Nós carecíamos de ajuda naquele momento.

Do latim 'carecere', significando faltar, necessitar.

Indicates possession or the presence of something.

The simple past tense 'needed' is a versatile translation for the Portuguese imperfect 'carecíamos'. It covers situations where something was required or essential in the past. 'Lacked' is a closer synonym when the emphasis is on the absence of something.

Indicates a past requirement or necessity.

Implies an insufficient supply or absence.

Suggests something that must be had or done.

Expresses a desire or wish for something.

The English word 'needed' translates to Spanish verbs like 'necesitábamos' or 'nos faltaban', depending on the nuance. 'Necesitábamos' emphasizes the requirement, while 'nos faltaban' highlights the absence, mirroring the Portuguese 'carecíamos'.

Nota sobre a tradução de 'needed' para o espanhol.

Se refiere a la ausencia o insuficiencia.

Sugiere algo que es obligatorio o esencial.

A palavra 'needed' em inglês é uma tradução comum para o português 'carecíamos', especialmente quando se refere a uma necessidade ou exigência no passado. O tempo verbal em inglês (simple past) pode abranger o sentido do pretérito imperfeito português, dependendo do contexto.

Nota sobre o uso de 'needed' como tradução de 'carecíamos'.

Exemplo de 'needed' indicando uma exigência.

Sugere algo que é mandatório ou essencial.

The Spanish 'necesitábamos' translates to 'needed' or 'lacked' in English, depending on whether the emphasis is on the requirement or the absence. The imperfect tense in Spanish often corresponds to the simple past in English.

Translation of 'necesitábamos' into English.

Translation of 'faltaban' (synonym) into English.

El pretérito imperfecto 'necesitábamos' se utiliza para describir una necesidad o falta continua en el pasado. Es una forma verbal muy común en español para narrar eventos o estados pasados que no tienen un punto final definido.

Uso del pretérito imperfecto para indicar una necesidad pasada.

Uso de 'faltar' como sinónimo de 'necesitar' en el pasado.

Se usa para expresar la falta de algo o alguien que se extraña.

Similar a 'tínhamos', com ênfase na detenção.

O verbo espanhol 'necesitábamos' (primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo) corresponde frequentemente ao português 'carecíamos' ou 'precisávamos', indicando uma necessidade ou falta no passado. A escolha entre 'carecer' e 'precisar' em português pode depender do contexto e da formalidade.

Nota sobre a tradução de 'necesitábamos' para o português.

Exemplo de 'faltar' como sinônimo de 'necesitábamos'.

The Portuguese 'carecíamos' translates to the past tense of 'to lack' or 'to need' in English. The imperfect tense in Portuguese often corresponds to the simple past or past continuous in English, depending on context. 'Lacked' emphasizes the absence, while 'needed' emphasizes the requirement.

Indicates a deficiency or absence of something necessary.

Similar a 'teníamos', con énfasis en la tenencia.

El verbo 'carecer' en portugués se traduce comúnmente como 'carecer', 'faltar' o 'necesitar' en español. La forma 'carecíamos' corresponde al pretérito imperfecto del indicativo, describiendo una acción o estado pasado. La elección entre los sinónimos en español dependerá del matiz específico que se quiera transmitir, siendo 'nos faltaban' más directo sobre la ausencia y 'necesitábamos' sobre el requerimiento.

Indica una carencia o falta de algo necesario.

Enfatiza la necesidad o el requerimiento.

O verbo 'carecer' é frequentemente usado no Brasil com a preposição 'de' para indicar falta ou necessidade. A forma 'carecíamos' é a primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo, descrevendo uma ação ou estado contínuo no passado. Pode ser substituído por verbos como 'faltar', 'precisar' ou 'necessitar', dependendo da nuance desejada.

Uso comum do verbo 'carecer' no sentido de 'faltar' ou 'não ter'.

Indica uma necessidade ou falta de algo essencial.

Similar a 'precisávamos', mas pode soar um pouco mais formal.