Avistei uma caninana atravessando a estrada.

Cuidado com a caninana que vive perto do rio.

Origem incerta, possivelmente de origem indígena.

The English word 'snake' is a general noun for any reptile of the suborder Serpentes. Unlike the Portuguese 'caninana,' which refers to a specific group of snakes, 'snake' encompasses all species, venomous or not, terrestrial or aquatic. The cultural connotation of 'snake' can vary, often being associated with danger, betrayal, or fear in many Western cultures, although it can also be seen as a symbol of healing or transformation in other contexts.

Animal class to which snakes belong; broader term.

La palabra inglesa 'snake' es un sustantivo genérico para cualquier reptil del suborden Serpentes. A diferencia del portugués 'caninana', que se refiere a un grupo específico de serpientes, 'snake' abarca todas las especies, venenosas o no, terrestres o acuáticas. La connotación cultural de 'snake' puede variar, a menudo asociándose con peligro, traición o miedo en muchas culturas occidentales, aunque también puede verse como un símbolo de curación o transformación en otros contextos.

Término más formal o literario para 'snake'.

Clase animal a la que pertenecen las serpientes; término más amplio.

O termo 'snake' em inglês é um substantivo genérico para qualquer réptil da subordem Serpentes. Diferente do português 'caninana', que se refere a um grupo específico de cobras, 'snake' abrange todas as espécies, venenosas ou não, terrestres ou aquáticas. A conotação cultural de 'snake' pode variar, sendo frequentemente associada a perigo, traição ou medo em muitas culturas ocidentais, embora também possa ser vista como um símbolo de cura ou transformação em outros contextos.

Termo mais formal ou literário para cobra.

Classe animal à qual as cobras pertencem; termo mais amplo.

The Spanish term 'culebra,' much like 'cobra' in Portuguese, is often used generically to refer to snakes. However, in some regions or contexts, 'culebra' might have a more specific connotation, sometimes referring to smaller or non-venomous snakes, similar to the use of 'caninana' in Brazilian Portuguese. The distinction between 'culebra' and 'serpiente' can vary, with 'serpiente' generally being more formal or encompassing.

More formal or scientific term in English.

El término 'culebra' en español se utiliza a menudo de forma genérica para referirse a serpientes, especialmente a las de tamaño mediano o pequeño y hábitos terrestres. Aunque puede solaparse con 'serpiente', esta última suele ser más formal o abarcar un espectro más amplio de especies. La percepción de 'culebra' puede variar, pero generalmente se asocia con animales que no representan un peligro grave, similar a la 'caninana' brasileña.

Descripción de un evento en la naturaleza.

Término más formal o científico para 'culebra'.

Término coloquial en algunas regiones de España y Latinoamérica.

O termo 'culebra' em espanhol, assim como 'cobra' em português, é frequentemente usado de forma genérica para se referir a serpentes. No entanto, em algumas regiões ou contextos, 'culebra' pode ter uma conotação mais específica, às vezes referindo-se a cobras menores ou não peçonhentas, de forma semelhante ao uso de 'caninana' em português do Brasil. A distinção entre 'culebra' e 'serpiente' pode variar, com 'serpiente' sendo geralmente mais formal ou abrangente.

Termo genérico para serpentes em português.

Termo mais formal ou científico em português.

The term 'caninana' is widely used in Brazil to refer to various snake species, particularly those with terrestrial habits that do not pose a significant threat to humans. Popular perception can vary regionally, with some localities extending the name to larger snakes or those with distinct characteristics. It's important to note that although many caninanas are non-venomous, correct snake identification is crucial for safety.

General term for reptiles of the suborder Serpentes.

El término 'caninana' se utiliza ampliamente en Brasil para referirse a diversas especies de serpientes, especialmente aquellas con hábitos terrestres que no representan un gran peligro para los humanos. La percepción popular puede variar regionalmente, con algunas localidades extendiendo el nombre a serpientes más grandes o con características distintas. Es importante notar que, aunque muchas caninanas son no venenosas, la identificación correcta de las serpientes es crucial para la seguridad.

O termo 'caninana' é amplamente utilizado no Brasil para se referir a diversas espécies de cobras, especialmente aquelas de hábitos terrestres e que não representam grande perigo para humanos. A percepção popular pode variar regionalmente, com algumas localidades estendendo o nome a cobras maiores ou com características distintas. É importante notar que, apesar de muitas caninanas serem não peçonhentas, a identificação correta de serpentes é crucial para a segurança.