cantássemos

Deriva do latim vulgar 'cantaremus', primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'cantare' (cantar).

Embora datas exatas sejam difíceis de precisar para formas verbais específicas, a estrutura do pretérito imperfeito do subjuntivo já estava presente nos textos em português arcaico, como as cantigas trovadorescas.

Presente em relatos e documentos que descreviam anseios e possibilidades, como 'Se nós cantássemos em terra firme, não sentiríamos tanta saudade'.

Utilizada em poemas e prosas para expressar sentimentos de saudade, desejo irrealizado ou reflexões sobre o passado, como em 'Ah, se cantássemos juntos as canções de outrora!'

Continua a ser empregada em contextos literários, acadêmicos e formais, mantendo sua função gramatical.

O latim possuía formas verbais correspondentes, como 'cantaremus', que é a origem direta.

Espanhol: 'cantáramos' ou 'cantásemos' (ambas formas são aceitas para o pretérito imperfeito do subjuntivo na primeira pessoa do plural).

Inglês: 'we sang' (simple past, usado em contextos que em português exigiriam o subjuntivo, ou 'if we were singing' / 'if we sang' para expressar a condição hipotética).

Francês: 'nous chantions' (imparfait) ou 'nous chantassions' (subjonctif imparfait, menos comum no francês moderno).

A palavra 'cantássemos' é uma forma verbal formal e dicionarizada, essencial para a gramática normativa do português brasileiro. Seu uso é restrito a contextos que demandam o modo subjuntivo para expressar hipóteses, desejos ou condições irreais no passado, sendo comum em textos literários, acadêmicos e discursos formais.