Inalterado:

Um vinho castiço, com sabor inconfundível.

Do latim 'castus', significando puro, inocente, honesto.

A depender do zelo idiomático de meus colegas da imprensa, ainda estaríamos todos falando o mais castiço protoindo-europeu.

Contaminated, dirty, or mixed with foreign matter.

Made lower in quality by adding inferior ingredients; debased.

The English word 'pure' covers a wide range of meanings, from the absence of contaminants (pure water) to moral or spiritual innocence (pure heart). It can also refer to something that is unmixed, genuine, or absolute (pure genius). In specific contexts, like 'purebred', it denotes a lack of crossbreeding. The concept often implies a high standard or an ideal state.

Describes the quality of water, without contamination.

Refers to innocence and goodness of character.

Indicates the absence of adulteration or undue modification.

Not mixed or diluted with other substances; complete.

Consisting of only one substance or element; simple.

Free from guilt or wrongdoing; blameless.

Abstaining from sexual intercourse; morally pure.

Mezclado con sustancias extrañas; falsificado.

La palabra inglesa 'pure' abarca una amplia gama de significados, desde la ausencia de contaminantes (agua pura) hasta la inocencia moral o espiritual (corazón puro). También puede referirse a algo que no está mezclado, es genuino o absoluto (genio puro). En contextos específicos, como 'pura raza', denota la ausencia de cruces. El concepto a menudo implica un alto estándar o un estado ideal.

Describe la calidad del agua, sin contaminación.

Se refiere a la inocencia y bondad de carácter.

Indica la ausencia de adulteración o modificación indebida.

Sin adición de sustancias extrañas; integral.

Misturado com substâncias estranhas; falsificado.

Em português, 'puro' abrange um espectro de significados similar ao inglês 'pure', mas pode ter nuances culturais adicionais. Por exemplo, 'puro sangue' refere-se a animais de raça definida, e 'puro' em contextos morais ou espirituais pode evocar uma santidade ou inocência profunda. A ideia de 'pureza' também pode estar ligada à autenticidade e à ausência de influências externas indesejadas, como em 'português puro'.

Descreve a qualidade da água, sem contaminação.

Refere-se à inocência e bondade de caráter.

Indica a ausência de adulteração ou modificação indevida.

Sem adição de substâncias estranhas; integral.

Resulting from the mixture of races or origins.

The term 'castizo' in Spanish refers to something or someone that is genuinely Spanish in character, tradition, or style, often implying a certain purity or authenticity free from foreign influence. It is particularly used for language, customs, and people, carrying a positive connotation of being true to one's roots in an elegant and correct manner. It suggests a deep-rooted adherence to traditional Spanish values and aesthetics.

Refers to the purity and authenticity of an accent.

Describes an architectural style that remains pure and authentic.

Praises the correctness and elegance in the use of the Portuguese language.

In the sense of having no mixtures or alterations.

Adhering to established customs or beliefs.

O termo 'castiço' em português do Brasil carrega uma conotação de pureza, autenticidade e refinamento, especialmente quando aplicado a linguagem, sotaques, costumes ou até mesmo a uma linhagem considerada 'pura'. É um elogio que denota apreço pela tradição e pela excelência, livre de influências espúrias ou de mau gosto. Pode ser usado para descrever algo que se mantém fiel às suas origens de forma elegante e correta.

Se refiere a la pureza y autenticidad de un acento.

Describe un estilo arquitectónico que se mantiene puro y auténtico.

Que resulta da mistura de raças ou origens.

Refere-se à pureza e autenticidade de um sotaque.

Descreve um estilo arquitetônico que se mantém puro e autêntico.

Elogia a correção e elegância no uso da língua portuguesa.

No sentido de não ter misturas ou alterações.

The term 'castiço' in Brazilian Portuguese carries a connotation of purity, authenticity, and refinement, especially when applied to language, accents, customs, or even a lineage considered 'pure'. It is a compliment that denotes appreciation for tradition and excellence, free from spurious or bad-taste influences. It can be used to describe something that remains true to its origins in an elegant and correct manner.

Que resulta de la mezcla de razas u orígenes.

El término 'castiço' en portugués de Brasil conlleva una connotación de pureza, autenticidad y refinamiento, especialmente cuando se aplica al lenguaje, acentos, costumbres o incluso a una línea de sangre considerada 'pura'. Es un elogio que denota aprecio por la tradición y la excelencia, libre de influencias espurias o de mal gusto. Puede usarse para describir algo que se mantiene fiel a sus orígenes de manera elegante y correcta.

Elogia la corrección y elegancia en el uso de la lengua portuguesa.

En el sentido de no tener mezclas o alteraciones.

Que conserva la pureza de su tipo o especie.

Século XIII — Deriva do latim 'castus', que significa puro, limpo, sem mistura. Inicialmente, referia-se à pureza de raça ou linhagem.

Idade Média — A palavra 'castiço' entra no vocabulário português com o sentido de 'puro', 'sem mácula', aplicado a pessoas, costumes e até mesmo à língua.

Séculos Posteriores — O sentido se expande para abranger correção gramatical, elegância e autenticidade, especialmente na literatura e na norma culta. É classificada como palavra formal/dicionarizada.

Atualidade — Mantém o sentido de puro, autêntico e correto, sendo frequentemente usada para descrever a língua portuguesa falada no Brasil em sua forma mais culta e tradicional, ou para qualificar algo que é genuinamente brasileiro.

Inglês: 'Pure', 'authentic', 'unadulterated', 'proper'. Espanhol: 'Castizo', 'puro', 'auténtico', 'genuino'. Francês: 'Pur', 'authentique', 'correct'.

A ideia de 'português castiço' pode gerar debates sobre purismo linguístico, exclusão de variações regionais ou sociais e a imposição de uma norma considerada superior.

Valorização da língua portuguesa 'castiça' em oposição a influências estrangeiras, especialmente em debates sobre a identidade nacional brasileira e a norma culta.

Utilizada por autores para descrever personagens de boa origem, linguagem formal ou para enaltecer a pureza da expressão.

Pureza de raça, linhagem, sangue; ausência de contaminação ou mistura.

Correção gramatical, elegância na expressão, autenticidade na linguagem; algo que reflete a norma culta e a tradição.

Genuinamente brasileiro, autêntico, sem artificialismos; que demonstra a essência da cultura ou da língua nacional.

Do latim 'castus', significando puro, limpo, sem mistura, inocente.

Registros medievais da língua portuguesa já apresentam o termo com o sentido de pureza e origem nobre.

A palavra 'castiço' ainda é utilizada no Brasil para se referir à língua portuguesa em sua forma mais pura e tradicional, ou para descrever algo que é genuinamente brasileiro e autêntico, sem influências externas significativas.

Associada a um senso de orgulho pela autenticidade, pureza e correção. Pode carregar um peso de tradição e conservadorismo.

castiço

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Uso Medieval

Evolução de Sentido e Uso Dicionarizado

Uso Contemporâneo no Brasil