Os arqueólogos encontraram uma cava antiga na região.

A cava ao redor do castelo era profunda e larga.

A meditação é um vício solitário que cava no aborrecimento um buraco negro que a tolice vem preencher.

O jantar completo inclui, de entrada, gaspacho com presunto cru, e receitas como camarão no alecrim ao molho de cava com açafrão e batatas bravas e cordeiro ao molho de pimentão vermelho com purê de grão-de-bico.

Com a perfuração descontrolada, a cava foi alagada e se tornou um lago.

Com isso, deu início ao trâmite burocrático da concessão de lavra dos cem hectares onde fica a cava, cratera com mais de 180 metros de profundidade da qual, entre 1980 e 1983, dezenas de milhares de garimpeiros vindos de todo o país tiraram cerca de 30 toneladas de ouro.

An artificial heap or pile of earth or stones.

The English word 'pit' has a broad range of meanings, extending beyond a simple hole in the ground. It can refer to a trap (pitfall), a specific area in a theater (the orchestra pit), or a place of competition (like a car racing pit or a boxing pit). As a verb, 'to pit' means to set in opposition or competition. Understanding the context is crucial for accurate translation.

Specific culinary use (underground oven).

A general opening or cavity in something.

The action or process of digging out the ground.

A long, narrow excavation, especially one surrounding a castle or town.

La palabra inglesa 'pit' tiene una amplia gama de significados que van más allá de un simple agujero en el suelo. Puede referirse a una trampa (pitfall), a un área específica en un teatro (the orchestra pit), o a un lugar de competición (como un pit de carreras de coches o un ring de boxeo). Como verbo, 'to pit' significa poner en oposición o competición. La traducción al español puede variar significativamente dependiendo del contexto.

Refiriéndose a una excavación para descarte.

Uso culinario específico (horno subterráneo).

La acción o el proceso de cavar el suelo.

Una excavación larga y estrecha, especialmente una que rodea un castillo o ciudad.

Elevação de terra; o oposto de uma depressão.

A camada externa de algo; o oposto de uma cavidade.

A palavra inglesa 'pit' tem uma gama de significados que vão além de uma simples escavação. Pode referir-se a um buraco no chão (como um poço ou armadilha), a uma área de assentos em um teatro (o 'foso'), ou até mesmo a uma área de competição (como em corridas de carros ou boxe). O uso como verbo ('to pit') significa colocar em confronto ou competição. A tradução para o português pode variar significativamente dependendo do contexto.

Referindo-se a uma escavação para descarte.

Uso específico em culinária (forno subterrâneo).

Termo genérico para uma abertura ou oco.

Ato ou efeito de escavar; o que foi escavado.

Vala, especialmente ao redor de fortificações.

Material utilizado para llenar un agujero o depresión.

The Spanish word 'cava' primarily refers to an excavation or hole dug in the ground, used in contexts like construction, archaeology, or agriculture. In military or historical settings, it can denote a defensive ditch or trench, although 'foso' is more common for this specific meaning. The term is generally straightforward, with its precise meaning clarified by the surrounding context.

Referring to an archaeological excavation.

Describing an excavation for infrastructure.

In reference to a defensive fortification.

Término general para el acto o resultado de cavar.

Una zanja larga y estrecha, especialmente una que rodea un castillo o ciudad.

Una excavación larga y estrecha en el suelo, típicamente para fines militares.

A palavra espanhola 'cava' é usada principalmente para descrever uma escavação ou buraco feito na terra, seja para fins de construção, arqueologia ou agricultura. Em contextos militares ou históricos, pode referir-se a um fosso ou trincheira defensiva. A sua aplicação é bastante direta, sem grandes nuances culturais específicas do espanhol, mas a sua compreensão pode variar dependendo do contexto técnico ou histórico.

Refiriéndose a una excavación arqueológica.

Describiendo una excavación para infraestructura.

En referencia a una fortificación defensiva.

Oposto de escavação; material depositado para elevar o terreno.

Elevação de terra, o oposto de uma depressão ou cava.

Referindo-se a uma escavação arqueológica.

Descrevendo uma escavação para infraestrutura.

Em referência a uma fortificação defensiva.

Termo geral para o ato ou efeito de cavar.

Refere-se especificamente a uma vala defensiva.

Vala escavada no solo, geralmente para fins militares ou de comunicação.

Material used to fill a hole or depression.

The English word 'pit' is versatile, encompassing a hole dug in the ground for various purposes, from simple excavations to more specific uses like a sandpit or a coal pit. In historical or military contexts, 'ditch' or 'trench' might be more precise for defensive structures. The term 'pit' itself doesn't carry strong cultural nuances specific to English-speaking countries, but its meaning is heavily dependent on the context provided.

General term for the act or result of digging.

A long, narrow excavation in the ground, typically for military purposes.

La palabra 'cava' en español se refiere principalmente a una excavación o agujero hecho en la tierra. Puede ser utilizada en contextos de construcción, arqueología o incluso en referencia a fosos defensivos alrededor de castillos (aunque 'foso' es más común para esto). El término es bastante directo y su significado se aclara con el contexto.

A palavra 'cava' em português do Brasil é usada principalmente para descrever uma escavação ou buraco feito na terra, seja para fins de construção, arqueologia ou agricultura. Em contextos militares ou históricos, pode referir-se a um fosso ou trincheira defensiva. A sua aplicação é bastante direta, sem grandes nuances culturais específicas do Brasil, mas a sua compreensão pode variar dependendo do contexto técnico ou histórico.

Origem no latim 'cavus' (oco, côncavo), que deu origem ao verbo 'cavar'. A forma substantiva 'cava' surge para designar o resultado da ação de cavar, uma abertura ou escavação. Sua entrada no português se deu em períodos antigos, possivelmente com a própria formação da língua.

Ao longo da Idade Média e períodos posteriores, 'cava' manteve seu sentido primário de buraco ou escavação, sendo utilizada em contextos agrícolas, de construção e militares (como fossos). A palavra é formal e dicionarizada, presente em diversos registros.

No português brasileiro contemporâneo, 'cava' mantém seu significado literal de abertura ou escavação. É uma palavra de uso comum em contextos práticos, mas também pode aparecer em sentidos figurados, embora menos frequentes que em outras línguas.

Inglês: 'cave' refere-se a uma caverna natural ou um espaço escuro e amplo. Espanhol: 'cava' pode significar uma escavação, um fosso, ou em contextos específicos como 'cava de vino' (adega).

A palavra aparece em descrições de obras de engenharia, fortificações históricas, e em contextos rurais relacionados ao preparo do solo. Sua presença é mais funcional do que simbólica na cultura brasileira.

O sentido primário de 'abertura, buraco, escavação' permaneceu estável ao longo do tempo. Raramente utilizada em sentidos figurados no português brasileiro, ao contrário de outras línguas.

Deriva do latim 'cavus', que significa oco, côncavo. Relaciona-se diretamente com o verbo 'cavar'.

A palavra 'cava' como substantivo derivado de 'cavar' é esperada em textos antigos da formação do português, embora registros específicos possam ser difíceis de datar precisamente sem um corpus linguístico detalhado.

A palavra 'cava' mantém sua relevância como termo técnico e descritivo em áreas como construção civil, arqueologia, agricultura e engenharia. Seu uso é direto e sem grandes conotações figuradas no português brasileiro contemporâneo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Uso Medieval e Moderno

Uso Contemporâneo