A carúncula vermelha na cabeça do peru é característica da espécie.

A carúncula lacrimal é uma pequena estrutura rosada no canto interno do olho.

Do latim 'caruncula', diminutivo de 'caro', carne.

An indentation or hollow space, contrasting with an outgrowth.

The term 'caruncle' is primarily technical, used in scientific fields such as zoology, botany, and medicine. Outside these domains, it is rarely encountered. Its form and function vary significantly depending on the organism or structure involved, ranging from ornamental features on birds to germination aids in seeds.

Zoology - fleshy protuberance on the head of birds.

Anatomy/Medicine - protuberance on mucous membranes, such as the eye.

Botany - fleshy structure on seeds or flowers.

A general term for a small, nipple-like projection; can be used in medical contexts.

Specifically refers to the fleshy lobes hanging from the throat or chin of birds, sometimes confused with caruncles on the head.

A descriptive phrase for the nature of the structure.

Un corte o abertura, en contraste con una protuberancia.

El término 'carúncula' en inglés ('caruncle') se utiliza de manera similar al español, principalmente en contextos científicos. Su aplicación en zoología, botánica y medicina es directa, describiendo una pequeña protuberancia carnosa. La principal diferencia radica en la frecuencia de uso y en los términos sinónimos o relacionados en cada idioma.

Zoología - protuberancia carnosa en la cabeza de las aves.

Anatomía/Medicina - protuberancia en mucosas, como la del ojo.

Botánica - estructura carnosa en semillas o flores.

Término más general para protuberancia, puede usarse en contextos médicos.

Diminutivo de carne, que describe la textura.

O termo 'carúncula' em inglês ('caruncle') é usado de forma semelhante ao português, principalmente em contextos científicos. A sua aplicação em zoologia, botânica e medicina é direta, descrevendo uma pequena protuberância carnuda. A principal diferença reside na frequência de uso e nos termos sinônimos ou relacionados em cada idioma.

Zoologia - protuberância carnuda na cabeça de aves.

Anatomia/Medicina - protuberância em mucosas, como a do olho.

Botânica - estrutura carnosa em sementes ou flores.

Termo mais geral para protuberância, pode ser usado em contextos médicos.

Refere-se mais especificamente a protuberâncias em aves, mas pode haver confusão.

Sentido literal de tecido, mas 'carúncula' é uma forma específica.

The term 'caruncle' in English ('caruncle') is used similarly to Spanish, primarily in scientific contexts. Its application in zoology, botany, and medicine is direct, describing a small fleshy protuberance. The main difference lies in the frequency of use and the related synonymous terms in each language.

O termo 'carúncula' em espanhol ('carúncula') é usado de forma semelhante ao português, principalmente em contextos científicos. A sua aplicação em zoologia, botânica e medicina é direta, descrevendo uma pequena protuberância carnuda. A principal diferença reside na frequência de uso e nos termos sinônimos ou relacionados em cada idioma.

El término 'carúncula' es predominantemente técnico, utilizado en campos científicos como zoología, botánica y medicina. Fuera de estos ámbitos, es raramente empleado. Su forma y función varían significativamente dependiendo del organismo o estructura en el que se encuentra, desde adornos en aves hasta estructuras de germinación en semillas.

O termo 'carúncula' é predominantemente técnico, usado em contextos científicos como zoologia, botânica e medicina. Fora desses âmbitos, é raramente empregado. A sua forma e função variam significativamente dependendo do organismo ou estrutura em que se encontra, desde adornos em aves até estruturas de germinação em sementes.

Deriva do latim 'caruncula', diminutivo de 'caro' (carne), significando 'pequena carne' ou 'carnozinho'. A raiz latina remonta ao proto-indo-europeu *ḱerh₂- (crescer).

A palavra 'carúncula' foi incorporada ao vocabulário português, provavelmente através do latim científico ou médico, mantendo seu sentido original de pequena protuberância carnuda.

O termo encontra seu uso mais frequente em contextos científicos, especialmente em zoologia, botânica e anatomia, para descrever formações específicas.

A palavra 'carúncula' é formal e dicionarizada, utilizada predominantemente em campos técnicos e científicos, sem grande penetração no uso coloquial geral.

Inglês: 'caruncle' (mesma origem latina, uso científico similar). Espanhol: 'carúncula' (idêntico em origem e uso). Francês: 'caroncule' (mesma raiz latina, uso técnico). Alemão: 'Karunkel' ou 'Fleischwärzchen' (origem similar ou descritiva, uso técnico).

A palavra 'carúncula' aparece em obras científicas e enciclopédias, contribuindo para a precisão terminológica em diversas áreas do conhecimento.

O sentido primário de 'pequena protuberância carnuda' permaneceu estável, sendo aplicado em diferentes áreas científicas.

Do latim 'caruncula', diminutivo de 'caro' (carne), significando 'pequena carne' ou 'carnozinho'. A raiz latina remonta ao proto-indo-europeu *ḱerh₂- (crescer).

A entrada no português se deu através do latim, com registros em textos médicos e científicos que datam de séculos atrás, embora datas exatas de entrada no léxico comum sejam difíceis de precisar.

A palavra 'carúncula' mantém sua relevância em nichos científicos e acadêmicos. Sua presença no vocabulário geral é limitada, sendo considerada uma palavra formal e técnica, conforme indicado em '4_lista_exaustiva_portugues.txt'.

Pode aparecer em documentários sobre natureza, programas de biologia ou em contextos médicos em séries e filmes, sempre com caráter técnico e descritivo.

carúncula

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Científico e Técnico

Uso Contemporâneo