O catamarã deslizava suavemente sobre as águas calmas da baía.

O catamarã de passageiros fez a travessia em tempo recorde.

Do tâmil 'kattumaram', significando 'troncos amarrados'.

Ramin teria desaparecido após ancorar seu catamarã perto da ilha e sair junto com o guia local de 31 anos, mas sem a namorada.

A operação de limpeza da lagoa contou ainda com dois caminhões e duas caixas de entulho, além da catamarã da empresa EBX.

The term 'catamaran' describes a vessel with two parallel hulls, a configuration that offers greater stability and often higher speed compared to single-hulled boats. This characteristic makes it popular for various purposes, from leisure and sports sailing to passenger transport on short and medium routes, such as ferries. The origin of the name comes from the Tamil 'kattumaram', meaning 'logs tied together', referring to traditional boats from India.

Descriptive term for the hull configuration.

Informal abbreviation, common in sailing contexts.

Se refiere a embarcaciones con un solo casco.

El término 'catamarán' describe una embarcación con dos cascos paralelos, una configuración que ofrece mayor estabilidad y, a menudo, mayor velocidad en comparación con los barcos de un solo casco. Esta característica lo hace popular para diversas finalidades, desde el ocio y la navegación deportiva hasta el transporte de pasajeros en rutas cortas y medianas, como los ferries. El origen del nombre proviene del tamil 'kattumaram', que significa 'troncos atados', refiriéndose a embarcaciones tradicionales de la India.

Descripción de una embarcación de recreo.

Término más genérico para embarcaciones con múltiples cascos.

Refere-se a embarcações com um único casco.

O termo 'catamarã' descreve uma embarcação com dois cascos paralelos, uma configuração que oferece maior estabilidade e, frequentemente, maior velocidade em comparação com barcos de casco único. Essa característica o torna popular para diversas finalidades, desde o lazer e a navegação esportiva até o transporte de passageiros em rotas curtas e médias, como balsas. A origem do nome remonta ao tâmil 'kattumaram', que significa 'troncos amarrados', referindo-se às embarcações tradicionais da Índia.

Descrição de uma embarcação de lazer.

Termo mais genérico para embarcações com múltiplos cascos.

Século XVI - do tâmil 'kattumaram', que significa 'troncos amarrados', referindo-se à construção original da embarcação com dois troncos de madeira unidos.

Século XIX - A palavra 'catamarã' entra no vocabulário português, provavelmente através do contato com marinhas europeias que já haviam adotado o termo de outras línguas, como o inglês ou o francês, que por sua vez o obtiveram do tâmil.

Século XX e Atualidade - O termo se consolida para descrever embarcações de dois cascos paralelos, tanto para fins de lazer e esporte quanto para transporte e navegação de alta velocidade. A tecnologia moderna expandiu o uso e a percepção da palavra.

Inglês: 'catamaran'. Espanhol: 'catamarán'. Ambos os idiomas adotaram o termo com pouca ou nenhuma alteração fonética ou ortográfica, refletindo a origem tâmil e a disseminação global do conceito de embarcação de dois cascos. Francês: 'catamaran'. Italiano: 'catamarano'.

Popularização em competições de vela e esportes aquáticos, associando o termo a performance, aventura e tecnologia náutica.

Presença em roteiros de turismo náutico e em filmes que retratam cenários tropicais ou aventuras marítimas, reforçando a imagem de lazer e sofisticação.

Originalmente descrevia embarcações tradicionais do sul da Índia, construídas com materiais locais e técnicas ancestrais.

O sentido se expandiu para abranger embarcações modernas de dois cascos, independentemente do material ou tecnologia, focando na configuração de casco duplo para estabilidade e velocidade. A palavra 'catamarã' passou a designar um tipo específico de design naval.

Deriva do tâmil 'kattumaram', composto por 'kattu' (amarrar) e 'maram' (madeira), descrevendo a estrutura rudimentar de troncos unidos que formava as primeiras embarcações desse tipo.

Registros em textos de navegação e relatos de viagens europeias que descrevem embarcações exóticas, indicando a entrada do termo no vocabulário ocidental e, subsequentemente, no português.

A palavra 'catamarã' mantém sua relevância como termo técnico para um tipo específico de embarcação, amplamente utilizado em contextos de navegação esportiva, recreativa e de transporte. Sua associação com velocidade, estabilidade e design moderno continua forte.

catamarã

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Moderno e Expansão