Nós ceifávamos o trigo no campo todos os anos.

A doença ceifávamos muitas vidas inocentes.

Origem incerta, possivelmente do latim 'secare', significando cortar.

The act of planting seeds, opposite to reaping.

The phrase 'we were reaping' uses the past continuous tense to describe an action that was in progress over a period of time in the past. It can refer literally to harvesting crops or figuratively to experiencing the consequences of past actions or causing destruction. The imagery often connects to agricultural cycles and the idea of receiving what has been sown.

Describes a past continuous action of harvesting crops.

Figurative use indicating widespread destruction or negative impact.

General term for collecting agricultural produce.

Used figuratively for taking lives or causing destruction.

El acto de plantar semillas, opuesto a segar.

Opuesto a la destrucción o a causar daño.

La frase 'we were reaping' utiliza el tiempo pasado continuo para describir una acción que estaba en progreso durante un período de tiempo en el pasado. Puede referirse literalmente a la cosecha de cultivos o figurativamente a experimentar las consecuencias de acciones pasadas o causar destrucción. La imaginería a menudo se conecta con los ciclos agrícolas y la idea de recibir lo que se ha sembrado.

Describe una acción pasada continua de cosecha de cultivos.

Uso figurado que indica destrucción generalizada o impacto negativo.

Término general para recoger productos agrícolas.

Usado figurativamente para quitar vidas o causar destrucción.

Ação oposta à colheita no ciclo agrícola.

A expressão 'we were reaping' traduz o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'ceifar' em português. Refere-se a uma ação contínua ou habitual no passado, seja no sentido literal de colher grãos ('reaping the harvest') ou em sentido figurado, como 'reaping lives' (ceifando vidas). A escolha do 'past continuous' em inglês espelha a função do imperfeito em português para descrever cenários ou ações recorrentes.

Descrição de uma ação habitual no passado, ligada à agricultura.

Uso figurado para indicar destruição ou perda em larga escala.

Sinônimo direto para o ato de cortar grãos.

Usado em contextos mais sombrios ou figurados, similar a 'matar'.

Opposite action to reaping in agriculture.

Antonym for the figurative sense of destruction.

The Spanish verb 'cegar' (or 'segar') translates to 'to reap' in English. The form 'cegábamos' is the first-person plural imperfect indicative, corresponding to 'we were reaping'. This tense is used for ongoing or habitual actions in the past. The meaning extends from literal harvesting to figurative destruction or death.

Figurative use indicating destruction or loss on a large scale.

Antónimo del sentido figurado de destrucción.

El verbo ' segar' (o 'cegar' en algunas regiones) se refiere a la acción de cortar y recoger cereales u otros cultivos. La forma 'cegábamos' (o 'segábamos') es la primera persona del plural del pretérito imperfecto de indicativo, utilizada para describir acciones habituales o continuas en el pasado. El término también se emplea metafóricamente para indicar muerte o destrucción.

Uso figurado, indicando destrucción o pérdida a gran escala.

Traducción directa para cortar cultivos.

A forma 'cegábamos' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo, equivalente ao 'ceifávamos' em português. Assim como em português, o espanhol usa essa forma verbal para descrever ações contínuas ou habituais no passado. O verbo ' segar' (ou 'cegar' em algumas variantes, embora 'segar' seja mais comum para colheita) pode ser usado tanto literalmente para colher grãos quanto figurativamente para indicar morte ou destruição.

The English verb 'to reap' primarily relates to harvesting crops, especially grain. The past continuous form 'were reaping' emphasizes an ongoing or habitual action in the past. Figuratively, 'reap' can mean to receive something as a consequence of one's actions ('reap the rewards') or, more grimly, to cause destruction or death, similar to the Portuguese 'ceifar'.

Describes a continuous action in the past related to harvesting crops.

Figurative use, indicating destruction or loss on a large scale.

El verbo español ' segar' se refiere principalmente a la cosecha de cereales. La forma en pretérito imperfecto 'segábamos' enfatiza una acción pasada, continua o habitual. Figurativamente, ' segar' puede significar causar destrucción o muerte, similar al portugués 'ceifar'.

Describe una acción continua en el pasado relacionada con la cosecha de cultivos.

Oposto ao sentido de destruir ou ceifar vidas.

O verbo 'ceifar' remete historicamente à atividade agrícola de corte de grãos maduros. No Brasil, essa imagem ainda é forte, embora o termo também seja usado metaforicamente para indicar morte ou fim de algo, como em 'a morte ceifou mais uma vítima'. A forma 'ceifávamos' (pretérito imperfeito) descreve uma ação contínua ou habitual no passado, comum em narrativas ou descrições de épocas passadas.

Uso comum do verbo para descrever uma ação habitual no passado, relacionada à colheita.

Sentido figurado, indicando destruição ou perda em grande escala.

Sinônimo direto no sentido de cortar grãos ou vegetação.

Usado no sentido de matar, em contextos mais sombrios ou figurados.

Deriva do latim 'secare', que significa cortar, ceifar. O verbo 'ceifar' remonta ao latim vulgar *sicare, uma alteração do latim clássico secare.

O verbo 'ceifar' e suas conjugações, como 'ceifávamos', foram incorporados ao português desde suas origens. A forma 'ceifávamos' é a primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

A palavra 'ceifávamos' é uma forma verbal formal e dicionarizada, utilizada em contextos literários, históricos ou para descrever ações passadas de corte, colheita ou, metaforicamente, de fim ou destruição.

Inglês: 'we used to reap' ou 'we were reaping' (para o sentido literal de colheita); 'we used to cut down' ou 'we were cutting down' (para o sentido metafórico de fim/destruição). Espanhol: 'cegábamos' (literalmente, mas menos comum que 'segábamos' para colheita) ou 'segábamos' (colheita), e metaforicamente 'segábamos vidas' ou 'truncábamos' (cortávamos).

Frequentemente associada à imagem da Morte (com sua foice) ou a passagens bíblicas sobre colheita e juízo final.

Utilizada para evocar imagens de trabalho rural, fim de ciclos ou a passagem inexorável do tempo.

Sentido literal de cortar, ceifar grãos ou vegetação.

Mantém o sentido literal, mas expande para o sentido metafórico de 'trazer o fim', 'levar à morte' (ex: a foice do tempo ceifando vidas) ou 'realizar algo com grande impacto'.

Do latim 'secare' (cortar, ceifar), possivelmente através do latim vulgar *sicare.

A conjugação verbal 'ceifávamos' e o verbo 'ceifar' estão presentes em textos desde os primórdios da língua portuguesa, embora registros específicos da forma imperfeita possam variar em datação.

A forma 'ceifávamos' é raramente usada na linguagem coloquial moderna, sendo mais comum em textos literários, históricos ou em contextos que exigem formalidade. Seu uso é mais provável em descrições de atividades agrícolas passadas ou em metáforas poéticas sobre o fim.

ceifávamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo