A carburação incorreta pode causar falhas no motor.

O mecânico ajustou a carburação do carro.

Do latim 'carbo, carbonis' (carvão) + sufixo '-ação'.

Em 1975, com uma reestilização, a Kombi passa a ser equipada com o motor 1.6l e, três anos mais tarde, o modelo ganha dupla carburação.

Carburetion refers to the process of mixing air and fuel in the correct proportions for combustion in an internal combustion engine. While fuel injection systems have largely replaced carburetors in modern vehicles, the concept of carburetion remains relevant for understanding the basic operation of older engines and in certain specialized applications. Understanding this term is crucial for mechanics and automotive enthusiasts.

Consecuencia de problemas de combustión en inglés.

El término 'carburetion' en inglés se refiere al proceso de mezclar aire y combustible para la combustión en motores. Aunque la tecnología ha evolucionado a sistemas de inyección, 'carburetion' es fundamental para entender la mecánica de motores más antiguos y aplicaciones específicas. La comprensión de este término es crucial para mecánicos y entusiastas de automóviles.

Descripción técnica del proceso en inglés.

Énfasis en la proporción correcta en inglés.

Consequência de problemas de combustão em inglês.

O termo 'carburetion' em inglês refere-se ao processo de misturar ar e combustível para a combustão em motores. Embora a tecnologia tenha evoluído para sistemas de injeção, 'carburetion' é fundamental para entender a mecânica de motores mais antigos e aplicações específicas. A compreensão deste termo é crucial para mecânicos e entusiastas de automóveis.

Descrição técnica do processo em inglês.

Ênfase na proporção correta em inglês.

Consequence of combustion issues in Spanish.

The term 'carburación' in Spanish refers to the process of mixing air and fuel for combustion in engines. Although technology has evolved to injection systems, 'carburación' is fundamental for understanding the mechanics of older engines and specific applications. Understanding this term is crucial for mechanics and automotive enthusiasts.

Technical description of the process in Spanish.

Emphasis on the correct proportion in Spanish.

Consecuencia de problemas de combustión.

La carburación es el proceso fundamental de mezclar aire y combustible en la proporción correcta para lograr una combustión eficiente en los motores de combustión interna. Aunque los sistemas modernos de inyección electrónica han ganado predominancia, el concepto de carburación sigue siendo esencial para entender el funcionamiento de motores de vehículos clásicos, motocicletas y otras aplicaciones donde los carburadores son todavía utilizados.

Discusión sobre optimización de motores.

Consequência de problemas de combustão em espanhol.

O termo 'carburación' em espanhol refere-se ao processo de misturar ar e combustível para a combustão em motores. Embora a tecnologia tenha evoluído para sistemas de injeção, 'carburación' é fundamental para entender a mecânica de motores mais antigos e aplicações específicas. A compreensão deste termo é crucial para mecânicos e entusiastas de automóveis.

Descrição técnica do processo em espanhol.

Ênfase na proporção correta em espanhol.

Carburetion refers to the process of mixing air and fuel in the correct proportions for combustion in an internal combustion engine. While fuel injection systems have largely replaced carburetors in modern vehicles, the concept of carburetion remains relevant for understanding the basic operation of older engines and in certain specialized applications.

La carburación se refiere al proceso de mezclar aire y combustible en las proporciones correctas para la combustión en un motor de combustión interna. Aunque los sistemas de inyección electrónica han reemplazado en gran medida a los carburadores en vehículos modernos, el concepto de carburación sigue siendo relevante para comprender el funcionamiento básico de motores más antiguos y en ciertas aplicaciones especializadas.

Consequência de problemas na combustão.

A carburação é um termo técnico amplamente utilizado na mecânica automotiva, referindo-se ao processo de misturar ar e combustível na proporção correta para a combustão em motores de combustão interna. Embora os sistemas de injeção eletrônica tenham substituído em grande parte os carburadores em veículos modernos, o conceito de carburação ainda é relevante para entender o funcionamento básico de motores mais antigos e em certas aplicações especializadas.

Discussão sobre otimização de motores.

Século XIX — Deriva do francês 'carburation', que por sua vez vem do latim 'carbo' (carvão), referindo-se ao processo de adicionar carbono ou substâncias carbonáceas.

Final do século XIX e início do século XX — A palavra 'carburação' entra no vocabulário técnico e científico do português, especialmente com o desenvolvimento dos motores de combustão interna e a necessidade de descrever o processo de mistura ar-combustível.

Atualidade — Mantém seu significado técnico em mecânica automotiva e motores. Pode aparecer em contextos mais amplos como metáfora para 'mistura' ou 'combinação' de elementos, embora menos comum.

Inglês: 'carburetion' ou 'carburation', com o mesmo sentido técnico de mistura ar-combustível em motores. Espanhol: 'carburación', idêntico em origem e uso técnico. Francês: 'carburation', a origem direta do termo em português.

Primariamente um termo técnico para a mistura de ar e combustível em motores de combustão interna. O sentido original e mais forte está ligado à engenharia mecânica.

O sentido técnico permanece dominante. Usos metafóricos são raros e geralmente contextuais, não sendo uma ressignificação ampla da palavra.

Do francês 'carburation', originado do latim 'carbo', significando carvão. Refere-se à ação de adicionar carbono ou compostos de carbono.

Registros em publicações técnicas e científicas brasileiras sobre engenharia e automobilismo, acompanhando a introdução de veículos motorizados no país. (Referência implícita: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)

A palavra 'carburação' mantém sua relevância no contexto da mecânica automotiva, especialmente em discussões sobre carros mais antigos ou sistemas de injeção que ainda utilizam carburadores. Com a predominância da injeção eletrônica, seu uso técnico se tornou mais específico, mas ainda é fundamental para a compreensão da história e tecnologia automotiva.

carburação

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo