The opposite of successfully catching or understanding.

The English word 'catch' is highly versatile, functioning as both a verb and a noun. As a verb, it can mean to physically capture (a ball, a fish), to board a mode of transport, to contract an illness (catch a cold), or to comprehend information (catch the meaning). As a noun, it refers to the act of catching something or something that has been caught (a good find, a desirable partner). Its translation into other languages varies significantly based on the specific context.

Verb, imperative mood, referring to physical capture.

Verb, referring to understanding an idea or message.

Noun, referring to something successfully caught or a desirable acquisition.

More formal, often used for recording signals, images, or in security contexts.

Primarily used for intellectual understanding or comprehension of abstract concepts.

Implies a more abrupt or forceful action of taking hold of something.

La palabra inglesa 'catch' es muy versátil, funcionando tanto como verbo como sustantivo. Como verbo, puede significar atrapar algo físico (una pelota, un pez), tomar un medio de transporte, contraer una enfermedad (catch a cold), o comprender información (catch the meaning). Como sustantivo, se refiere al acto de atrapar algo o a algo que ha sido atrapado (un buen hallazgo, una pareja deseable). Su traducción al español varía significativamente según el contexto específico.

Uso como verbo, refiriéndose a la captura física.

Uso como verbo, refiriéndose a la comprensión.

Uso como sustantivo, refiriéndose a algo que fue atrapado.

Más formal, a menudo usado para registrar señales, imágenes o en contextos de seguridad.

Se usa principalmente para la comprensión intelectual o de conceptos abstractos.

Implica una acción más abrupta o forzada de tomar algo.

A palavra inglesa 'catch' é extremamente versátil, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, pode significar apanhar algo físico (uma bola, um peixe), pegar um meio de transporte, contrair uma doença (catch a cold), ou compreender uma informação (catch the meaning). Como substantivo, refere-se ao ato de pegar algo ou a algo que foi pego (um bom achado, um 'catch'). A tradução para o português varia muito dependendo do contexto específico.

Uso como verbo, sentido de apanhar fisicamente.

Uso como substantivo, referindo-se a algo que foi pego.

Mais formal, frequentemente usado para capturar imagens, sinais ou em contextos de segurança.

Usado principalmente para compreensão intelectual ou de ideias.

Implica uma ação mais abrupta ou forçada de pegar algo.

Opposite of paying attention or understanding.

The Spanish verb 'captar' translates to English primarily as 'to capture' (in the sense of receiving signals like radio or TV) or 'to grasp/understand' ideas, concepts, or intentions. It is less commonly used for the physical act of 'grabbing' or 'seizing' something, where 'grab', 'take', or 'seize' would be more appropriate in English. The nuance lies in reception, whether technical or intellectual.

Meaning of receiving or apprehending signals.

Meaning of understanding or assimilating ideas.

Used for signals, waves, or transmitted information.

Synonym for comprehending, especially ideas.

Implies a deeper process of absorbing knowledge.

Opuesto a prestar atención o comprender.

El verbo español 'captar' se traduce al portugués principalmente como 'captar' en el sentido de recibir señales (radio, TV, internet) o de comprender/asimilar ideas, conceptos o intenciones. Es menos común usarlo para la acción física de 'agarrar' o 'tomar' algo, donde 'agarrar', 'pegar' o 'apanhar' serían más adecuados en portugués de Brasil. El matiz reside en la recepción, ya sea técnica o intelectual.

Significado de recibir o aprehender señales.

Significado de comprender o asimilar ideas.

Se usa para señales, ondas o información transmitida.

Sinónimo de comprender, especialmente ideas.

Implica un proceso más profundo de absorción de conocimiento.

Oposto de prestar atenção ou compreender.

O verbo espanhol 'captar' corresponde em português principalmente a 'captar' no sentido de receber sinais (rádio, TV, internet) ou de compreender/assimilar ideias, conceitos ou intenções. É menos comum usá-lo para a ação física de 'pegar' ou 'agarrar' algo, onde 'agarrar', 'pegar' ou 'apanhar' seriam mais adequados em português do Brasil. A nuance está na recepção, seja ela técnica ou intelectual.

