Casacão que protege contra frio e chuva:

Ele comprou um casacão para se proteger do frio intenso.

Vestida com um par de jeans, tênis e um casacão, ela sorriu e ainda deu autógrafos, segundo a agência Grosby.

Visto o casacão por cima do pijama, desço cinco andares a pé, junto com senhoras de pijama de lã de florzinha e moças de roupa mais ligeira, mas nada que pudesse despertar a sanha do pessoal da Uniban.

Quem volta de uma temporada na neve, por exemplo, não tem motivos para guardar o casacão no armário como guarda as roupas do dia a dia.

A shorter coat, typically lighter than an overcoat.

A type of jacket resembling a suit jacket but cut more casually.

In English, 'overcoat' specifically denotes a long, heavy coat worn over other clothing, primarily for warmth in cold weather. It implies a garment of substantial size and protection. Related terms like 'trench coat' refer to a specific style, often waterproof, while 'topcoat' suggests a lighter option for less severe cold. The term emphasizes function and protection against the elements.

Describing clothing for extreme cold weather.

Referring to a specific style of long coat often associated with certain professions or characters.

A large, heavy overcoat, often military in origin.

A lighter, shorter coat worn over other clothes, typically in milder weather than an overcoat.

A casual, hooded overcoat characterized by toggles.

En español, 'abrigo' es el término general para una prenda de vestir exterior diseñada para proteger del frío. Puede variar en longitud y grosor. 'Sobretodo' se refiere a un abrigo largo, a menudo usado sobre el traje, mientras que 'gabán' o 'impermeable' pueden denotar tipos específicos de abrigos, a veces asociados con la protección contra la lluvia o un estilo particular. El término 'casacón' no es tan común en español como 'abrigo' para esta categoría de prenda.

Descripción de vestimenta para climas muy fríos.

Referencia a un tipo específico de abrigo largo y protector.

Um casaco mais curto, tipicamente mais leve que um casacão.

Um tipo de casaco que se assemelha a um paletó, mas com um corte mais casual.

Em inglês, 'overcoat' refere-se especificamente a um casaco longo e pesado, usado sobre outras roupas, principalmente para se aquecer em clima frio. Implica uma peça de vestuário de tamanho considerável e proteção. Termos relacionados como 'trench coat' referem-se a um estilo específico, muitas vezes impermeável, enquanto 'topcoat' sugere uma opção mais leve para frio menos severo. O termo enfatiza a função e a proteção contra os elementos.

Descrição de vestuário para clima frio.

Um casaco grande e pesado, muitas vezes de origem militar.

Um casaco mais leve e curto, usado sobre outras roupas, tipicamente em clima mais ameno que um casacão.

Um casaco casual com capuz, caracterizado por seus fechos de 'toggles'.

A casual jacket resembling a suit jacket.

In Spanish, 'abrigo' is the general term for an outer garment designed to protect against the cold. It can vary in length and thickness. 'Sobretodo' refers to a long coat, often worn over a suit, while 'gabán' or 'impermeable' may denote specific types of coats, sometimes associated with rain protection or a particular style. The term 'casacón' is not as common in Spanish as 'abrigo' for this category of garment.

Description of clothing for very cold climates.

Reference to a specific type of long, protective coat.

A long, outer garment, typically worn over other clothes, often for formal occasions or protection from the weather.

A waterproof overcoat, often a trench coat.

Prenda de vestir superior, más corta y ligera que un abrigo.

Prenda de vestir similar a una chaqueta de traje, pero de corte más informal.

Prenda de vestir exterior, larga y generalmente masculina, que se lleva sobre el traje.

Prenda de vestir exterior, larga y gruesa, que cubre el cuerpo.

Prenda de vestir exterior, larga y confeccionada con tela impermeable.

Em português do Brasil, 'casacão' é um casaco grande e comprido, ideal para frio intenso. É uma peça robusta e protetora. Em contraste, 'jaqueta' ou 'blazer' são mais curtos e menos formais. O termo 'casacão' evoca proteção contra o frio extremo.

Casaco mais formal e ajustado, geralmente usado com calças sociais.

O termo 'casacão' em português do Brasil refere-se especificamente a um casaco de tamanho maior ou mais comprido que o usual, projetado para oferecer maior proteção contra o frio. É uma peça de vestuário associada a climas mais rigorosos ou a um estilo mais formal e robusto. Diferencia-se de uma 'jaqueta' ou 'blazer' por seu comprimento e volume.

Peça de vestuário masculina, geralmente comprida e usada sobre outras roupas.

Tipo de casaco longo e impermeável, tradicionalmente feito de gabardine.

Termo genérico para peça de roupa que aquece, pode incluir casacões.

Século XVI/XVII — Derivado de 'casaco' com o sufixo aumentativo '-ão', indicando um casaco grande ou comprido. A formação é comum na língua portuguesa para denotar tamanho ou intensidade.

Séculos XVIII-XIX — Usado para descrever vestimentas masculinas formais e de proteção contra o frio, frequentemente associado a classes mais abastadas. Em contraste com o casaco mais curto, o 'casacão' denotava status e formalidade.

Século XX-Atualidade — O termo 'casacão' perdeu parte de sua especificidade formal, sendo usado de forma mais genérica para qualquer casaco longo e/ou volumoso, incluindo peças de moda e vestuário de trabalho. A palavra 'casaco' tornou-se mais comum para o vestuário geral.

Inglês: 'Overcoat' ou 'long coat' descrevem o conceito. Espanhol: 'Abrigo' ou 'gabán' são termos equivalentes. Francês: 'Manteau' ou 'pardessus'. O sufixo aumentativo é uma característica marcante do português.

Aparece em descrições literárias de personagens da elite ou em contextos de viagens e expedições, onde a proteção contra o frio era essencial.

Em filmes e novelas, o 'casacão' pode ser usado para denotar um personagem mais imponente, misterioso ou em situações de clima rigoroso.

Casaco grande, formal, de proteção, associado a status social.

Casaco longo ou volumoso, de uso mais genérico, incluindo moda e vestuário de trabalho. A palavra 'casaco' se popularizou para o uso geral.

Formado a partir de 'casaco' + sufixo aumentativo '-ão'. O sufixo '-ão' é produtivo no português para indicar aumento de tamanho, intensidade ou, por vezes, desprezo.

Registros em dicionários e textos literários da época indicam o uso da palavra para descrever vestimentas de maior porte.

A palavra 'casacão' ainda é utilizada, especialmente em contextos de moda e para descrever peças de vestuário de inverno mais volumosas ou longas. É menos comum no discurso cotidiano do que 'casaco', mas mantém sua presença em nichos específicos e na descrição de peças de destaque.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

casacão

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Uso Histórico e Social

Evolução e Uso Contemporâneo