Principais sinônimos de carroça:

O agricultor usava a carroça para levar os produtos da roça para a feira.

Aquele carrinho de mão improvisado parecia uma carroça.

Finalmente partiu, em junho último, aos 77 anos, como se a carroça-fantasma estivesse atrasada para vir pegá-lo.

Imagens de câmeras de segurança na região mostram dois homens guiando a carroça com os corpos pelo acostamento da rodovia.

No local, cesta de basquete, parede de escalada, tirolesa, bicicleta e carroça.

A 'cart' is a general term for a vehicle, often two-wheeled, pulled by an animal or pushed by hand, used for transporting goods. It can range from a simple handcart to a more substantial farm cart. The Brazilian Portuguese 'carroça' specifically refers to an animal-drawn cart, often rustic, used for agricultural purposes or transport in rural areas. While 'cart' is the direct translation, the cultural weight of 'carroça' tied to traditional rural life in Brazil is a nuance to consider.

Common usage in rural areas for cargo transport.

Often larger, four-wheeled, pulled by animals, used for heavy loads.

A low, flat-bed cart, typically without sides, used for carrying heavy goods.

Vehículo motorizado moderno para pasajeros.

Vehículo de carga motorizado de gran tamaño.

The English word 'cart' translates to 'carreta' in Spanish, referring to a vehicle, typically two-wheeled and drawn by animals, used for transport. The Brazilian Portuguese 'carroça' is very similar in meaning and usage. The cultural context in Spanish-speaking countries often associates 'carreta' with traditional rural life, similar to the Brazilian context, though regional variations exist. The English term 'cart' is broader and can include handcarts or even shopping carts, making 'carreta' a more specific equivalent for the animal-drawn vehicle.

Uso común en áreas rurales para transporte de carga.

Descripción de un vehículo rústico y antiguo.

Generalmente más grande, de cuatro ruedas, tirado por animales, usado para cargas pesadas.

Carro bajo y de plataforma, típicamente sin laterales, usado para transportar mercancías pesadas.

Veículo motorizado moderno para passageiros.

Veículo de carga motorizado de grande porte.

A palavra inglesa 'cart' abrange uma variedade de veículos simples, desde carrinhos de mão até veículos puxados por animais. O termo 'carroça' em português do Brasil se alinha bem com a ideia de um veículo de tração animal, geralmente de duas rodas, usado para transporte rural. A nuance cultural reside na forte associação da 'carroça' com o modo de vida rural e tradicional brasileiro, algo que 'cart' pode evocar em contextos específicos, mas não é sua conotação primária universal.

Uso comum em áreas rurais para transporte de cargas.

Descrição de um veículo rústico e antigo.

Geralmente maior, de quatro rodas, puxado por animais, usado para cargas pesadas.

Carro baixo e de plataforma, tipicamente sem laterais, usado para transportar mercadorias pesadas.

The Spanish 'carreta' is the direct translation for the Brazilian Portuguese 'carroça', both referring to an animal-drawn cart used for transport, especially in rural settings. In English, 'cart' is the closest equivalent, though it can be broader. The cultural nuance lies in the shared imagery of traditional rural life evoked by both 'carreta' and 'carroça', contrasting with modern motorized transport.

Generally larger, four-wheeled, pulled by animals, used for heavy loads.

La carreta es un vehículo tradicional de carga, típicamente de dos ruedas y tirado por animales como bueyes o caballos, muy común en el ámbito rural y agrícola de los países de habla hispana. Su uso evoca una imagen de trabajo arduo, simplicidad y conexión con la tierra, similar a la 'carroça' en portugués de Brasil. Es un elemento cultural importante en muchas regiones, presente en fiestas y tradiciones.

Término más general para vehículo de tracción animal, a menudo de dos ruedas.

Pequeño vagón, a menudo usado en minería o agricultura.

A palavra espanhola 'carreta' descreve um veículo de carga, geralmente de duas rodas e puxado por animais, muito semelhante à 'carroça' brasileira. Ambas evocam uma imagem de transporte rural e tradicional. Em português, 'carroça' é o termo mais direto e comum para este tipo de veículo, enquanto 'carreta' em espanhol mantém essa conotação rural e de trabalho, sendo amplamente compreendida em contextos agrícolas e históricos.

Uso comum em áreas rurais para transporte de carga.

Termo mais genérico para veículo de tração animal, a menudo de duas rodas.

Pequeno vagão, a menudo usado em mineração ou agricultura.

The 'carroça' (cart) is a symbol of traditional and rural transport in many parts of Brazil, especially in agricultural regions. Although its use has declined with modernization, it is still seen in rural communities and folk festivals. The image of the cart evokes simplicity, hard work, and a connection to the past. In English, 'cart' can refer to various simple vehicles, from handcarts to animal-drawn ones, but often implies a simpler or smaller structure than a 'wagon'.

La 'carroça' (cart) es un símbolo de transporte tradicional y rural en muchas partes de Brasil, especialmente en regiones agrícolas. Aunque su uso ha disminuido con la modernización, todavía se ve en comunidades rurales y fiestas folclóricas. La imagen de la carreta evoca simplicidad, trabajo duro y una conexión con el pasado. En español, 'carreta' se refiere comúnmente a un vehículo de carga, a menudo de dos ruedas y tirado por animales, similar a la 'carroça' brasileña.

Veículo motorizado moderno, em contraste com a tração animal.

A carroça é um símbolo de transporte tradicional e rural em muitas partes do Brasil, especialmente em regiões agrícolas e no Nordeste. Embora seu uso tenha diminuído com a modernização, ainda é vista em comunidades rurais e em festas folclóricas. A imagem da carroça evoca simplicidade, trabalho árduo e uma conexão com o passado.

Geralmente menor e mais leve, puxada por um cavalo, usada para transporte de pessoas.

Termo mais genérico para veículo de carga, pode ser de tração animal ou mecânica.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.