Principais sinônimos de carroçaria:

A carroçaria do carro sofreu amassados após o acidente.

A carroçaria da charrete precisava de reparos.

The base structural frame of a vehicle, distinct from the body.

Components like the engine, transmission, etc., as opposed to the external body.

In English, 'bodywork' specifically refers to the external metal panels and structure of a motor vehicle. It encompasses the visible parts like doors, hood, roof, and trunk. The term can also apply to the body of other vehicles, including horse-drawn carriages, though this usage is less common today. The distinction between 'bodywork' and 'chassis' is crucial in automotive contexts.

More general term for the external shell of a vehicle.

Can refer to the chassis or the structural framework, sometimes overlapping with bodywork.

La estructura base y mecánica del vehículo, opuesta a la cubierta externa.

Se refiere a la parte interna del vehículo, en contraste con la parte externa.

Las partes del motor, transmisión, etc., en contraposición a la carrocería.

En español, 'carrocería' es el término estándar para la parte externa de un vehículo motorizado. Es similar al uso en portugués de Brasil, cubriendo la estructura visible y la carcasa. La acepción para vehículos de tracción animal también existe, aunque es menos frecuente en el uso moderno. La Real Academia Española define 'carrocería' como la 'caja o armazón de un coche o de otro vehículo', lo que abarca ambas acepciones.

Descripción de vehículos de tracción animal.

Se refiere más al chasis o estructura interna, pero a veces se usa de forma intercambiable en contextos menos técnicos.

Una forma más explícita para evitar ambigüedades.

A estrutura base e mecânica do veículo, oposta à cobertura externa.

Refere-se à parte de dentro do veículo, em contraste com a parte externa.

Componentes como motor, transmissão, etc., em oposição à carroçaria.

O termo 'bodywork' em inglês refere-se especificamente às partes externas e metálicas de um veículo motorizado. É o equivalente direto de 'carroçaria' no contexto automotivo moderno. A palavra pode também ser usada para a estrutura de outros veículos, como carruagens, mas o uso mais comum é para automóveis.

Descrição de veículos de tração animal.

Refere-se especificamente às partes metálicas externas, muitas vezes em contexto de reparo.

Termo mais geral, pode incluir a parte interna.

Variação ortográfica comum, especialmente em Portugal.

The Spanish term 'carrocería' directly translates to 'bodywork' in English and refers to the external structure of a vehicle. It is commonly used for automobiles but also applies to other types of vehicles. The definition provided by the RAE encompasses both motorized and animal-drawn vehicles.

O termo 'carrocería' em espanhol é o equivalente direto de 'carroçaria' em português do Brasil e 'bodywork' em inglês, referindo-se à parte externa de um veículo. A definição da RAE abrange tanto veículos motorizados quanto de tração animal, refletindo o uso histórico e atual do termo.

O termo 'carroçaria' em português do Brasil é amplamente utilizado para se referir à parte externa e visível de um automóvel. Abrange desde o design estético até a proteção da estrutura mecânica. A segunda acepção, referente a veículos de tração animal, é menos comum no uso cotidiano moderno, mas ainda compreensível em contextos históricos ou específicos.

Deriva do latim 'carruca', que significa 'carro' ou 'carruagem', com o sufixo '-aria' indicando um conjunto ou lugar relacionado. A palavra 'carroça' é uma antecessora direta.

A palavra 'carroçaria' surge em português para designar a estrutura externa de veículos, inicialmente carroças e carruagens. Com o advento do automóvel, o termo é adaptado para descrever a parte externa dos carros.

Refere-se especificamente à parte externa de um automóvel, incluindo o chassi, a lataria e os componentes visíveis. É um termo técnico e amplamente utilizado na indústria automotiva e no cotidiano.

Inglês: 'bodywork' ou 'car body'. Espanhol: 'carrocería'. Ambos os termos compartilham a mesma raiz latina e o conceito de estrutura externa do veículo.

A 'carroçaria' de carros icônicos se torna símbolo de status e design, presente em filmes e músicas que celebram a cultura do automóvel.

A 'carroçaria' é um elemento chave no design automotivo, influenciando tendências e debates sobre segurança e aerodinâmica.

Inicialmente, referia-se à estrutura externa de carroças e carruagens.

Passa a designar a parte externa dos automóveis, a 'casca' do veículo.

Do latim 'carruca' (carro, carruagem) + sufixo '-aria'. Relacionada a 'carroça'.

Registros indicam o uso da palavra para descrever partes de veículos de tração animal, evoluindo para o contexto automotivo no século XIX.

Termo técnico essencial na indústria automotiva, design, reparos e seguros. Continua sendo a designação padrão para a parte externa de um automóvel.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

carroçaria

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa e Evolução

Uso Contemporâneo