. Se caracteriza por su tallo hueco y se utiliza a menudo para tejer, como material de techado o como componente en instrumentos musicales (como la lengüeta de un clarinete o saxofón). El término abarca varias especies de plantas similares a juncos que se encuentran en zonas pantanosas.

Tallo hueco y flexible de ciertas plantas gramíneas.

Planta de tallo delgado y flexible, similar a la caña.

El tallo principal de una planta herbácea.

Em português, 'reed' pode ser traduzido como 'caniça', 'junco' ou 'cana', dependendo do contexto específico da planta e seu uso. 'Caniça' geralmente se refere a varas finas e flexíveis usadas em artesanato, construção de cercas ou armadilhas. 'Junco' é similar, frequentemente associado a plantas aquáticas usadas para tecer cestos e tapetes. 'Cana' é um termo mais amplo que pode abranger caules ocos de diversas plantas, incluindo bambu e cana-de-açúcar, mas também pode ser usado para se referir a plantas semelhantes a juncos em certos contextos regionais.

Planta aquática de caule fino e flexível, similar à caniça.

Termo mais genérico para caule oco e segmentado, como o da cana-de-açúcar, mas pode se referir a plantas como a caniça em alguns contextos.

Pequena vara, geralmente fina e flexível.

In English, 'caña' can have several meanings. The most common is 'cane', referring to the plant (sugarcane) or a hollow, segmented stem. It can also be translated as 'reed' when referring to thin, flexible rods of rush or bamboo used in crafts or construction. In some musical contexts, 'caña' might refer to the reed of a wind instrument.

Reference to a specific plant and its economic value.

A hollow stem of a large plant, such as bamboo or sugarcane.

A tall, slender-leaved plant of the grass family, which grows in wet places.

Em português, 'caña' pode ter vários significados. O mais comum é 'cana', referindo-se à planta (cana-de-açúcar) ou a um caule oco e segmentado. Pode também ser traduzido como 'caniça' quando se refere a varas finas e flexíveis de junco ou bambu, usadas em artesanato ou construção. Em alguns contextos musicais, a 'caña' pode ser a palheta de um instrumento de sopro.

Referencia a planta específica y su valor económico.

Uso en instrumentos musicales (lengüeta).

Referência a planta específica e seu valor econômico.

Aplicação em construção e cercamento.

Planta de caule fino e flexível, usada em cestaria.

Planta de caule oco, segmentado e resistente.

Opposite in terms of rigidity and thickness.

A sturdy, non-flexible structural element.

The term 'caniça' translates to 'reed' in English, referring to a slender, flexible stalk, typically from plants like reeds, rushes, or bamboo. It's a versatile material historically employed across various cultures for crafting everyday items such as baskets, brooms, fences, and even fishing traps. Its pliability and resilience make it ideal for weaving and structures requiring flexibility. In some contexts, it can be used more generically for any thin, flexible rod.

Usage in crafts and object manufacturing.

Application in traditional fishing techniques.

General term for hollow-stemmed grasses, often used for weaving.

Oposición en términos de rigidez y grosor.

Elemento estructural robusto y no flexible.

El término 'caniça' se traduce al español como 'caña', refiriéndose a un tallo delgado y flexible, típicamente de plantas como juncos o bambú. Es un material versátil utilizado históricamente en diversas culturas para la confección de objetos cotidianos, como cestas, escobas, cercas e incluso trampas de pesca. Su maleabilidad y resistencia lo hacen ideal para trenzados y estructuras que requieren flexibilidad. En algunos contextos, puede usarse de forma más genérica para designar cualquier vara fina y flexible.

Uso en artesanía y fabricación de objetos.

Aplicación en técnicas de pesca tradicionales.

Utilización en jardinería y paisajismo.

Término genérico para una vara delgada.

A 'caniça' refere-se a uma vara fina e flexível, tipicamente feita de plantas como junco ou bambu. É um material versátil, historicamente utilizado em diversas culturas para a confecção de objetos do cotidiano, como cestos, vassouras, cercas e até mesmo em armadilhas de pesca. Sua maleabilidade e resistência a tornam ideal para trançados e estruturas que exigem flexibilidade. Em alguns contextos, pode ser usada de forma mais genérica para designar qualquer haste fina e flexível.

Uso em artesanato e fabricação de objetos.

Aplicação em técnicas de pesca tradicionais.

Material similar, frequentemente usado em cestaria.

Material comum para varas flexíveis e resistentes.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'canica', diminutivo de 'canna' (cana), referindo-se a algo fino como uma cana. A palavra 'cana' em si tem origem no grego 'kanna'.

A palavra 'caniça' já existia no português arcaico, com o sentido de vara fina, provavelmente herdada do latim vulgar. Seu uso se consolidou em contextos rurais e artesanais.

Mantém o sentido de vara fina e flexível, sendo utilizada em artesanato, pesca, jardinagem e como material de construção rústica. A palavra é formal e dicionarizada.

Inglês: 'cane' (cana, bengala) ou 'reed' (junco, taquara) para materiais similares. Espanhol: 'caña' (cana, vara) ou 'junco' (junco). O conceito de vara fina e flexível é universal, mas a palavra específica 'caniça' é particular do português.

Presente em descrições da vida rural e do artesanato popular brasileiro, associada a práticas cotidianas e à fabricação de objetos utilitários.

Sentido principal de vara fina e flexível, usada para diversos fins práticos, como armações, cestaria e pesca.

O sentido principal se mantém, com a palavra sendo formal e dicionarizada, referindo-se a varas de bambu, junco ou materiais similares. O uso pode ter se especializado em artesanato e jardinagem.

Possível origem no latim vulgar 'canica', diminutivo de 'canna' (cana), referindo-se a algo fino como uma cana. A raiz 'kanna' é grega.

Registros em textos medievais portugueses indicam o uso da palavra com seu sentido original de vara fina. (Referência: Corpus de Textos Antigos Portugueses)

A palavra 'caniça' é formal e dicionarizada, mantendo seu significado original. É utilizada em contextos específicos de artesanato, jardinagem, pesca e em descrições de materiais naturais. Sua presença é mais comum em vocabulários técnicos ou regionais ligados a essas atividades.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

caniça

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Moderno e Contemporâneo