Ela continua carpindo a perda do ente querido.

Opposite action in agriculture or gardening.

Refers to tending to crops, not removing them.

The English term 'weeding' primarily refers to the literal act of removing unwanted plants from a garden or field. The figurative sense of 'weeding through pain' is less common and might sound slightly unusual compared to phrases like 'grieving' or 'lamenting'.

Describes the action of removing unwanted plants from an area.

Figurative use, implying deep sorrow or lamentation.

Acción opuesta en el contexto agrícola.

Se refiere al cuidado de los cultivos, no a su eliminación.

En español, 'desyerbar' es el término más común para la acción literal de quitar hierbas. El uso figurado, similar al portugués 'carpir a dor', es posible pero menos frecuente que en portugués, y a menudo se prefieren verbos como 'lamentar' o 'sufrir'.

Note about the Spanish usage of 'desyerbar'.

Note about the figurative meaning in Spanish.

Término más general que puede incluir la eliminación de malezas.

Ação oposta na agricultura ou jardinagem.

Refere-se ao cuidado das colheitas, não à sua remoção.

O termo inglês 'weeding' refere-se primariamente ao ato literal de remover plantas indesejadas de um jardim ou campo. O sentido figurado de 'weeding through pain' é menos comum e pode soar um pouco incomum em comparação com frases como 'grieving' ou 'lamenting'.

Nota de registo sobre o uso de 'weeding' em inglês.

Nota sobre o sentido figurado em inglês.

Note about the English usage of 'weeding'.

Note about the figurative meaning in English.

Nota sobre el uso de 'desyerbar' en español.

Nota sobre el significado figurado en español.

Refere-se ao cuidado das colheitas, não à sua eliminação.

O termo espanhol 'desyerbar' é o mais comum para a ação literal de tirar ervas. O uso figurado, similar ao português 'carpir a dor', é possível, mas menos frequente que em português, e frequentemente se preferem verbos como 'lamentar' ou 'sufrir'.

Nota sobre o uso de 'desyerbando' em espanhol.

Nota sobre o sentido figurado em espanhol.

Termo mais genérico, pode incluir a eliminação de malezas.

Se refiere a la acción de quitar hierbas o malezas.

Uso figurado para expresar lamento o sufrimiento.

Ação oposta à limpeza de terreno para cultivo.

Ação oposta à remoção de vegetação indesejada.

O verbo 'carpir' no Brasil é frequentemente associado à limpeza de terrenos, roçados e jardins, removendo mato e capim. O gerúndio 'carpindo' descreve essa ação em andamento. Em um sentido figurado, pode expressar sofrimento ou lamentação profunda, embora este uso seja menos comum no dia a dia.

Limpeza de terreno com ferramentas manuais ou mecânicas.

Sentido figurado de sofrimento e lamentação.

Sinônimo direto para a remoção de ervas daninhas.

Termo mais genérico, pode incluir carpina.