Se nós carregássemos mais peso, o barco afundaria.

Era importante que carregássemos o caminhão até o limite.

Do latim 'carricare', que significa 'carregar um carro'.

Direct opposite of carrying, removing the load.

The phrase 'we carried' is the simple past tense of the verb 'to carry'. It denotes an action completed in the past. In conditional sentences expressing unreal situations in the past, English often uses the simple past tense ('If we carried...'), whereas Portuguese might use the imperfect subjunctive. For past necessity or desire, English uses constructions like 'It was important that we carried...' or 'We needed to carry...'.

Hypothetical past situation indicating a consequence.

Expressing necessity or desire for a past action.

Implies moving something from one place to another.

Can imply carrying a burden or responsibility.

Opuesto directo de cargar, remover la carga.

La frase 'we carried' es el pasado simple del verbo 'to carry'. En español, para expresar una situación hipotética o irreal en el pasado, se usaría el imperfecto de subjuntivo ('cargáramos' o 'cargásemos'). Para expresar necesidad o deseo pasado, el inglés utiliza construcciones como 'It was important that we carried...' o 'We needed to carry...'.

Nota en español sobre el uso del pasado simple en cláusulas condicionales irreales.

Nota en español sobre la expresión de necesidad pasada.

Puede implicar llevar una carga o responsabilidad.

Oposto direto de carregar, remover a carga.

A tradução 'we carried' é o passado simples do verbo 'to carry'. Em português, a forma correspondente para uma situação hipotética ou irreal no passado seria o imperfeito do subjuntivo ('carregássemos'). O inglês usa o passado simples ('carried') em muitas dessas construções condicionais, ou outras estruturas para expressar necessidade ou desejo passado.

Nota de registro em português sobre o uso do passado simples em condição irreal.

Nota de registro em português sobre a expressão de necessidade passada.

Implica mover algo de um lugar para outro.

Pode implicar carregar um fardo ou responsabilidade.

The Spanish phrase 'cargáramos' (or 'cargásemos') is the first-person plural of the imperfect subjunctive of the verb 'cargar'. It is used in subordinate clauses to express hypotheses, wishes, doubts, or conditions that were not met or were uncertain in the past. English often uses the simple past in conditional clauses ('If we carried...') or other structures to convey past necessity or desire.

Note in English about the use of the imperfect subjunctive in Spanish for hypothetical situations.

Note in English about expressing past necessity in Spanish.

Similar to transport, but can be more general.

La forma 'cargáramos' (o 'cargásemos') es la primera persona del plural del pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'cargar'. Se utiliza en oraciones subordinadas que expresan hipótesis, deseos, dudas o condiciones que no se concretaron o eran inciertas en el pasado. El contexto de uso generalmente involucra una oración principal que indica la consecuencia o la necesidad de esa acción hipotética o deseada.

Nota en español sobre el uso del subjuntivo imperfecto en español para hipótesis.

Similar a transportar, pero puede ser más genérico.

A forma 'cargáramos' (ou 'cargásemos') é a primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'cargar'. É usada em orações subordinadas que expressam hipóteses, desejos, dúvidas ou condições que não se concretizaram ou eram incertas no passado. O contexto de uso geralmente envolve uma oração principal que indica a consequência ou a necessidade dessa ação hipotética ou desejada.

Nota em português sobre o uso do subjuntivo imperfeito em espanhol para hipóteses.

Nota em português sobre a expressão de necessidade passada em espanhol.

Similar a transportar, mas pode ser mais genérico.

The English equivalent 'we carried' is the simple past tense of the verb 'to carry'. It is used to describe actions that were completed in the past. In contexts where Portuguese uses the imperfect subjunctive ('carregássemos'), English might use the simple past in conditional clauses ('If we carried...') or express past necessity/desire with structures like 'It was important that we carried...'. The nuance lies in the hypothetical or unreal nature of the action in Portuguese, which is often conveyed through different grammatical structures in English.

Situación hipotética en el pasado que indica una consecuencia.

Expresando necesidad o deseo de una acción pasada.

A forma 'carregássemos' é a primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'carregar'. É usada em orações subordinadas que expressam hipóteses, desejos, dúvidas ou condições que não se concretizaram ou eram incertas no passado. O contexto de uso geralmente envolve uma oração principal que indica a consequência ou a necessidade dessa ação hipotética ou desejada.

Hipótese irreal no passado, indicando uma consequência.

Expressa a necessidade ou desejo de uma ação passada.