Sentido de compreender ou assimilar ideias.

Usado para sinais, ondas ou informações transmitidas.

Sinônimo de compreender, especialmente ideias.

Implica um processo mais profundo de absorção de conhecimento.

Opposite of understanding or paying attention to.

The Portuguese word 'capte' corresponds to the imperative or subjunctive form of 'captar'. In English, the closest equivalents depend heavily on context. 'Capture' is often used for physical acquisition or recording (like a signal or image), while 'catch' is more general for physical capture or sometimes understanding. For abstract concepts, 'grasp' or 'understand' are more appropriate. The nuance lies in whether the action is physical or mental.

Imperative mood, referring to obtaining a signal.

Imperative mood, referring to understanding an idea.

Often used for physical capture or recording.

General term for physical capture or understanding.

Implies understanding, especially of abstract ideas.

La palabra portuguesa 'capte' es una forma del verbo 'captar'. En español, el equivalente más directo para la acción física es 'capturar' o 'coger', mientras que para la comprensión de ideas se usan 'comprender' o 'asimilar'. La elección del término en español depende del contexto, similar al portugués, pero 'captar' en español se usa más comúnmente para la recepción de señales o la comprensión de conceptos abstractos, y menos para la captura física general.

Forma imperativa, refiriéndose a la obtención de una señal.

Forma imperativa, refiriéndose a la asimilación de un concepto.

Se usa para la acción física de apresar o registrar.

Término general para la acción física de tomar algo.

Se enfoca en la asimilación de información o ideas.

Implica un entendimiento profundo y la integración de conocimiento.

Oposto de compreender ou prestar atenção.

A palavra 'capte' é a forma imperativa ou subjuntiva do verbo 'captar'. No Brasil, é frequentemente usada tanto para a ação física de pegar ou apreender algo (como um sinal de TV, um objeto, ou até mesmo uma pessoa em certas gírias) quanto para a ação mental de compreender ou assimilar uma ideia, informação ou conceito. A escolha entre os sinônimos depende muito do contexto específico.

Usado para algo físico, como um objeto ou animal.

Usado para ideias, conceitos ou informações.

Implica um processo mais profundo de compreensão e incorporação.

Século XV/XVI — Deriva do latim 'captare', que significa 'agarrar', 'apanhar', 'prender', 'alcançar'. A forma 'capte' surge como uma conjugação verbal específica do verbo 'captar'.

Séculos XVI ao XIX — O verbo 'captar' e suas conjugações, incluindo 'capte', são usados em contextos que variam de apreensão física (capturar um animal) a absorção de ideias ou sinais (captar uma mensagem).

Século XX e Atualidade — 'Capte' continua sendo uma forma verbal formal, encontrada em textos literários, jornalísticos e técnicos. Ganha novas nuances com o avanço da tecnologia, referindo-se à captura de dados, sinais digitais e informações.

Inglês: 'capture' (capturar, apreender, registrar). Espanhol: 'captar' (captar, apreender, entender). O sentido em português é bastante similar aos seus cognatos em espanhol e inglês, com a mesma amplitude de significados.

Uso frequente em literatura e jornalismo para descrever a apreensão de informações e a atmosfera de eventos.

Presente em discussões sobre tecnologia, comunicação e artes visuais, referindo-se à captura de imagens, sons e dados.

Sentido original de apreensão física e absorção de ideias ou sinais.

Expansão para captura de dados, sinais digitais, informações e até mesmo de sentimentos ou atmosferas (captar o clima de um lugar).

Do latim 'captare', com o sentido de agarrar, apanhar, prender, alcançar. A forma 'capte' é uma conjugação do verbo 'captar'.

Registros em textos da época que já utilizavam o verbo 'captar' em seus diversos sentidos.

A forma 'capte' é uma conjugação verbal formal e precisa, utilizada em contextos que exigem clareza e especificidade, especialmente em áreas técnicas e científicas. Sua relevância reside na sua capacidade de descrever atos de apreensão e absorção em um mundo cada vez mais rico em informações e sinais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

capte

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução e Uso na Língua Portuguesa

Uso na Modernidade e Atualidade