Nós cantávamos no coro da igreja todos os domingos.

The simple past tense 'we sang' is a fundamental verb form in English, used for actions completed at a specific time in the past or for habitual actions. Its translation into Portuguese can vary between 'cantamos' (preterite perfect) and 'cantávamos' (imperfect past), depending on whether the action is viewed as a single event or an ongoing/repeated one.

Simple past tense indicating a completed action in the past.

Simple past used to express a reason for a state.

More general, implies a public execution of music.

Often implies rhythmic repetition, sometimes in unison.

The Spanish 'cantábamos' (imperfect past) corresponds to the English 'we sang' when describing habitual or ongoing actions in the past. While 'we sang' can also translate the Portuguese 'cantamos' (preterite perfect), the Spanish imperfect tense specifically captures the continuous or descriptive nature often implied by 'cantávamos'.

Nota sobre el uso del 'pretérito imperfecto' en español para acciones pasadas.

Comparación entre 'pretérito perfecto' y 'pretérito imperfecto' en español.

Se refiere a la ejecución de una pieza musical.

A forma 'we sang' em inglês é o passado simples do verbo 'to sing'. Pode traduzir tanto o pretérito perfeito ('cantamos') quanto o imperfeito ('cantávamos') do português, dependendo do contexto. O 'simple past' em inglês é mais versátil que os tempos passados em português em termos de uso para ações habituais ou contínuas.

Nota sobre o uso do 'simple past' em inglês para ações passadas.

Comparação entre 'simple past' e 'past continuous' em inglês.

Mais genérico, refere-se à performance.

The Spanish 'cantábamos' (imperfect past) translates to English 'we sang' when referring to habitual or ongoing actions in the past. It conveys a sense of continuity or description, distinguishing it from the simple past which might imply a completed action. The nuance lies in the imperfect tense's focus on the duration or repetition of the singing.

Note on the use of the Spanish 'pretérito imperfecto' for past actions.

Comparison between 'pretérito perfecto' and 'pretérito imperfecto' in Spanish.

Emphasizes the continuous nature of the action.

Opuesto directo de emitir sonidos vocales.

El pretérito imperfecto de indicativo ('cantábamos') se utiliza para describir acciones que se repetían o estaban en curso en el pasado, sin un final definido. Es fundamental para la narración y descripción de escenas pasadas, a diferencia del pretérito perfecto que marca acciones concluidas.

Uso del pretérito imperfecto para describir una acción habitual en el pasado.

Uso del pretérito imperfecto para describir una acción simultánea a otra en el pasado.

Sinónimo que enfatiza la cualidad melódica.

Se refiere a la ejecución de una obra musical.

A forma 'cantábamos' em espanhol é o pretérito imperfeito do indicativo. Corresponde ao 'cantávamos' em português e ao 'we sang' (quando usado para ações habituais ou contínuas) em inglês. É usado para descrever ações que estavam em andamento, eram habituais ou descreviam uma situação no passado.

Nota sobre o uso do 'pretérito imperfecto' em espanhol para ações passadas.

Comparação entre 'pretérito perfecto' e 'pretérito imperfecto' em espanhol.

Refere-se à execução de uma peça musical.

The English equivalent 'we sang' typically corresponds to the Portuguese 'cantamos' (preterite perfect) or 'cantávamos' (imperfect past). The context determines which Portuguese tense is the most accurate translation. 'We sang' can refer to a completed action or a habitual one, similar to how 'cantávamos' describes ongoing or repeated actions in the past.

Describes a habitual or ongoing action in the past.

Indicates an action happening concurrently with another past action.

El pretérito imperfecto de indicativo ('cantábamos') se utiliza para describir acciones continuas, habituales o descriptivas en el pasado. Se diferencia del pretérito perfecto ('cantamos') que indica una acción concluida. En español, la forma 'cantábamos' es la conjugación estándar para la primera persona del plural (nosotros) en este tiempo verbal.

Describe una acción habitual o continua en el pasado.

Indica una acción que ocurría simultáneamente a otra en el pasado.

O pretérito imperfeito do indicativo ('cantávamos') é usado para descrever ações contínuas, habituais ou descritivas no passado. Diferencia-se do pretérito perfeito ('cantamos') que indica uma ação concluída. Em português do Brasil, a forma 'cantávamos' é a conjugação padrão para a primeira pessoa do plural (nós) no tempo verbal pretérito imperfeito.

Uso comum para descrever uma ação habitual no passado.

Descreve uma ação simultânea a outra no passado.

Mais genérico, pode se referir a qualquer performance musical.

Século V-VI d.C. — Deriva do latim vulgar 'cantabamus', forma verbal que já indicava a ação de cantar no passado, na primeira pessoa do plural.

Séculos XII-XIII — A forma 'cantávamos' consolida-se no português arcaico, mantendo a conjugação verbal do latim vulgar para o pretérito imperfeito do indicativo.

Séculos XV-Atualidade — A forma 'cantávamos' permanece estável na gramática normativa e no uso corrente, sendo uma forma verbal padrão para descrever ações passadas contínuas ou habituais.

Inglês: 'we were singing' (pretérito imperfeito contínuo). Espanhol: 'cantábamos' (pretérito imperfecto de indicativo). Francês: 'nous chantions' (imparfait).

A forma verbal 'cantávamos' é recorrente em toda a produção literária e musical em língua portuguesa, desde cantigas medievais até canções populares contemporâneas, sempre denotando uma ação passada e contínua.

A palavra 'cantávamos' tem sua raiz no latim vulgar 'cantabamus', que já expressava a primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'cantare' (cantar).

Embora registros exatos sejam difíceis de datar precisamente para formas verbais tão basilares, a conjugação 'cantávamos' já se encontrava em uso nos textos do português arcaico, datando de antes do século XIII.

A forma 'cantávamos' é uma conjugação verbal padrão e amplamente utilizada na comunicação oral e escrita em português brasileiro, mantendo sua função gramatical inalterada.

cantávamos

Origem

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim Vulgar

Formação do Português e Idade Média

Uso Moderno e Contemporâneo