O veterinário recomendou um carrapaticida eficaz para o cão.

Do grego 'karrapos' (carrapato) + latim '-cida' (aquele que mata).

A Cetesb (Companhia de Tecnologia de Saneamento Ambiental) aprovou o carrapaticida, que possui registro no Ministério da Saúde.

Bezzon disse que o uso do carrapaticida segue modelo adotado da USP de Piracicaba, que detectou uma infestação do carrapato em 2005.

Substances that deter ticks rather than kill them.

Acaricide is the standard English term for a substance that kills mites and ticks. It is widely used in veterinary medicine, agriculture, and public health contexts. Understanding its usage is vital for anyone involved in pest control or animal health. The term is derived from 'acari,' the scientific order for mites and ticks.

Specifically targets mites, often used interchangeably with acaricide when mites are the primary concern.

A more colloquial term focusing specifically on ticks.

Substancia que repele garrapatas, en lugar de matarlas.

El término inglés 'acaricide' se traduce al español como 'acaricida'. Es importante notar la diferencia entre el término genérico en inglés y el específico en portugués brasileño ('carrapaticida'). La comprensión del término inglés es fundamental para la comunicación internacional en el campo.

Término específico del portugués brasileño para substancias que matan garrapatas.

Substância que repele carrapatos, em vez de matá-los.

O termo inglês 'acaricide' é a tradução direta e mais comum para 'carrapaticida'. É um termo técnico usado em contextos científicos, veterinários e agrícolas. A compreensão deste termo em inglês é crucial para profissionais que lidam com controle de pragas e saúde animal em âmbito internacional.

Termo específico em português do Brasil para substâncias que matam carrapatos.

Substance that repels ticks rather than kills them.

The Spanish term 'acaricida' translates to 'acaricide' in English. It's important to distinguish this from the specific Brazilian Portuguese term 'carrapaticida'. Understanding the English term is key for international communication in pest control and animal health.

Specific term in Brazilian Portuguese for substances that kill ticks.

Sustancia que ahuyenta a las garrapatas sin matarlas.

El término 'acaricida' es el más preciso y comúnmente utilizado en español para referirse a cualquier sustancia química o biológica destinada a matar ácaros y garrapatas. Su uso es fundamental en la agricultura, la ganadería y la salud pública para prevenir enfermedades transmitidas por estos arácnidos. La elección del acaricida adecuado depende de la especie objetivo, el entorno de aplicación y las regulaciones locales.

Término menos común pero descriptivo para matar garrapatas.

Substância que repele, em vez de matar, os carrapatos.

O termo espanhol 'acaricida' corresponde ao português 'carrapaticida' ou 'ácaro-mata'. É um termo técnico usado em contextos científicos, veterinários e agrícolas. A compreensão deste termo em espanhol é importante para profissionais que lidam com controle de pragas e saúde animal em países de língua espanhola.

Nota em português do Brasil sobre o uso do termo em espanhol.

Substances that repel ticks rather than kill them.

The English term 'acaricide' is derived from 'acari,' referring to mites and ticks. It is the primary scientific and commercial term used globally for products designed to kill these arachnids. The effectiveness and safety of acaricides are critical concerns in agriculture, veterinary medicine, and public health due to the diseases ticks can transmit. The choice of acaricide depends on the target species, application area, and the specific tick infestation.

Use in livestock for parasite control in animals.

Application in environments to eliminate ticks.

The standard and most common term in English for substances that kill mites and ticks.

Sustancia que ahuyenta, en lugar de matar, a las garrapatas.

El término 'acaricida' se utiliza en español para referirse a sustancias que matan ácaros y garrapatas. Es el término técnico principal en agricultura, veterinaria y salud pública. La preocupación por las enfermedades transmitidas por garrapatas hace que el uso de acaricidas sea fundamental. La elección del producto adecuado depende de factores como la especie tratada, el entorno y la plaga específica.

Uso en ganadería para el control de parásitos en animales.

Aplicación en ambientes para eliminar garrapatas.

Término específico del portugués brasileño para matar garrapatas.

Substância que afasta, em vez de matar, os carrapatos.

O termo 'carrapaticida' é amplamente utilizado no Brasil, especialmente em contextos rurais e veterinários, para se referir a produtos destinados ao controle de carrapatos. A eficácia e a segurança desses produtos são preocupações constantes para criadores de animais e para a saúde pública, dada a capacidade dos carrapatos de transmitir doenças. A escolha entre diferentes tipos de carrapaticidas (químicos, biológicos) depende da espécie do animal, do ambiente e do tipo de infestação.

Uso em pecuária para controle de parasitas em animais.

Aplicação em ambientes para eliminar carrapatos.

Termo mais técnico e comum em contextos científicos ou veterinários.

Século XX — Formada a partir do radical 'carrapato' (do tupi 'karapato') e o sufixo latino '-cida' (matador). A palavra surge com a necessidade de nomear substâncias para controle de parasitas na pecuária e saúde pública.

Meados do Século XX - Anos 1990 — Amplamente utilizada na indústria agropecuária para controle de infestações em animais, e em produtos de higiene e saúde para combater carrapatos em ambientes domésticos.

Anos 2000 - Atualidade — Mantém seu uso técnico em veterinária e agronegócio, mas também aparece em discussões sobre saúde ambiental e controle de vetores de doenças. A palavra é comum em embalagens de produtos e em artigos científicos.

Inglês: 'acaricide' (de 'acari', ácaro, e '-cide', matador). Espanhol: 'garrapaticida' (de 'garrapata', carrapato, e '-cida'). Ambos seguem a mesma lógica de formação lexical, combinando o nome do parasita com o sufixo de extermínio.

Deriva do termo indígena 'carrapato' (tupi 'karapato') acrescido do sufixo latino '-cida', que significa 'matador' ou 'que mata'. A formação é um neologismo para designar um agente exterminador de carrapatos.

Registros em manuais técnicos de veterinária e publicações sobre controle de pragas agrícolas, indicando o uso consolidado da palavra a partir deste período.

A palavra 'carrapaticida' é um termo técnico e comercialmente relevante, presente em produtos veterinários, agropecuários e de saneamento. Sua importância está ligada à saúde animal, à produção de alimentos e ao controle de doenças transmitidas por carrapatos, como a febre maculosa no Brasil.

carrapaticida

Origem

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Formação Lexical e Entrada na Língua

Uso Agrícola e de Saúde Pública

Uso Contemporâneo e Digital