Os problemas burocráticos causavam trabalho extra para os funcionários.

Formado pela conjugação do verbo 'causar' (latim 'causare') com o substantivo 'trabalho' (latim 'tripalium').

Direct opposite, implying reduction of effort.

The phrase 'caused trouble' is a common English idiom used to express that something or someone created difficulties, problems, or made a situation harder. The past tense 'caused' indicates an action completed in the past. The plural form implies multiple instances or a continuous state of causing trouble.

Describes a situation requiring extra effort or difficulty.

Refers to processes that lead to complications or hindrances.

Implies the generation of issues or complications.

Focuses on the outcome of increased hardship.

Opuesto directo, implicando reducción de esfuerzo.

La frase 'caused trouble' se traduce al español como 'causaron problemas' o 'causaban trabajo', dependiendo del contexto y el tiempo verbal. Se refiere a la generación de dificultades o inconvenientes en el pasado.

Describe una situación que requiere esfuerzo o dificultad adicional.

Se refiere a procesos que generan complicaciones o impedimentos.

Implica la generación de inconvenientes o complicaciones.

Se enfoca en el resultado de mayor dificultad.

Oposto direto, implicando redução de esforço.

A expressão 'caused trouble' é um idioma comum em inglês usado para expressar que algo ou alguém criou dificuldades, problemas ou tornou uma situação mais árdua. O tempo passado 'caused' indica uma ação concluída no passado. A forma plural ('caused trouble' pode ser usada para múltiplos eventos ou um estado contínuo) é implícita na tradução para o português 'causavam'.

Descrição de uma situação que exigiu esforço extra ou gerou dificuldades.

Refere-se a processos que resultaram em complicações ou impedimentos.

Termo mais formal para criar obstáculos.

Implica a criação de questões ou complicações.

The Spanish phrase 'causaban problemas' translates to 'caused trouble' or 'caused problems' in English. It describes past actions that led to difficulties.

Describes a situation that generated difficulties or complications.

Refers to processes that resulted in complications or hindrances.

La expresión 'causaban problemas' se utiliza en español para indicar que algo o alguien generaba dificultades, inconvenientes o complicaciones en el pasado. El tiempo verbal pretérito imperfecto ('causaban') sugiere una acción habitual, continuada o descriptiva en el pasado.

Describe una situación que generó dificultades o complicaciones.

Se refiere a procesos que resultaron en complicaciones o impedimentos.

Implica la creación o producción de algo.

A expressão 'causaban problemas' é usada em espanhol para descrever ações passadas que resultaram em dificuldades ou inconvenientes. O tempo verbal pretérito imperfeito ('causaban') sugere uma ação contínua, habitual ou descritiva no passado.

Descrição de uma situação que gerou dificuldades ou complicações.

A expressão 'causar trabalho' é comum no português do Brasil para descrever situações que demandam esforço, complicação ou que são tediosas. Pode ser usada tanto para tarefas quanto para problemas interpessoais ou de processos. O plural 'causavam' indica que a ação era recorrente ou afetava múltiplos sujeitos no passado.

Século XVI - A expressão 'causar trabalho' surge com a junção do verbo 'causar' (do latim 'causare', dar causa, provocar) e o substantivo 'trabalho' (do latim 'tripalium', instrumento de tortura, que evoluiu para esforço penoso). A combinação denota a ação de gerar esforço ou dificuldade.

Séculos XVII-XIX - A expressão é utilizada em contextos formais e informais para descrever situações que demandam esforço físico ou mental. O sentido se mantém estável, focado na ideia de empreendimento árduo.

Século XX-Atualidade - A expressão 'causar trabalho' continua a ser amplamente usada, mas ganha nuances com o avanço da tecnologia e mudanças sociais. Pode ser aplicada a tarefas domésticas, profissionais ou até mesmo a questões emocionais e relacionais que exigem dedicação e esforço.

Inglês: 'to cause trouble', 'to be a hassle', 'to be a lot of work'. Espanhol: 'causar problemas', 'dar trabajo', 'ser un lío'. Francês: 'causer des ennuis', 'demander beaucoup de travail'.

Presente em obras literárias e teatrais que retratam o cotidiano e as dificuldades da vida urbana e rural.

Utilizada em memes e conteúdos de humor que ironizam tarefas cotidianas ou burocráticas que demandam muito esforço. Ex: 'A vida adulta causa trabalho'.

Significado inicial: gerar esforço, dificuldade, empreendimento árduo.

Ampliação do uso para abranger dificuldades em diversas esferas: física, mental, emocional, relacional e até burocrática.

'Causare' (dar causa, provocar) + 'tripalium' (instrumento de tortura, evoluindo para esforço penoso).

Registros em textos literários e administrativos da época, indicando o uso da expressão em seu sentido original de gerar esforço.

A expressão 'causar trabalho' mantém sua relevância ao descrever de forma direta e compreensível situações que exigem esforço, seja em contextos práticos, burocráticos ou emocionais. Sua simplicidade e clareza garantem seu uso contínuo na comunicação cotidiana.

A expressão é comum em redes sociais, fóruns e comentários online, frequentemente associada a situações de sobrecarga, procrastinação ou tarefas complexas. É usada em hashtags como #vidatrabalha, #cansado, #burocracia.

causavam-trabalho

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação no Português

Evolução e Uso

Modernidade e Contemporaneidade