Sentaram-se no caramanchão para apreciar a vista do jardim.

O velho banco sob a árvore era seu caramanchão particular.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *cantherium, de cantherius 'cavalo velho', talvez por associação com a ideia de algo que sustenta ou se apoia.

Sob o caramanchão o céu, noturna renda.

An area designed to maximize sun exposure, the opposite of a shaded area.

An exposed area without a roof, subject to the elements.

A pergola is an architectural structure, typically made of wood or metal, with an open or latticed roof supported by columns or pillars. It is often used in gardens and patios to create shade, support climbing plants, or define a space. The Portuguese term 'caramanchão' is a close equivalent, though it might encompass structures that are slightly more rustic or integrated with vegetation.

Description of a landscape element in a garden.

Use of a pergola to provide shade and comfort.

Figurative sense, indicating a place of peace and rest.

Often implies a more rustic or natural structure, sometimes with arched openings.

A shady leafy recess, often formed by climbing plants; can be more informal.

A framework, typically of wood or metal, used for supporting climbing plants; less of a standalone structure.

Lugar diseñado para recibir la luz solar, lo opuesto a un lugar sombreado.

Área abierta sin techo, expuesta a los elementos.

El término inglés 'pergola' se refiere a una estructura arquitectónica, generalmente de madera o metal, con un techo abierto o enrejado, sostenido por columnas o pilares. Se usa frecuentemente en jardines y patios para crear sombra, soportar plantas trepadoras o delimitar un espacio. El término portugués 'caramanchão' es un equivalente cercano, aunque puede abarcar estructuras que son un poco más rústicas o integradas a la vegetación.

Descripción de un elemento paisajístico en un jardín.

Uso de una pérgola para proporcionar sombra y confort.

Sentido figurado, indicando un lugar de paz y descanso.

Término en portugués para la estructura arquitectónica.

Sinónimo común en portugués, especialmente en contextos más técnicos.

Local projetado para receber a luz solar, o oposto de um local sombreado.

Área aberta sem cobertura, sujeita ao tempo.

A palavra inglesa 'pergola' refere-se a uma estrutura arquitetônica, geralmente feita de madeira ou metal, com um teto aberto ou treliçado, sustentado por colunas ou pilares. É frequentemente usada em jardins e pátios para criar sombra, suportar plantas trepadeiras ou definir um espaço. O termo em português 'caramanchão' é um equivalente próximo, embora possa abranger estruturas ligeiramente mais rústicas ou integradas à vegetação.

Descrição de um elemento paisagístico em um jardim.

Uso de um caramanchão para proporcionar sombra e conforto.

Sentido figurado, indicando um local de paz e descanso.

Termo em português para a estrutura arquitetônica.

Sinônimo comum em português, especialmente em contextos mais técnicos.

The Spanish word 'pérgola' describes an architectural structure, usually made of wood or metal, with an open or latticed roof supported by columns. It is common in gardens and patios to create shade, support climbing plants, or define spaces. The Portuguese term 'caramanchão' is a close equivalent, potentially encompassing more rustic structures or those integrated with vegetation.

Term in Portuguese for the architectural structure.

Common synonym in Portuguese, especially in more technical contexts.

A palavra espanhola 'pérgola' descreve uma estrutura arquitetônica, geralmente de madeira ou metal, com um teto aberto ou treliçado, sustentado por colunas. É comum em jardins e pátios para criar sombra, suportar plantas trepadeiras ou delimitar espaços. O termo em português 'caramanchão' é um equivalente próximo, podendo abranger estruturas mais rústicas ou integradas à vegetação.

A pergola is an architectural structure commonly found in gardens, backyards, and recreational areas. Its main function is to create a shaded and pleasant space, often adorned with climbing plants such as vines, jasmine, or bougainvillea. It can serve as a place to relax, socialize, or even for outdoor dining. In a figurative sense, the word can denote a refuge or a place of tranquility.

La pérgola es una estructura arquitectónica que se encuentra comúnmente en jardines, patios y áreas de recreación. Su función principal es crear un espacio sombreado y agradable, a menudo adornado con plantas trepadoras como vides, jazmín o buganvillas. Puede servir como lugar para relajarse, socializar o incluso para comer al aire libre. En sentido figurado, la palabra puede denotar un refugio o un lugar de tranquilidad.

Término más común y técnico para la estructura arquitectónica.

Estructura de jardín, a menudo abierta, para sentarse y disfrutar del paisaje.

Estructura, a menudo de madera, para guiar el crecimiento de plantas trepadoras, especialmente vides.

O caramanchão é uma estrutura arquitetônica frequentemente encontrada em jardins, quintais e áreas de lazer. Sua principal função é criar um espaço sombreado e agradável, muitas vezes adornado com plantas trepadeiras como videiras, jasmim ou buganvílias. Pode servir como um local para relaxar, socializar ou até mesmo para refeições ao ar livre. Em sentido figurado, a palavra pode denotar um refúgio ou um lugar de tranquilidade.

Termo mais comum e técnico para a estrutura arquitetônica.

Cobertura que se estende para fora de uma parede, geralmente mais simples.

Estrutura de jardim independente, muitas vezes octogonal, com telhado.

Século XVI - Deriva do italiano 'caramanza', possivelmente relacionado a 'caramancholo' ou 'caramanchon', com o sufixo aumentativo '-ão'. A raiz pode remeter a estruturas de abrigo ou cobertura.

Séculos XVII-XVIII - A palavra 'caramanchão' surge no português, possivelmente trazida por influências arquitetônicas europeias, referindo-se a estruturas de jardim. O uso é documentado em descrições de propriedades e jardins.

Atualidade - 'Caramanchão' é uma palavra formal, dicionarizada, que descreve especificamente uma estrutura arquitetônica de jardim. Seu uso é restrito a contextos de arquitetura, paisagismo e jardinagem, mantendo seu sentido original.

Inglês: 'Arbor' ou 'pergola' descrevem estruturas semelhantes em jardins. Espanhol: 'Pérgola' ou 'cenador' são termos equivalentes para estruturas de sombreamento em áreas externas. Francês: 'Pergola' ou 'belvédère' (quando com vista) podem ter funções similares.

A descrição de jardins românticos e paisagens bucólicas na literatura e artes visuais pode ter incluído a menção ou representação de caramanchões como elementos de contemplação e refúgio.

Inicialmente referia-se a uma estrutura arquitetônica específica para sombreamento em jardins, comumente encontrada em propriedades rurais e urbanas de lazer.

Mantém o sentido original de estrutura arquitetônica de jardim, sem extensões metafóricas significativas.

Deriva do italiano 'caramanza', possivelmente relacionado a 'caramancholo' ou 'caramanchon', com o sufixo aumentativo '-ão'. A raiz pode remeter a estruturas de abrigo ou cobertura.

Registros em documentos de época descrevendo propriedades e jardins, indicando a presença da estrutura e do termo na língua portuguesa.

A palavra 'caramanchão' é formal e dicionarizada, utilizada em contextos específicos de arquitetura, paisagismo e design de jardins. Sua relevância reside na precisão terminológica para descrever um elemento arquitetônico particular, mantendo sua integridade semântica ao longo do tempo.

caramanchão

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo