O carrilho da calha estava entupido com folhas.

Opposite in scale and function to a small channel.

A solid piece of material, contrasting with an elongated shape.

A large natural elevation of the earth's surface.

The English term 'small channel' primarily refers to a narrow conduit for liquids, such as water or oil. It can be natural or artificial. The secondary meaning, related to a small bread roll, is less direct and often requires further specification like 'small bread roll' or 'finger roll' to avoid confusion with the primary meaning of a water channel. Context is crucial for disambiguation.

Describes a narrow artificial or natural channel for water.

Refers to a small, typically individual portion of bread, often elongated.

A long, narrow cut or depression in a surface.

A long, narrow excavation in the ground, especially for drainage.

Contraste de forma y función con un canal o zanja.

El término inglés 'small channel' se refiere principalmente a un conducto estrecho para líquidos, como agua o aceite. Puede ser natural o artificial. La acepción secundaria, relacionada con un panecillo pequeño, es menos directa y a menudo requiere especificación adicional como 'small bread roll' o 'finger roll' para evitar confusión con el significado principal de canal de agua. El contexto es crucial para la desambiguación.

Nota sobre el uso de 'small channel' para describir un pequeño canal.

Nota sobre el uso de 'small, elongated bread roll' para un tipo de pan.

Traducción directa para el sentido de pequeño canal.

Contraste de forma e função com um canal ou rego.

O termo 'carrilho' em português tem duas acepções principais: um pequeno canal ou zanja, e um panecillo pequeno e alargado. O significado de 'pequeño canal' é mais comum e se relaciona com o drenaje ou o fluxo de água. O significado de 'panecillo' é mais específico e menos universalmente reconhecido, podendo variar por região ou panadería. Ao traduzir para o inglês, 'small channel' ou 'ditch' cobrem o primeiro sentido, enquanto 'small bread roll' ou 'finger roll' poderiam aproximar o segundo.

Nota sobre o uso de 'small channel' para descrever um pequeno canal.

Nota sobre o uso de 'small, elongated bread roll' para um tipo de pão.

Sinônimo comum para o sentido de pequeno canal.

Usado para um canal mais largo, mas pode ser aplicado em contextos similares.

Em alguns contextos, pode se assemelhar a um pão pequeno e alongado.

The Portuguese term 'carrilho' has two main meanings: a small channel or ditch, and a small, elongated bread roll. The 'small channel' meaning is more common and relates to drainage or water flow. The 'bread roll' meaning is more specific and less universally recognized, potentially varying by region or bakery. When translating to English, 'small channel' or 'ditch' covers the first sense, while 'small bread roll' or 'finger roll' might approximate the second.

Note on the usage of 'small channel' to describe a small channel.

Note on the usage of 'small, elongated bread roll' for a type of bread.

Opuesto en escala y función a un canal pequeño.

Sólido de material, en contraste con una forma alargada.

Elevación natural grande de la superficie terrestre.

El término español 'canalillo' se refiere principalmente a un conducto estrecho para líquidos, como agua o aceite. Puede ser natural o artificial. La acepción secundaria, relacionada con un panecillo pequeño, es menos directa y a menudo requiere especificación adicional como 'panecillo alargado' o 'barra de pan pequeña' para evitar confusión con el significado principal de canal de agua. El contexto es crucial para la desambiguación.

Describe un canal estrecho, artificial o natural, para el paso de líquidos.

Se refiere a una porción pequeña de pan, típicamente individual y a menudo alargada.

Excavación larga y estrecha en el terreno, especialmente para el drenaje.

Forma alargada y delgada, aplicable a pan.

O termo 'carrilho' em português tem duas acepções principais: um pequeno canal ou zanja, e um panecillo pequeno e alargado. O significado de 'pequeño canal' é mais comum e se relaciona com o drenaje ou o fluxo de água. O significado de 'panecillo' é mais específico e menos universalmente reconhecido, podendo variar por região ou panadería. Ao traduzir para o espanhol, 'canalillo' ou 'reguero' cobrem o primeiro sentido, enquanto 'panecillo' ou 'barra de pan pequeña' poderiam aproximar o segundo.

Nota sobre o uso de 'canalillo' para descrever um pequeno canal.

Nota sobre o uso de 'panecillo pequeño y alargado' para um tipo de pão.

Contrast in form and function with a channel or ditch.

Contrast in shape with an elongated bread.

The term 'carrilho' in Portuguese has two main senses: a small channel or ditch, and a small, elongated bread roll. The 'small channel' meaning is more common and relates to drainage or water flow. The 'bread roll' meaning is more specific and less universally recognized, potentially varying by region or bakery. When translating to English, 'small channel' or 'ditch' covers the first sense, while 'small bread roll' or 'finger roll' might approximate the second.

Refers to a small channel or ditch for water drainage.

Refers to a small, elongated type of bread.

Direct translation for the drainage sense.

Can describe a narrow channel or depression.

General term for a small bread, applicable to the bread sense.

El término 'carrilho' en portugués tiene dos acepciones principales: un pequeño canal o zanja, y un panecillo pequeño y alargado. El significado de 'pequeño canal' es más común y se relaciona con el drenaje o el flujo de agua. El significado de 'panecillo' es más específico y menos universalmente reconocido, pudiendo variar por región o panadería. Al traducir al español, 'canalillo' o 'reguero' cubren el primer sentido, mientras que 'panecillo' o 'barra de pan pequeña' podrían aproximar el segundo.

Se refiere a un pequeño canal o zanja para el drenaje de agua.

Se refiere a un tipo de pan pequeño y alargado.

O termo 'carrilho' no Brasil é menos comum e pode variar regionalmente. Sua aplicação mais frequente é para designar um pequeno canal ou rego, especialmente em áreas rurais ou para descrever estruturas de drenagem simples. A acepção de pão pequeno e alongado é mais específica e menos difundida, podendo ser confundida com outros tipos de pães menores.

Refere-se a um pequeno canal ou rego para escoamento de água.

Refere-se a um tipo de pão pequeno e alongado.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *carriculus*, diminutivo de *carrus* (carro), ou de *carril* (sulco, canal). A raiz remete a algo estreito, um caminho ou canal.

A palavra 'carrilho' surge em textos antigos em português, referindo-se a um pequeno canal, rego ou sulco, frequentemente associado a irrigação ou drenagem. Também pode ter sido usada para designar um tipo de pão pequeno e alongado, possivelmente pela sua forma.

O uso de 'carrilho' como termo dicionarizado para 'pequeno carril, canal ou rego' ou 'pão pequeno e alongado' é raro no português brasileiro contemporâneo. A palavra é considerada formal e pouco usual no dia a dia, existindo em dicionários como um registro lexical.

Inglês: Termos como 'groove', 'channel' ou 'rut' podem ter semelhanças semânticas com o sentido de canal/rego. O sentido de pão não tem um equivalente direto comum. Espanhol: 'Carril' (caminho, trilho, canal) é um cognato direto e mais comum. O diminutivo 'carrilico' ou 'carrilillo' pode existir em dialetos, mas 'carrilho' como pão não é usual. Italiano: 'Canale' (canal) ou 'solco' (sulco) são equivalentes. Francês: 'Canal' ou 'sillon' (sulco).

Principalmente 'pequeno carril, canal ou rego'. Possível uso secundário para 'pão pequeno e alongado'.

Uso restrito a contextos formais e dicionarizados. O sentido de 'pão' é praticamente inexistente no uso corrente.

Derivação provável do latim vulgar *carriculus*, diminutivo de *carrus* (carro), ou de *carril* (sulco, canal). A ideia central é de um caminho estreito ou canal.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como glossários e vocabulários, indicando seu uso para descrever elementos de infraestrutura rural ou formas de alimentos.

A palavra 'carrilho' possui baixa relevância no vocabulário ativo do português brasileiro. Sua presença é majoritariamente lexical, encontrada em dicionários e estudos etimológicos, sem grande circulação em conversas cotidianas, mídia popular ou cultura digital.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

carrilho

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo