O médico tratou a carnosidade que se formou na ferida.

Nas casas mais tradicionais, encontramos vinhos com notas torrefatas interessantes e boca cheia de frescor e carnosidade.

Opposite of having fleshy substance or thickness.

Extreme thinness, often due to illness or starvation.

In English, 'fleshiness' primarily describes the quality of being fleshy, plump, or having a substantial amount of flesh or fat. It can be used to describe body parts, skin texture, or even the texture of food. In medical contexts, it might refer to the overgrowth of tissue, similar to its Portuguese usage, but 'granulation tissue' or 'hypertrophic tissue' are more specific terms.

Implies a state of being stout or bulky, often related to body fat.

Suggests a substantial, solid quality, often used for food but can describe texture.

Opuesto a tener sustancia o espesor carnoso.

Disminución del tamaño o número de células.

En español, 'carnosidad' se refiere a la cualidad de ser carnoso, espeso o abultado. Al igual que en portugués, se usa comúnmente en contextos médicos para describir la proliferación de tejido, como en el tejido de granulación en heridas. También puede usarse de forma más general para describir la textura o apariencia de algo que es grueso y carnoso.

Descripción médica de una condición de la piel.

Comentario sobre características físicas.

Término más directo para la cualidad de ser carnoso.

Proceso de volverse carnoso, especialmente en tejido patológico.

Oposto de ter substância carnuda ou espessura.

Contraste direto com espessura ou volume.

Extrema magreza, muitas vezes devido a doença ou fome.

Em inglês, 'fleshiness' descreve primariamente a qualidade de ser carnudo, roliço ou ter uma quantidade substancial de carne ou gordura. Pode ser usado para descrever partes do corpo, textura da pele ou até mesmo a textura de alimentos. Em contextos médicos, pode referir-se ao crescimento excessivo de tecido, semelhante ao seu uso em português, mas 'granulation tissue' ou 'hypertrophic tissue' são termos mais específicos.

Descrição médica de uma condição de pele.

Comentário sobre características físicas.

Refere-se à densidade ou volume do tecido.

Implica um estado de ser corpulento ou volumoso, muitas vezes relacionado à gordura corporal.

Sugere uma qualidade substancial e sólida, frequentemente usada para alimentos, mas pode descrever textura.

Opposite of having substance or thickness.

Contrast to the physical or bodily nature.

In English, 'carnality' refers to the state of being carnal, relating to the flesh or physical desires, often with a connotation of being sensual or worldly. It is distinct from 'fleshiness', which describes physical substance or thickness. While 'carnalidad' in Spanish can encompass both meanings, 'carnality' in English leans heavily towards the sensual/physical aspect rather than mere thickness.

Quality of being fleshy, plump, or substantial.

Refers to the state of being thick or bulky.

The state of having a physical body; embodiment.

En español, 'carnalidad' se refiere a la cualidad de ser carnal, relacionado con la carne, el cuerpo o los placeres sensuales. Puede tener connotaciones tanto físicas como de deseo. Es importante distinguirlo de 'carnosidad', que se enfoca más en la textura y el volumen carnoso de un objeto o tejido.

Cualidad de ser carnoso, espeso o abultado.

Oposto de ter substância ou espessura carnuda.

Diminuição do tamanho ou número de células.

Em espanhol, 'carnalidad' refere-se à qualidade de ser carnal, relacionado à carne ou ao corpo, e também pode ser usado para descrever a qualidade de ser carnudo ou espesso, especialmente em contextos médicos para proliferação de tecido. É importante distinguir de 'carnosidad', que se foca mais na espessura física e textura carnuda.

Qualidade do que é carnoso; espessura, grossura carnuda.

Processo de tornar-se carnoso, especialmente em tecido patológico.

Contrasta com a proliferação de tecido.

O termo 'carnosidade' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos médicos para descrever a proliferação anormal de tecido, especialmente em feridas ou lesões, onde o tecido se torna espesso e carnudo. Pode também ser usado de forma mais geral para descrever a qualidade de algo ser carnoso ou espesso, embora seja menos comum no uso cotidiano fora do âmbito técnico ou descritivo de texturas.

Refere-se à grossura ou densidade do tecido.

Descrição mais literal da qualidade de ser carnoso.

Século XIV — Deriva do latim 'carnosus', que significa 'cheio de carne', 'carnudo', 'gorducho'. O sufixo '-idade' indica qualidade ou estado.

Séculos XV-XVI — A palavra 'carnosidade' surge no vocabulário português, possivelmente com o sentido literal de espessura carnuda, em textos médicos ou descritivos.

Atualidade — Mantém o sentido de qualidade ou estado do que é carnoso, espessura carnuda, frequentemente em contextos médicos (dermatologia, oftalmologia) ou biológicos.

Inglês: 'fleshiness' ou 'carnosity' (menos comum, mais técnico). Espanhol: 'carnalidad' (mais comum, pode ter conotações sexuais ou de carne; 'carnosis' é termo médico). Italiano: 'carnalità' (semelhante ao espanhol). Francês: 'charnu' (adjetivo, 'carnu' é raro e técnico).

Uso em tratados médicos e descrições anatômicas.

Aparece em discussões sobre saúde, especialmente em especialidades como oftalmologia e otorrinolaringologia.

Sentido literal de espessura carnuda, em contextos descritivos ou médicos.

Mantém o sentido literal, aplicado em contextos técnicos e científicos.

Do latim 'carnosus', que significa 'cheio de carne', 'carnudo', 'gorducho'. O sufixo '-idade' indica qualidade ou estado.

Presença em textos médicos e descritivos da época, embora registros específicos exijam pesquisa em corpus linguísticos históricos.

A palavra 'carnosidade' mantém sua relevância em contextos técnicos e científicos, especialmente na área da saúde. Seu uso é específico e não se estende a um vocabulário popular ou figurado.

carnosidade

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo