The opposite action of removing vegetation.

Refers to the natural development of plants.

The English word 'mowed' is primarily associated with the act of cutting grass, typically with a lawnmower. It's a common term in domestic and agricultural contexts related to maintaining lawns and fields. While 'carpir' in Portuguese can sometimes imply a more manual or arduous cutting of weeds or overgrown vegetation, 'mowed' generally refers to the efficient cutting of grass. The past participle 'mowed' is used to describe the state of having been cut.

Indicates the action of cutting grass or vegetation.

Used to describe the act of cutting down plants.

For cutting something to make it neater or shorter.

La acción opuesta a la de cortar o eliminar vegetación.

Se refiere al estado natural de desarrollo de las plantas.

La palabra inglesa 'mowed' se traduce comúnmente al español como 'cortado' (del verbo 'cortar'), especialmente en el contexto de césped. 'Cortó' es la forma del pretérito perfecto simple. El término portugués 'carpido' se alinea con esta idea de cortar vegetación.

Término general para la acción de seccionar.

Similar a cortado, a menudo usado para vegetación.

Oposto à ação de remover ou cortar vegetação.

Refere-se ao estado natural de desenvolvimento da planta.

A palavra inglesa 'mowed' refere-se à ação de cortar grama, geralmente com um cortador de grama. Em português, 'carpido' é a forma do particípio passado do verbo 'carpir', que também significa cortar grama ou ervas daninhas. Embora 'cortado' seja mais comum no dia a dia, 'carpido' é tecnicamente mais preciso para a ação de 'mowing'.

Indica a ação de cortar grama ou vegetação.

Usado especificamente para colheita de grãos ou corte de grama alta.

The Spanish word 'cortó' translates to 'mowed' or 'cut' in English, depending on the context. It signifies the past action of cutting. The Portuguese word 'carpido' aligns with this meaning, referring to the state of having been cut, particularly grass or weeds.

El verbo 'cortar' en español es el equivalente más directo para la acción de 'carpir' en portugués y 'mow' en inglés. 'Cortó' es la forma del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado. Se usa comúnmente para describir el corte de césped, maleza u otras vegetaciones.

Se refiere a la eliminación de vegetación no deseada.

Similar a cortó, a menudo usado para vegetación.

Usado para cortar ramas de árboles o arbustos.

Ação oposta à de cortar ou remover vegetação.

Refere-se ao desenvolvimento natural da planta.

O termo espanhol 'cortó' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'cortar'. Corresponde à ação de cortar ou ceifar. Em português, a tradução mais próxima para 'cortó' neste contexto seria 'cortou' ou, dependendo da nuance, 'carpiu' (se referindo a grama ou ervas daninhas). A forma 'carpido' (particípio passado) do português é o equivalente a 'mowed' em inglês e 'cortado' em espanhol.

Refere-se à remoção de vegetação indesejada.

Similar a cortou, mas pode implicar corte em maior escala ou de colheita.

Usado para cortar galhos de árvores ou arbustos para dar forma ou remover partes doentes.

En español, el verbo 'cortar' es el equivalente más directo y común para la acción de 'carpir' en portugués, especialmente cuando se refiere a césped o maleza. 'Cortó' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple del indicativo del verbo 'cortar'. Se utiliza para describir la acción completada de seccionar o reducir la vegetación. El término 'carpido' del portugués no tiene un equivalente directo y único en español que abarque todas sus acepciones, pero 'cortado' es la traducción más frecuente y adecuada en la mayoría de los contextos.

Cuando el sentido es quitar algo de un lugar.

O verbo 'carpir' e suas conjugações, como 'carpido', são usados principalmente no contexto de jardinagem e agricultura. Refere-se ao ato de cortar grama, ervas daninhas ou outras vegetações rasteiras. Embora 'carpido' seja a forma correta do particípio passado de 'carpir', o uso mais comum no dia a dia para grama cortada pode ser 'cortado' ou 'aparado'. No entanto, 'carpido' carrega uma conotação mais específica de limpeza e manutenção de áreas verdes.

Indica a ação de cortar ou ceifar, geralmente grama ou vegetação.

Usado para descrever a remoção de algo indesejado.

Quando o sentido é de tirar algo de um lugar.

Deriva do latim 'carpidere', que significa 'cortar', 'podar', 'arrancar'. O particípio passado é 'carpĭtus'.

A palavra 'carpido' como forma verbal conjugada (particípio passado) entra no vocabulário português com o desenvolvimento da língua, mantendo o sentido original de algo que foi cortado ou podado.

A forma 'carpido' é utilizada formalmente em contextos que remetem à ação de carpir, como em 'terreno carpido' (terreno limpo de mato) ou 'erva carpida'. É uma palavra dicionarizada e formal.

Inglês: 'Mown' (relva cortada), 'weeded' (ervas daninhas removidas). Espanhol: 'escardado' (ervas daninhas removidas), 'podado' (poda). O conceito de 'carpido' como resultado de um trabalho específico de limpeza de vegetação é comum em diversas culturas agrárias.

A palavra aparece em descrições de paisagens rurais, fazendas e jardins em obras literárias e relatos históricos, sempre ligada à ideia de trabalho de campo e manutenção da terra.

O sentido de 'carpido' permaneceu estável, referindo-se à ação de ter sido cortado, podado ou limpo de vegetação indesejada. Não há registros de ressignificações drásticas ou de uso figurado comum.

Do latim 'carpidere', com o sentido de cortar, podar, arrancar. O particípio passado latino é 'carpĭtus'.

Registros em textos antigos de língua portuguesa que utilizam o verbo 'carpir' e suas conjugações, indicando a prática de limpeza de mato e ervas daninhas.

A palavra 'carpido' mantém sua relevância em contextos formais e técnicos relacionados à jardinagem, paisagismo e agricultura. É uma palavra que descreve um estado resultante de uma ação específica de limpeza e manutenção.

carpido

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo