O animal caudatário foi identificado pela sua longa cauda.

O movimento social foi o caudatário de anos de insatisfação popular.

Direct opposite for the literal meaning of having a tail.

Figurative opposite, suggesting a lack of origin, leadership, or clear cause.

Opposite of derivative or consequential in the figurative sense; not resulting from something else.

The adjective 'tailed' in English primarily refers to the literal possession of a tail, as in 'a long-tailed cat'. The term 'caudate' is more technical and scientific, often appearing in biology or anatomy to describe organisms or structures with tail-like features. For the figurative meaning of 'caudatário' (i.e., being a consequence or result), English typically uses 'consequential' or 'derivative'. The direct translation 'caudatary' is extremely rare and likely to be misunderstood.

Describing a fictional or mythical being.

Primarily used in scientific contexts (biology, anatomy) for having a tail or tail-like structure.

Used for the figurative meaning, indicating something that follows as a result or effect.

Similar to consequential, implying something that originates from or is based on something else.

Semelhante a 'consequential', implicando algo que deriva de outra coisa.

Oposto direto para o significado literal de ter uma cauda.

Oposto figurado, sugerindo falta de origem, liderança ou causa clara.

Oposto de 'derivado' ou 'consecuente' no sentido figurado; não resultante de outra coisa.

O adjetivo 'tailed' em inglês refere-se primariamente à posse literal de uma cauda, como em 'a long-tailed cat'. O termo 'caudate' é mais técnico e científico, aparecendo frequentemente em biologia ou anatomia para descrever organismos ou estruturas com características semelhantes a caudas. Para o significado figurado de 'caudatário' (ou seja, ser uma consequência ou resultado), o inglês tipicamente usa 'consequential' ou 'derivative'. A tradução direta 'caudatary' é extremamente rara e provavelmente seria mal compreendida.

Principalmente usado em contextos científicos (biologia, anatomia) para descrever algo com cauda ou estrutura semelhante a uma cauda.

Usado para o significado figurado, indicando algo que segue como resultado ou efeito.

Semelhante a 'consecuente', implicando algo que se origina ou se baseia em outra coisa.

Oposto figurado, implicando falta de origem ou liderança.

Oposto de 'derivative' ou 'consequential' no sentido figurado.

O termo inglês 'tailed' corresponde diretamente ao significado literal de ter uma cauda. Para o sentido figurado de ser uma consequência ou resultado, 'consequential' ou 'derivative' são mais comuns e idiomáticos do que uma tradução literal de 'caudatário'. A palavra 'caudate' existe, mas é usada principalmente em contextos científicos (ex.: anatomia, botânica).

Análise jurídica, enfatizando a consequência.

Tradução direta para o sentido literal de possuir cauda.

Termo mais técnico, usado em biologia ou anatomia.

Usado para o sentido figurado, indicando um resultado ou efeito.

In English, 'caudate' is the most direct equivalent for the literal meaning of having a tail, especially in scientific contexts. For the figurative sense of being a consequence or result, 'consequential' or 'derivative' are more idiomatic. The term 'caudatary' is very rare in English and might not be understood.

Legal analysis, emphasizing the consequence.

Direct translation for the literal meaning of having a tail, common in biology.

Sentido figurado, de algo que provém de outra coisa.

Opuesto directo para el sentido literal de tener cola.

Opuesto figurado, sugiriendo falta de origen, liderazgo o causa clara.

Opuesto de derivado o consecuente en el sentido figurado; no resultante de otra cosa.

En español, 'caudado' es el término más directo y común para referirse a algo que tiene cola, especialmente en contextos biológicos. Para el sentido figurado de ser una consecuencia o resultado, se utilizan más frecuentemente palabras como 'consecuente' o 'derivado'. El uso de 'caudatario' en español es muy raro y podría sonar arcaico o excesivamente formal.

Análisis legal, enfatizando la consecuencia.

Traducción directa para el sentido literal de poseer cola, común en biología.

Usado para el sentido figurado, indicando algo que sigue como resultado o efecto.

Similar a consecuente, implicando algo que proviene de o se basa en otra cosa.

Sentido figurado, de algo sem liderança ou origem clara.

Sentido figurado, oposto a derivado ou consequência.

O termo 'caudatário' é pouco comum no uso corrente em português, sendo mais frequente em contextos técnicos ou formais. No sentido literal, refere-se à presença de uma cauda ou apêndice similar. No sentido figurado, indica algo que é consequência, resultado ou que segue algo anterior, como uma decisão judicial que se baseia em leis ou precedentes. A sua raridade pode levar a confusão com termos mais comuns.

Termo mais comum em biologia para descrever algo que possui cauda.

Sentido figurado, de quem segue ou é consequência.

Figurative opposite, implying lack of origin or leadership.

Opposite of derivative or consequential in the figurative sense.

The English term 'tailed' directly corresponds to the literal meaning of having a tail. For the figurative sense of being a consequence or result, 'consequential' or 'derivative' are more common and idiomatic than a direct translation of 'caudatário'. The word 'caudate' exists but is primarily used in scientific contexts (e.g., anatomy, botany).

Direct translation for the literal meaning of having a tail.

More technical term, often used in biology or anatomy.

Used for the figurative meaning, indicating a result or outcome.

Similar to consequential, implying something that stems from another.

Opuesto figurado, implicando falta de origen o liderazgo.

Opuesto a derivado o consecuente en el sentido figurado.

Traducción directa para el sentido literal de poseer cola.

Usado para el sentido figurado, indicando un resultado o efecto.

Similar a consecuente, implicando algo que proviene de otra cosa.

O termo 'caudatário' é pouco comum no uso corrente, sendo mais frequente em contextos técnicos ou formais. No sentido literal, refere-se à presença de uma cauda ou apêndice similar. No sentido figurado, indica algo que é consequência, resultado ou que segue algo anterior, como uma decisão judicial que se baseia em leis ou precedentes. A sua raridade pode levar a confusão com termos mais comuns.

Deriva do latim 'caudatarius', relacionado a 'cauda' (rabo), indicando algo que possui ou é seguido por uma cauda ou apêndice.

A palavra 'caudatário' foi incorporada ao vocabulário português, mantendo seu sentido original de algo que tem cauda ou que segue algo.

Registrada em dicionários como termo formal, com acepções ligadas à zoologia (animais com cauda) e, metaforicamente, a quem segue ou é influenciado por algo ou alguém.

Mantém seu uso em contextos técnicos e formais, mas é raramente empregada na linguagem cotidiana ou informal.

Inglês: 'caudate' (termo biológico), 'follower' (sentido figurado). Espanhol: 'caudado' (biologia), 'caudillista' (sentido político, com conotação específica de líder autoritário, diferente de caudatário).

Uso em tratados de zoologia e botânica para descrever características de espécies.

Pode aparecer em textos de filosofia ou sociologia para descrever relações de poder ou influência.

Sentido literal de possuir cauda ou apêndice.

Ampliação para sentido figurado de seguidor, dependente ou algo que é consequência de outra coisa.

Do latim 'caudatarius', que por sua vez deriva de 'cauda', significando rabo ou apêndice.

A palavra aparece em textos literários e científicos da época, com seu sentido etimológico.

A palavra 'caudatário' é considerada formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos acadêmicos, científicos ou literários específicos. Sua presença na linguagem cotidiana é mínima, sendo mais comum o uso de sinônimos ou termos mais diretos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

caudatário

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Formal e Dicionarizado

Uso Contemporâneo