Nós celebrávamos o aniversário de nossa mãe todos os anos.

Naquela época, celebrávamos a missa todos os domingos.

Opposite of acknowledging or celebrating.

'Celebrated' as an adjective implies widespread recognition and admiration, often for achievements or contributions. It carries a more formal and esteemed connotation than simply 'famous'. As a verb, 'celebrated' (simple past) refers to the act of marking an occasion with festivities or rejoicing.

Simple past tense usage for a completed event.

Used as an adjective meaning 'famous' or 'acclaimed'.

Often used for remembering significant events or people.

Synonym for the adjective, indicating fame.

En inglés, 'celebrated' como adjetivo implica reconocimiento y admiración generalizados, a menudo por logros o contribuciones. Tiene una connotación más formal y estimada que simplemente 'famous'. Como verbo, 'celebrated' (pasado simple) se refiere al acto de marcar una ocasión con festividades o regocijo.

Uso del pasado simple para un evento completado.

Uso como adjetivo, significando 'famoso' o 'aclamado'.

Adjetivo que describe a una persona de renombre.

A menudo se usa para recordar eventos o personas importantes.

Término general para ser ampliamente conocido.

Em inglês, 'celebrated' pode funcionar tanto como o particípio passado do verbo 'to celebrate' (usado em tempos compostos ou voz passiva) quanto como um adjetivo que significa 'famoso', 'aclamado' ou 'notável'. A tradução para o português pode variar entre 'celebrado', 'comemorado', 'festejado' (verbo) ou 'célebre', 'famoso' (adjetivo), dependendo do contexto.

Uso como adjetivo, significando 'famoso' ou 'aclamado'.

Sinônimo para o verbo, especialmente para eventos.

Sinônimo para o verbo, com ênfase na festa.

Sinônimo para o adjetivo, indicando renome.

Opposite of celebrating a positive event.

The Spanish imperfect tense ('celebrábamos') is used for habitual, continuous, or ongoing actions in the past, similar to Portuguese. It's common for narrating past events, describing customs, or settings. The choice between 'celebrar', 'conmemorar', or 'festejar' depends on the formality and type of event.

Indicates recurring festivities in the past.

Implies a more informal and lively celebration.

Falta de reconocimiento o participación.

El pretérito imperfecto en español ('celebrábamos') se utiliza para describir acciones habituales, continuas o en curso en el pasado, de manera similar al portugués. Es común para narrar eventos pasados, describir costumbres o escenarios. La elección entre 'celebrar', 'conmemorar' o 'festejar' depende de la formalidad y el tipo de evento.

Indica festividades recurrentes en el pasado.

Se refiere a una práctica religiosa pasada.

Usado para recordar eventos importantes o personas.

Implica una celebración más informal y animada.

O pretérito imperfeito em espanhol ('celebrábamos') é usado para descrever ações habituais, contínuas ou em andamento no passado, de forma semelhante ao português. É comum para narrar eventos passados, descrever costumes ou cenários. A escolha entre 'celebrar', 'conmemorar' ou 'festejar' depende da formalidade e do tipo de evento.

Descrição de uma ação passada habitual.

Indica festividades recorrentes no passado.

Refere-se a uma prática religiosa passada.

The past imperfect tense in Portuguese ('celebrávamos') conveys a sense of ongoing or habitual action in the past, often used to describe traditions or repeated events. In English, the simple past 'celebrated' is typically used for completed actions, but context can imply repetition. When translating, the nuance of habitual action needs to be considered.

Indicates habitual festivities in the past.

El pretérito imperfecto en portugués ('celebrávamos') transmite una acción continua o habitual en el pasado, similar al imperfecto español. Se utiliza para describir costumbres, rutinas o eventos que ocurrían repetidamente. La elección entre 'celebrar', 'conmemorar' o 'festejar' en español depende del matiz deseado.

O pretérito imperfeito 'celebrávamos' descreve uma ação habitual ou contínua no passado, indicando que a celebração ocorria repetidamente ou por um período prolongado. É frequentemente usado para evocar nostalgia ou descrever costumes passados. A escolha entre 'celebrar' e sinônimos como 'comemorar' ou 'festejar' pode depender do grau de formalidade e do tipo de evento.

Sinônimo direto para festividades e datas.

Século XIII — Deriva do latim 'celebrare', que significa 'tornar famoso', 'honrar', 'comemorar', 'realizar em público'. O verbo latino, por sua vez, vem de 'celeber', que significa 'famoso', 'frequentado', 'público'.

Idade Média - Século XIX — O verbo 'celebrar' e suas conjugações, como 'celebrávamos', foram gradualmente incorporados ao português, mantendo o sentido de comemorar eventos importantes, festividades religiosas, vitórias e rituais. O uso no pretérito imperfeito ('celebrávamos') indica uma ação contínua ou habitual no passado.

Século XX - Atualidade — 'Celebrávamos' continua a ser uma forma verbal comum em português brasileiro, utilizada para descrever ações passadas de comemoração, festejos, ou mesmo para expressar a realização de eventos significativos. O contexto RAG identifica 'celebrávamos' como uma 'Palavra formal/dicionarizada', indicando seu uso estabelecido na norma culta.

Inglês: 'We used to celebrate' ou 'We were celebrating'. Espanhol: 'Celebrábamos'. Francês: 'Nous célébrions'. Italiano: 'Celebravamo'.

Presente em relatos históricos de festas populares, celebrações religiosas e eventos cívicos, como em 'Celebrávamos a Independência com desfiles'.

Utilizado em obras literárias para evocar memórias de tempos passados, festas familiares ou eventos significativos, como em 'Naquela casa, celebrávamos todos os aniversários'.

Sentido primário de tornar público, honrar, comemorar eventos importantes, festividades religiosas, vitórias e rituais.

Mantém o sentido de comemorar e realizar eventos, mas também pode ser usado em contextos mais amplos de vivências passadas compartilhadas.

Do latim 'celebrare', que significa 'tornar famoso', 'honrar', 'comemorar', 'realizar em público'. Deriva de 'celeber', significando 'famoso', 'frequentado', 'público'.

Registros em textos medievais em galaico-português, onde o verbo 'celebrar' já era utilizado com seus sentidos originais.

A palavra 'celebrávamos' é uma forma verbal formal e dicionarizada, utilizada em contextos que remetem a ações passadas contínuas ou habituais de comemoração e realização de eventos. Sua presença em textos formais e literários a mantém relevante na norma culta do português brasileiro.

celebrávamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Evolução no Português

Uso Contemporâneo no Brasil