Os capitéis coríntios daquele templo são ricamente decorados.

Ele atingiu os capitéis de sua carreira profissional.

In architecture, 'capitals' refers to the crowning member of a column, pillar, or pilaster. The classical orders (Doric, Ionic, Corinthian) are defined by their distinct capital designs. The word 'capital' (singular) also means a city that is the seat of government, or a sum of money, which are distinct meanings but share the same etymological root.

Less common variant, mainly in British English.

Used for text sections, not architecture.

El término inglés 'capitals' se traduce al español como 'capiteles' en el contexto arquitectónico. Se refiere a la parte superior de una columna. Es importante no confundirlo con 'capitals' que significa 'capitales' (ciudades) o 'capitols' (edificios gubernamentales). La riqueza ornamental de los capiteles es un rasgo distintivo en la historia del arte.

Descripción arquitectónica de un templo.

Informe sobre un proyecto de conservación.

Término principal en español para la parte superior de una columna.

Edificios gubernamentales en inglés, no partes de columnas.

O termo 'capitals' em inglês, quando se refere à arquitetura, corresponde diretamente a 'capitéis' em português. É a parte superior de uma coluna. A distinção entre os estilos clássicos (Doric, Ionic, Corinthian) é fundamental. O uso de 'capitals' para se referir a cidades importantes (capital cities) é um homógrafo, mas semanticamente distinto.

Relato sobre um projeto de conservação.

Termo em espanhol para a parte superior da coluna.

Termo em inglês para edifícios governamentais, não para arquitetura de colunas.

The Spanish word 'capiteles' translates to 'capitals' in English when referring to architecture. It denotes the uppermost part of a column. The different classical orders (Doric, Ionic, Corinthian) are characterized by their unique capital designs. While 'capital' in English can also refer to a city or money, 'capiteles' in Spanish is primarily architectural.

El término 'capiteles' es fundamental en la arquitectura española, refiriéndose a la parte superior de una columna, pilar o pilastra. Los órdenes clásicos (dórico, jónico, corintio) se distinguen por sus capiteles. La palabra puede usarse metafóricamente para indicar la culminación o el punto más alto de algo, pero su uso principal es técnico y arquitectónico.

Se refiere a la parte que corona o finaliza una estructura.

O termo 'capiteles' em espanhol é o equivalente direto de 'capitéis' em português e 'capitals' em inglês, referindo-se à parte superior de uma coluna. A arquitetura clássica, com seus diferentes ordens (dórico, jônico, coríntio), é rica em exemplos de capiteles. O uso metafórico para indicar o ápice de algo também existe, mas é menos comum.

Termo em português do Brasil para a parte superior da coluna.

The main body of the column between the base and the capital.

The English term 'capitals' is primarily used in architecture to denote the uppermost part of a column, pillar, or pilaster. Different orders of classical architecture (Doric, Ionic, Corinthian) are distinguished by their capital designs. Metaphorically, 'capitals' can refer to the highest point or culmination, but this usage is less frequent than the architectural one.

General term for the top part of a column.

Less common in architecture, more for text.

El cuerpo principal de la columna entre la base y el capitel.

El término español 'capiteles' se refiere específicamente a la parte superior de las columnas, pilares o pilastras en arquitectura. Los órdenes clásicos (dórico, jónico, corintio) se distinguen por sus diseños de capiteles. Al igual que en otros idiomas, puede usarse metafóricamente para indicar la cúspide o el punto más alto de algo, aunque su uso principal es arquitectónico.

Término principal para la parte superior de una columna.

Descripción literal de la parte superior de la columna.

Parte inferior de uma coluna, em oposição à superior.

Corpo cilíndrico ou prismático da coluna, entre a base e o capitel.

O termo 'capitéis' é específico da arquitetura e refere-se à parte superior de colunas, pilares ou pilastras. Em arquitetura clássica, os estilos de capitéis (dórico, jônico, coríntio) são distintivos e carregam significados históricos e estéticos. A palavra também pode ser usada metaforicamente para indicar o ápice ou a parte culminante de algo, embora esse uso seja menos comum.

Termo descritivo para a parte superior da coluna.

Refere-se à parte que coroa ou finaliza uma estrutura.

A palavra 'capitel' tem sua origem no latim 'capitellum', diminutivo de 'caput', que significa 'cabeça'. Este termo era usado para designar a parte superior de uma coluna ou pilar na arquitetura clássica.

A palavra 'capitel' (e posteriormente 'capitéis' no plural) foi incorporada ao vocabulário português, mantendo seu sentido arquitetônico original. Foi amplamente utilizada na construção de edifícios religiosos e civis durante a Idade Média e o Renascimento.

A palavra 'capitéis' é formalmente registrada em dicionários da língua portuguesa, mantendo seu significado técnico na arquitetura. Seu uso é restrito a contextos acadêmicos, técnicos e descrições de patrimônio histórico.

Inglês: 'capitals' (referindo-se a capitais de colunas) ou 'capitals' (referindo-se a cidades). O termo arquitetônico é 'capital'. Espanhol: 'capitel' ou 'capitel'. O termo é muito similar em sua origem e uso.

A presença de capitéis em igrejas barrocas e edifícios públicos no Brasil colonial, como os de Ouro Preto e Salvador, marca momentos culturais importantes na arquitetura do país.

Estudos e preservação do patrimônio arquitetônico brasileiro, onde a terminologia técnica, incluindo 'capitéis', é fundamental.

O sentido da palavra permaneceu estável, sempre se referindo à parte superior de uma coluna, pilar ou pilastra. Não há registros de ressignificações significativas ou usos metafóricos comuns.

Do latim 'capitellum', diminutivo de 'caput' (cabeça), referindo-se à parte superior de colunas e pilares.

Registros em documentos de construção e tratados de arquitetura medievais e renascentistas em Portugal e, posteriormente, no Brasil colonial.

A palavra 'capitéis' mantém sua relevância como termo técnico na arquitetura, design de interiores e estudos de patrimônio histórico. É uma palavra formal, encontrada em publicações especializadas e em descrições de monumentos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

capitéis

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Greco-Romana e Latim

Entrada no Português e Uso Medieval

Uso Moderno e Dicionarização