Ela capitaneia o projeto de revitalização do bairro.

Derivado de 'capitão' (do latim capitaneus, 'principal', 'chefe').

Opposite of being in front or in command.

The English verb 'captains' is most commonly associated with the commander of a ship, aircraft, or sports team. It implies a position of leadership, responsibility, and often, authority. While 'captains' can be used metaphorically for leading projects or movements, the nautical or team-based connotation is strong. The Portuguese 'capitaneia' shares this primary meaning but is perhaps more readily extended to general leadership roles without the same strong maritime or sporting association.

Directly translates the act of commanding a ship.

Indicates leadership in a project or initiative.

Implies being in charge of an organization or group.

Opuesto a 'captains' en términos de liderazgo.

El verbo inglés 'captains' se asocia comúnmente con el comandante de un barco, aeronave o equipo deportivo. Implica una posición de liderazgo, responsabilidad y, a menudo, autoridad. Si bien 'captains' puede usarse metafóricamente para liderar proyectos o movimientos, la connotación náutica o de equipo es fuerte. El portugués 'capitaneia' comparte este significado principal, pero quizás se extiende más fácilmente a roles generales de liderazgo sin la misma fuerte asociación marítima o deportiva.

Nota en español sobre el uso de 'captains' como verbo.

Sinónimo directo en español para 'captains'.

Oposto a 'captains' em termos de liderança.

O verbo inglês 'captains' é frequentemente associado ao comandante de um navio, aeronave ou equipe esportiva. Implica uma posição de liderança, responsabilidade e, muitas vezes, autoridade. Embora 'captains' possa ser usado metaforicamente para liderar projetos ou movimentos, a conotação náutica ou de equipe é forte. O português 'capitaneia' compartilha esse significado principal, mas talvez seja estendido mais facilmente para funções gerais de liderança sem a mesma forte associação marítima ou esportiva.

Nota de registo sobre o uso de 'captains' como verbo.

Exemplo de uso metafórico em português.

Sinônimo direto em português para 'captains'.

Opposite of 'capitanea' in terms of leadership.

Indicates the position of one who does not command.

The Spanish verb 'capitanear' (and its conjugation 'capitanea') is often associated with commanding a ship or expedition, evoking an image of authority and responsibility. However, its use has expanded to encompass leadership in any type of project, movement, or group, maintaining the idea of being at the forefront and guiding others. The choice of term can evoke a sense of adventure or strong command, depending on the context.

Note in English about the use of 'capitanea' as a verb.

Direct synonym in English for 'capitanea'.

Implica control y gestión de una actividad.

El verbo 'capitanear' (y su conjugación 'capitanea') está fuertemente asociado con el mando de un barco o una expedición, evocando una imagen de autoridad y responsabilidad. Sin embargo, su uso se ha extendido para abarcar la dirección de cualquier tipo de proyecto, movimiento o grupo, manteniendo la idea de estar al frente y guiar a los demás. La elección del término puede sugerir una connotación de aventura o de fuerte liderazgo, dependiendo del contexto.

Se refiere a la acción de comandar un barco.

Indica liderazgo en un proyecto o iniciativa.

Sinónimo directo, usado para liderazgo general.

Enfatiza la posición de guía e influencia.

Oposto a 'capitanea' em termos de liderança.

O verbo espanhol 'capitanear' (e sua conjugação 'capitanea') é frequentemente associado ao comando de um navio ou expedição, evocando uma imagem de autoridade e responsabilidade. No entanto, seu uso se expandiu para abranger a liderança em qualquer tipo de projeto, movimento ou grupo, mantendo a ideia de estar à frente e guiar os demais. A escolha do termo pode evocar um senso de aventura ou de forte comando, dependendo do contexto.

Nota em português sobre o uso de 'capitanea' como verbo.

Sinônimo direto em português para 'capitanea'.

O verbo 'capitanear' (e sua conjugação 'capitaneia') é frequentemente associado à liderança de navios ou expedições, remetendo a uma imagem de autoridade e responsabilidade. No entanto, seu uso se expandiu para abranger a liderança em qualquer tipo de projeto, movimento ou grupo, mantendo a ideia de estar à frente e guiar os demais. A escolha do termo pode evocar um senso de aventura ou de forte comando, dependendo do contexto.

Refere-se à ação de comandar um navio.

Indica liderança em um projeto ou iniciativa.

Sinônimo direto, usado para liderança geral.

Enfatiza a posição de guia e influência.

Implica controle e gestão de uma atividade.

Século XV - Deriva do latim 'capitaneus', que significa 'chefe' ou 'líder', relacionado a 'caput' (cabeça). A forma verbal 'capitanear' surge para expressar a ação de estar à frente.

Séculos XVI-XVII - A palavra 'capitaneia' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'capitanear') se estabelece no vocabulário português, inicialmente ligada a contextos náuticos e militares, referindo-se ao comando de embarcações ou tropas.

Séculos XVIII-XIX - O uso se expande para além do âmbito militar e náutico, passando a designar a liderança em qualquer empreendimento, organização ou movimento social. A palavra 'capitaneia' adquire um sentido mais figurado de conduzir ou estar à frente.

Século XX-Atualidade - 'Capitaneia' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem um registro mais elevado da linguagem. Mantém seu sentido de liderar, comandar ou estar na vanguarda, sendo comum em notícias, discursos políticos e análises de mercado.

Inglês: 'captains' (em contextos náuticos/militares) ou 'leads'/'heads' (em contextos gerais). Espanhol: 'capitanea' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'capitanear'), com sentido similar. Francês: 'dirige' ou 'est en tête de'.

Usada em relatos sobre as Capitanias Hereditárias, onde o 'capitão' capitaneava a administração de um vasto território.

Presente em textos literários que descrevem a liderança de figuras históricas ou a organização de movimentos sociais e políticos.

Frequente em discursos políticos e jornalísticos sobre lideranças nacionais e internacionais.

Comando de embarcações, tropas ou expedições.

Liderança em empreendimentos, organizações ou movimentos sociais; conduzir ou estar à frente de forma figurada.

Manutenção do sentido de liderança e vanguarda em diversos contextos, desde o político ao empresarial.

Do latim 'capitaneus', significando 'chefe' ou 'líder', derivado de 'caput' (cabeça).

Registros em crônicas de navegação e documentos militares da época colonial brasileira e de Portugal.

A palavra 'capitaneia' mantém sua formalidade e é utilizada em contextos que demandam precisão e autoridade, como em reportagens sobre lideranças políticas, empresariais ou em análises de tendências de mercado. Sua conotação de comando e direção permanece forte.

capitaneia

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo